Translation of "соответствуют действительности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все разговоры и публикации об этом не соответствуют действительности. | All the talk and reports about this are inconsistent with reality. |
| В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов. | Indeed, Chirac's tone and tactics conform to textbook Gaullist patterns. |
| К данному сообщению приложена фотография певца и указаны все его данные, которые соответствуют действительности. | To this message was attached a photograph of the singer and was specified all of his data, which correspond to the facts. |
| Технократы, в свою очередь, считают, что их позиция подтверждается каждый день, что заявления о кризисе законности не соответствуют действительности. | The technocrats in turn see their position confirmed with every passing day that the alleged crisis of legitimacy fails to appear. |
| Определите, каким буквам соответствуют цифры | Figure out which letters are which numbers |
| Разным цветам соответствуют разные значения. | Different flowers represent different meanings. |
| Факты не соответствуют вашему предположению. | The facts don't correspond with your assumption. |
| Но старые идеи, подражание и символы, которые использует Путин для достижения своих целей, больше не соответствуют сегодняшней действительности или существующим возможностям России. | But the old ideas, the mimicry and symbols Putin employs to achieve his goals, no longer correspond to today s realities or Russia s present capabilities. |
| Мои вложения соответствуют духу этого закона. | My contributions are made in that spirit. |
| И китайцы полностью соответствуют этим условиям . | The Chinese do it all. |
| Его манеры не соответствуют манерам джентльмена. | His manners aren't those of a gentleman. |
| Ваши слова не соответствуют вашим действиям. | Your words don't match your actions. |
| яркие звёзды соответствуют маленьким крестикам на решётке, | The bright stars correspond to little daggers on the rete. |
| Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам. | In fact, your deeds don't match your words. |
| Восемнадцать месяцев спустя результаты далеко не соответствуют цели. | Eighteen months later, the results are falling far short of the goal. |
| Теперь мы увидим, соответствуют ли их действия словам. | It will now be seen whether their actions reflect their words. |
| С точки зрения математики, эти изменения соответствуют производная. | Mathematically, this correspond to a derivative. |
| Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей. | Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. |
| На самом деле, два различных понятия соответствуют одному слову. | Really, we have two separate concepts mapped onto the same word. |
| эклиптики траектории солнца, луны и планет соответствуют смещённому кругу. | The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle. |
| И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам. | Both income and college graduation levels match the national norms. |
| Двести миллионов фунтов соответствуют примерно 90 718 метрическим тоннам. | Two hundred million pounds correspond to approximately 90,718 metric tons. |
| Нижеприведенная таблица показывает, какие биты каким частям инструкции соответствуют. | The encoding shows which bits correspond to which parts of the instruction. |
| В действительности сказка. | A fairy tale indeed. |
| Это не соответствует действительности. | Not true. |
| Палестинцы противостоят суровой действительности. | The Palestinians confront a harsh reality. |
| Великое бегство от действительности | The Great Escapism |
| Эта аналогия соответствует действительности. | The analogy is apt. |
| Это не соответствует действительности. | It is not so. |
| Это не соответствует действительности. | That isn't true. |
| Все три этих взгляда соответствуют сегодняшней реальности ЕС или его будущему. | None of these three visions entirely misses the EU s current reality or its future possibilities. |
| Однако статьи, недавно опубликованные в Azadliq Radio, не соответствуют такому описанию. | But recent articles published by Azadliq Radio do not match this description. |
| Из эксперимента Паттерсона неясно, полностью ли соответствуют полученные объекты исходным моделям. | It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. |
| Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные. | Great figures don't meet high standards, but rather make their own. |
| Эти симптомы почти всегда соответствуют настроению (содержание совпадает с депрессивными темами). | These are most commonly mood congruent (content coincident with depressive themes). |
| Узлы в сетях соответствуют компонентам системы, а связи между ними задаются взаимодействиями. | The nodes in the network are the system's components and the links are given by the interactions. |
| Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны. | Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make. |
| Я подсчитал, что потери, скорее всего соответствуют 6 снижению в ВВП Украины. | I estimate that the loss is likely to correspond to a 6 decline in Ukraine s GDP. |
| В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам. | As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints. |
| Некоторые руководящие принципы Роскомнадзора, регулирующие содержание статей, соответствуют мировым и отраслевым стандартам. | Some of Roscomnadzor's guidelines for regulating reporting on the issue align with world and industry standards. |
| Можем мы все согласиться, что США мейнстримных СМИ определённо не соответствуют реальности? | Can we all agree that the US of mainstream media is certainly at odds with reality? USElection2016 Nwachukwu Egbunike ( feathersproject) November 9, 2016 |
| Это крайне далеко от действительности. | Nothing could be further from the truth. |
| Этого, в действительности, не случилось. | This hasn t really happened. |
| Но что случится в действительности? | But what will actually happen? |
| Но в действительности всё наоборот. | But the real problem is our brains work in the opposite order. |
