Translation of "соответствовало" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ей просто хотелось, чтобы её лицо соответствовало её характеру. | She was just trying to achieve the face that matched her personality. |
| Располагайте диагонали, чтобы количество линий в узлах соответствовало указанному | Draw a diagonal line and choose which way each line slants |
| А самое последнее ежемесячное падение соответствовало ежегодной норме, которая составляет более 25 . | And the most recent monthly decline corresponded to an annual rate of more than 25 . |
| Это соответствовало шкале эфемеридного времени, принятой Международным астрономическим союзом в 1952 году. | This was in conformity with the ephemeris time scale adopted by the IAU in 1952. |
| Это бы соответствовало духу политики Гласности, которая к тому времени уже укоренилась в Советском Союзе. | This would be in the spirit of the Glasnost policy that was by then already established in the Soviet Union. |
| Как местные, так и западные наблюдатели за выборами заявили, что голосование далеко не соответствовало приемлемым стандартам. | Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards. |
| Он также сообщил, что судно предназначалось для 19 человек, соответственно, оно соответствовало необходимым требованиям по перевозке людей. | He also reported that the unit was designed for 19 people, so it fulfilled the necessary requirements to transport people. |
| Сколько черепашьих яиц удалось бы спасти, если бы решение проблемы было оперативным, продуманным и соответствовало природоохранным предписаниям? | How many more eggs could have been saved if the response had been prompt, planned and executed according to best practices? Come on, we want real answers, and real solutions. |
| Однако США начнут вывод войск после 2014 года, еще не определив политического решения, которое бы соответствовало их интересам. | But the US will begin to withdraw troops after 2014, without having defined a political solution in line with its interests. |
| Это было бы истиной, если бы от нуля и более символов в начале строки соответствовало этому регулярному выражению. | It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression. |
| Как и остальные монархи Англии с 1340 по 1800 год, Анну называли правительницей Франции, что действительности не соответствовало. | In line with other monarchs of England between 1340 and 1800, Anne was styled of France , but did not actually reign in France. |
| Ты вот презираешь общественную служебную деятельность, потому что тебе хочется, чтобы дело постоянно соответствовало цели, а этого не бывает. | For instance you despise public service because you want work always to correspond to its aims, and that never happens. |
| Легко понимаемое, оно соответствовало образцам поведения, которыми большинство чехов овладело во время коммунистической эры, когда общественная и частная сферы жизни строго разделялись. | Easily understood, it conformed to patterns of behavior most Czechs acquired during the communist era, when public and private spheres of life were rigidly separated. |
| Это соответствовало бы той модели, которую мы наблюдали в Сербии в 2000 г., Грузии в 2003 г. и на Украине в 2004 г. | This would conform to the pattern seen in Serbia in 2000, Georgia in 2003, and Ukraine in 2004. |
| 2. полагает, что целям таких мер соответствовало бы изучение соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем | 2. Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems |
| К сожалению, их понимание экономики не соответствовало их амбициям а сиюминутные политические подходы не позволили создать институционные рамки, которые дали бы возможность евро работать так, как задумывалось. | Unfortunately, their understanding of economics fell short of their ambition and the politics of the moment did not permit the creation of the institutional framework that might have enabled the euro to work as intended. |
| b) не лишались свободы незаконно или произвольно и чтобы любое лишение свободы соответствовало закону, а наличие инвалидности ни в коем случае не становилось основанием для лишения свободы. | (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty. |
| если ты берёшь инструмент, то соглашаешься и на подходы к управлению, встроенные в этот инструмент, а Торвальдс не хотел соглашаться на то, что совершенно не соответствовало работе Linux сообщества. | When you adopt a tool, you also adopt the management philosophy embedded in that tool, and he wasn't going to adopt anything that didn't work the way the Linux community worked. |
| Да, я очень интересуюсь этим, отвечала Анна Свияжскому, выразившему удивление к ее знаниям по архитектуре. Надо, чтобы новое строение соответствовало больнице. А оно придумано после и начато без плана. | 'Yes, I am very much interested in it,' said Anna to Sviyazhsky, who expressed surprise at her knowledge of architecture. 'The new building ought to be in line with the hospital, but it was an afterthought and was begun without a plan.' |
| 9. постановляет, что представители Всемирного банка, Международного валютного фонда и других учреждений доноров будут приглашаться для того, чтобы участвовать во всех заседаниях Комиссии таким образом, чтобы это соответствовало их уставным документам | 9. Decides that representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors shall be invited to participate in all meetings of the Commission in a manner suitable to their governing arrangements |
| Действительно, поскольку цены на нефть росли, в то время как курса доллара понижался, расширение производственных мощностей нефтяными компаниями не соответствовало прогнозам для не входящих в ОПЕК нефтедобывающих стран в последние три года. | Indeed, because oil prices were rising while the dollar was declining, capacity expansion by oil firms failed to meet forecasts for non OPEC production in the last three years. |
| В то время как администрация Обамы несомненно отдаёт себе отчёт в том, что происходит на юге от Рио Гранде, эта угроза попросту не рассматривается с должным вниманием, которое соответствовало бы её серьёзности. | While the Obama administration is obviously aware of what is happening south of the Rio Grande, the threat simply does not command the attention that its gravity requires. |
| 1. Коренные народы имеют право создавать и контролировать свои системы образования и учебные заведения, обеспечивающие образование на их родных языках, таким образом, чтобы это соответствовало свойственным их культуре методам преподавания и обучения. | 1. Indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning. |
