Translation of "соответствующие правовые действия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако соответствующие действия были необходимы. | But they were necessary. |
| Правительства стран региона уже предпринимают соответствующие действия для управления потоком информации. | Governments across the region are already taking action to control the flow of information. |
| Правовые вопросы | Legal affairs |
| ВОЗ определяет наиболее приоритетные области, а затем мобилизует международное сообщество на соответствующие действия. | The WHO identifies the areas of highest priority, and then mobilizes the international community to appropriate actions. |
| Две страны две правовые системы | Two countries, two legal systems |
| Тем не менее, балийский план действий предусматривает необходимость для развивающихся стран принять соответствующие национальные смягчительные действия. | However, the Bali action plan addresses the need for developing countries to adopt nationally appropriate mitigation actions. |
| Во вторых, необходимо прояснить, насколько основные развивающиеся страны готовы проводить соответствующие национальные дополнительные смягчающие действия, кроме уже проводимых действий. | Second, clarity is essential on the extent to which major developing countries can undertake nationally appropriate mitigation actions beyond what they are already doing. |
| Правовые примитивы не одиноки в этой позиции. | Legal primitives are not alone in embracing this stance. |
| Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются. | Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established. |
| Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы. | The fight against international terrorism raises important legal questions. |
| 1987 год Правовые службы в сельской местности, Ломе | 1987 Juridical services in the rural environment, Lomé. |
| Международные правовые организации раскритиковали Ханой за её арест. | International rights organizations have criticized Hà Nội for her arrest. |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Помимо адвокатов, узаконивающих эти действия, психологи, психиатры, врачи (чье присутствие было обязательным во время любого сеанса) и ученые также регулярно предоставляли моральные, правовые или философские оправдания. | Besides the lawyers legitimating the deeds, psychologists, psychiatrists, doctors (whose presence was mandatory at any session), and scholars also regularly provided moral, legal, or philosophical justifications. |
| Франция, находящаяся в сердце ЕС, хочет внести свой вклад в соответствующие совместные действия, необходимость которых становятся всё более важной для всех нас. | At the heart of the EU, France wants to play its part in a collective effort that is fast becoming a major issue for us all. |
| Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации. | The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data. |
| А это значит, что полиция должна применять правовые нормы. | Which means the police have to enforce the law. |
| g) любые другие соответствующие факторы. | (g) Any other relevant factor. |
| Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах. | To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence. It means achieving one s life goals using the best means possible. |
| Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах. | To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence. |
| Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты. | Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants. |
| Европейский союз призывает к заключению соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Интерполом, в котором рассматривались бы соответствующие правовые и технические вопросы, с тем чтобы позволить Интерполу выполнить этот мандат. | The European Union calls for the conclusion of a cooperative agreement between the United Nations and Interpol addressing relevant legal and technical issues, with a view to enabling Interpol to fulfil that mandate. |
| Предлагаемые действия | Proposals for action |
| Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления. | Here corporate governance may include its relation to corporate finance. |
| Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина. | I think the actions of a citizen are the actions of a citizen. |
| учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| 6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства | 6. Once again urges the Governments concerned |
| Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия.... | Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions. |
| Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы. | Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action. |
| Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными. | Third, the legal and technical parameters of the proposed Common European Economic Area remain vague. |
| Опыт показывает, что импортируемые законы и правовые стандарты редко хорошо работают. | Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well. |
| Его страны члены имеют сильные правовые базы и хорошо функционирующие общества. | Its member countries have strong legal frameworks and well functioning societies. |
| В заключении данное заявление призывает правительство Ливии соблюдать свои правовые обязательства | The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations |
| Парадокс действия уступок | The Paradox of Blinking |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Действия, порождаемые событиями | Event Actions |
| Действия, определяемые пользователем | User Defined Actions |
| Краткое описание действия. | Short description of what the action does. |
| Это действия грабителей. | All these actions are that of thieves. |
| Необходимы сплоченные действия. | How to act in solidarity. |
| Он человек действия. | He is a man of action. |
| Его действия противозаконны. | What he's doing is illegal. |
| Том человек действия. | Tom is a man of action. |
| Том человек действия. | Thomas is a man of action. |
| Действия Тома непредсказуемы. | Tom's actions aren't predictable. |
