Translation of "Соответствие стандартам безопасности" to English language:


  Dictionary Russian-English

соответствие - перевод : соответствие - перевод : соответствие - перевод : Соответствие стандартам безопасности - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим.
The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards.
Спор развернулся вокруг срока 1 октября, к которому штаты должны обеспечить соответствие стандартам 2015 года по озону на уровне земли.
At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground level ozone.
В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам.
As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.
Да кто ж определит соответствие?
'But who is to decide the proportion?'
FSAP была принята после азиатского кризиса в середине 1990 х годов, чтобы произвести объективную оценку прочности и уязвимости финансовых систем стран, включая их соответствие мировым стандартам.
The FSAP was introduced in the wake of the Asia crisis in the mid 1990 s to enable objective assessment of the strengths and vulnerabilities of countries' financial systems, including the extent to which they measure up to international standards.
Основной задачей Евросоюза должно стать создание рыночных институтов в этих странах, а не их соответствие труднодостижимым стандартам ЕС, скажем, в области производства продуктов питания или охраны окружающей среды.
The EU's technical capacity, which has been preoccupied by enlargement, could be redirected towards assistance for the non candidate countries of Euro Asia. Building the institutions of a market economy should be the main focus, not alignment with expensive EU standards in food production or the environment
Основной задачей Евросоюза должно стать создание рыночных институтов в этих странах, а не их соответствие труднодостижимым стандартам ЕС, скажем, в области производства продуктов питания или охраны окружающей среды.
Building the institutions of a market economy should be the main focus, not alignment with expensive EU standards in food production or the environment
Ещё новолейбористское правительство Блэра объявило о реализации программы Приличные дома (Decent Homes), согласно которой местные власти должны были обеспечить соответствие всего наличного фонда социального жилья определённым минимальным стандартам качества.
Tony Blair s New Labour government pledged a Decent Homes standard, which required local authorities to make sure all their social housing met minimum levels by 2010.
По любым стандартам правосудия, это просто неправильно.
By any standard of justice, it is also just plain wrong.
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей
It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information
Пока что миру есть чему поучиться у Непала в вопросе о том, как свести браконьерство к нулю , а соответствие заповедника Читван Стандартам Защиты Тигров яркий пример спасения бенгальских тигров и других животных от вымирания.
While the world has a lot to learn from how Nepal got zero poaching, the CA_BAR_TS accreditation for Chitwan National Park is an inspiration to all to save the royal Bengal tigers and all other tiger species from extinction.
Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла.
Measured by Soviet standards, Russia has weakened.
Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам.
First, the world must work from common standards.
По стандартам ЕС она была проведена очень быстро.
So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track.
Одна быстрое питание, где всё идёт по стандартам.
One is fast food, where everything is standardized.
с) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие с нормами международного права, в частности положениями Международного пакта о гражданских и политических правах
(c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights
d) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие со стандартами международного права, в частности положениями Международного пакта о гражданских и политических правах
(d) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights
b) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие со стандартами международного права, в частности стандартами, предусмотренными Международным пактом о гражданских и политических правах
(b) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение.
After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination.
По этим стандартам, глобальное потепление находится в конце списка.
By this standard, global warming doesn t come close.
Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства.
His prosecution do not meet the standards of a fair trial.
Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам.
Most of them were social democrats by European standards.
b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства
(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation
а) во втором предложении после слов международной программе разоружения исключить слова с тем чтобы привести их в соответствие с новыми условиями, сложившимися в области международной политики и безопасности
(a) In the second sentence, after international disarmament agenda , delete in order to make them conform to the new international political and security environment
Общая стоимость неоплаченных катастрофных облигаций является небольшой по стандартам Катрины.
The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards.
А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.
And you're pretty rich by the standards of the world at large.
Получится, что мы просто говорим Бог отвечает своим собственным стандартам.
For then we are simply saying that God meets God s standards.
привлекая внимание к многочисленным международным стандартам в области отправления правосудия,
Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
Ее доход на душу населения в пять раз выше, чем в Китае, и жители Пекина могут только завидовать стандартам качества воздуха и безопасности товаров в Токио.
Its per capita income is five times that of China, and Beijing residents can only envy Tokyo s air quality and product safety standards.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
Эта секция используется, чтобы установить соответствие между патчами GM и вашей клавиатуры. Использование
This section is used to specify how patches are going to be mapped, from GM to your keyboard specs. The general usage is
Секция KEYMAP используется, чтобы обозначить соответствие клавиш какого либо канала или инструмента. Использование
The KEYMAP section is used to specify how keys are going to be mapped, within a given channel or instrument. The usage is
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.
They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs.
Америка остаётся мировым лидером по стандартам уровня жизни, производительности и инноваций.
America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation.
Европа может никогда не стать оптимальной валютной зоной согласно любым стандартам.
Europe may never be an optimum currency area by any standard.
Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей
Dean Wright, Global Editor, Ethics, Innovation and News Standards, Reuters
только 1 из 500 крупнейших городов Китая соответствует рекомендованным стандартам ВОЗ.
only 1 of China s 500 largest cities meet the recommended standard set up by WHO.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Во первых, мы до жны привести в соответствие с духом времени наш общественный договор .
First, we must update our social contract.
Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.
In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.

 

Похожие Запросы : соответствие стандартам - Соответствие стандартам - Соответствие стандартам - соответствие стандартам - Соответствие стандартам - Соответствие стандартам - стандартам - соответствие - следовать стандартам - по стандартам - приверженность стандартам