Translation of "сооружений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень. | Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. |
| Для меня представляет интерес создание архитектурых сооружений, | So that is indeed what is memory. |
| Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень. | Much architecture has been turned into rubble. |
| Давайте взглянем на некоторые из этих прекрасных сооружений. | Let s take a look at some of these majestic structures. |
| Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего. | Nothing has remained of the structures of Ayrivank. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | The airport, highways, and other infrastructure are first class, and a high speed intercity rail network links Ankara with other parts of the country. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | Much of the advanced engineering is homegrown. |
| Также проект участвует в национальном голландском конкурсе деревянных сооружений 2012 года. | In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012. |
| Тысячи граждан из Квидонга оккупировали здание правительства , протестуя против строительства водоочистных сооружений. | Thousands of citizens from Qidong occupied the city government building to protest against the construction of wastewater disposal facilities. |
| В это время длина оборонительных сооружений города составляла 10 километров, имелись 9 ворот. | At this time the length of the fortifications of the city was 10 miles long with nine gates. |
| Все граждане, включая женщин и детей, работали над постройкой траншей и других фортификационных сооружений. | Civilians, including women and children, were put to work building trenchworks and protective fortifications. |
| В Бурунди , например, Мир и Спорт финансирует реконструкцию спортивных сооружений, закупку оборудования и проведение обучения для тренеров. | In Burundi, for instance, Peace and Sport is funding the renovation of sports facilities, equipment and training for coaches. |
| Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ. | The Wild Bird Society of Japan has submitted a request in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing. |
| d) признать вклад спорта и физического воспитания в социально экономическое развитие и поощрять строительство и восстановление спортивных сооружений | (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures |
| Зеленый Трибунал уже неоднократно отменял крупные стройки на его счету прекращение строительства аэропорта, электростанции и сотен более мелких сооружений. | The Green Tribunal has already cancelled major projects on several occasions construction of an airport, an electrical power station, and hundreds of other smaller facilities has been terminated on its account. |
| На Мальте находятся целых девять объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО, включая мегалитические храмы, которые считаются одними из старейших сооружений в мире. | There are no fewer than nine UNESCO World Heritage sites on Malta, including megalithic temples that are believed to be among the oldest structures in the world. |
| Чисто теоретически, результат налогообложения недвижимого имущества более предсказуем, хотя если он коснется зданий и сооружений, это может приостановить их содержание и строительство. | In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction. |
| Thai Flood Hacks это сайт на Tumblr, который собирает изображения интересных сооружений и методов, при помощи которых простые люди боролись с наводнением. | Thai Flood Hacks is a Tumblr account which gathers the interesting flood devices and approaches which were created by ordinary residents to survive the floods. |
| Министерство считает, что для заявленной цели существуют другие варианты, осуществление которых не навредит уникальной экосистеме острова Наркондам, например, установка сооружений в море. | (The) Ministry is of the view that the other options for the purpose, like installation of off shore structures and several other viable options are available, which can spare the unique habitat of Narcondam lsland from disturbance. |
| А за прошедшие два года жители городов Далянь и Нинбо устраивали крупные акции протеста против постройки подобных сооружений рядом с их городами. | In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo. |
| Кроме различных сооружений, едва сохраняющих равновесие, больше всего меня поразили деревья и трава бесцветные, все еще торчащие кверху, сухие и без грунта. | Apart from any physical structure that s barely standing, what struck me the most was the grass and trees. |
| Тетраподы, обычно используемые для постройки берегозащитных сооружений, применялись при обороне Мариуполя, а сегодня их можно найти по городу, расписанные украинскими народными символами. | Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol s defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols. |
| Для повышения уровня физической безопасности расположенных в изолированных районах сооружений, где размещается имущество ЮНТАК, использовались постоянная охрана и или патрулирование силами передвижных групп. | Permanent guards and or mobile patrols were used to improve the physical security of premises where UNTAC assets are located in isolated locations. |
| Несмотря на недостачу спортивных сооружений в стране, филиппинцы находят оригинальные способы соорудить баскетбольные кольца в разных необычных местах, таких как заброшенная недвижимость и улицы. | Despite the lack of sports facilities in the country, Filipinos have found ingenious ways to build basketball hoops in various odd spaces such as abandoned properties and streets. |
| Кроме того, международные инспекции гражданских ядерных сооружений Индии позволят достигнуть важной цели внешней политики США и переведут Индию в международную группу стран, не распространяющих ядерное оружие. | Moreover, by subjecting India s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective by bringing India into the worldwide non proliferation fold. |
| Экономии, производимые этими программами, следует рассматривать в контексте с 90 млрд долларов в год, что тратятся в городах на строительство очистных сооружений, трубы и другие компоненты инфраструктуры водоснабжения. | The savings produced by these programs should be viewed in the context of the 90 billion per year that cities spend to build treatment plants, pipes, and other components of water infrastructure. |
| Важной частью этой подготовки является возведение новых красивых архитектурных сооружений и других объектов, предназначенных не в последнюю очередь для размещения гостей, которые приедут в Японию из за рубежа. | The construction of beautiful new architectural structures and facilities is an important part of this preparation, not least to accommodate very diverse visitors to Japan from around the world. |
| Фотография пользователя Bernard Gagnon с Wikimedia .Цитадель Алеппо это укреплённый средневековый замок, расположенный в самом сердце старого города и считающийся одним из крупнейших, а также древнейших сооружений данного типа. | Photo by Bernard Gagnon via Wikimedia. CC BY SA 3.0 The Citadel of Aleppo is a fortified medieval castle located in the heart of the old city and considered to be one of the world s largest and oldest of its kind. |
| Правительство президента Ли Мьюнг Бака планирует выделить 38 миллиардов долларов на создание рабочих мест в деле расчистки пяти крупнейших рек и сокращения риска экологических аварий путём постройки дамб и водоочистных сооружений. | President Lee Myung Bak s government plans to invest 38 billion employing people to clean up four major rivers and reduce disaster risks by building embankments and water treatment facilities. |
| По данным Ъ , поводом для перехода господина Охлопкова на новое место работы стали разногласия с руководством ЦЭНКИ относительно способов завершения стройки сооружений и комплексов космодрома, а также методов работы с субподрядными организациями. | According to Kommersant, the reason for Mr. Okhlopkov s transfer to a new place of work was a disagreement with COSGBI management about the means for completing construction of the cosmodrome s facilities and complexes, as well as the methods of working with subcontractors. |
| От Старого города, добросовестно восстановленного из немногих уцелевших дворцов и сооружений, до ярких джазовых ночных клубов и фестивалей, которые ежегодно привлекают туристов, жаждущих приобщиться к культуре, поездка в Варшаву может удивить кого угодно. | From the faithfully rebuilt Old Town to the few surviving palaces and structures, to its vibrant, jazzy nightlife and the festivals which annually attract tourists hungry for culture, Warsaw may more than surprise anyone out for a rewarding city break. |
| Но, поскольку производительность труда в конечном счете должна быть построена на инновациях, а не только на все большем количестве зданий и сооружений, то было неизбежно, что отдача от инвестиций повернет в определенный момент на юг. | But, because productivity ultimately must be built on innovation, not just on ever more buildings and equipment, it was inevitable that returns on investment would turn south at some point. |
| В 1942 году был построен теннисно яхтенный клуб (изначально известный как гольф яхт клуб), созданный в форме лодки, готовой к спуску на воду, значительно отличающийся от других сооружений, входящих в ансамбль, отсутствием плавно изогнутых линий. | Modeled after a boat ready for entry into the water, the Tennis Yacht Club (originally known as the Golf Yacht Club) was built in 1942, and noticeably lacks the curvaceous features of the other buildings. |
| Тем не менее, многие жители отказались покинуть свои селения, жалуясь на то, что размер компенсации незаконно занижен, а в районах переселения недостаточно источников питьевой воды, санитарно технических сооружений, центров первой медицинской помощи, школ и даже дорог. | However, many have refused to leave their villages, complaining that the compensation is unjustly low and resettlement sites lack drinking water, sanitation, primary medical centers, schools, electricity and even roads. |
| Большинство сооружений в долине были возведены до начала Второй мировой войны, и только в некоторых районах, таких как Federal Heights, East Bench, а также в некоторых местах западных районов Rose Park и Glendale можно увидеть дома, строительство которых велось после 1970 х годов. | Many of the homes in the valley date from pre World War II times, and only a select few areas, such as Federal Heights and the East Bench, as well as the far west side, including parts of Rose Park and Glendale, have seen new home construction since the 1970s. |
