Translation of "соперничают за таланты" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Keywords : Behind After Years Over Vying Competing Rivals Competitive Osome Talents Talent Scout Wasted Gifts

Examples (External sources, not reviewed)

Демократические политики повсюду соперничают за поддержку этнических лобби.	Democratic politicians everywhere vie for the support of ethnic lobbies.
Она показала свои таланты.	She displayed her talents.
Она продемонстрировала свои таланты.	She displayed her talents.
Мексиканские наркокартели соперничают друг с другом за прибыльные маршруты контрабанды наркотиков в США.	Mexican drug cartels are vying over lucrative drug trafficking routes to the U.S.
Сотни веб сайтов соперничают сегодня за звание новой Мекки, места, куда все набожные мусульмане обращаются за советом.	Hundreds of websites now compete to be the new Mecca, the place where all devout Muslims turn for guidance.
Таланты против капитала в XXI веке	Talent versus Capital in the Twenty First Century
Каждый из нас имеет свои таланты.	Everyone has their own talents.
В политическом смысле Китай, Индия и Россия соперничают друг с другом за доминирование в Азии.	In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia.
Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.	Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
На подиуме, где соперничают все виды утончённого, свет	a young woman comes, a rainbow.
Пограничный спор остается нерешенным, и обе страны соперничают за влияние в таких соседних государствах, как Мьянма.	The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.
США и Китай соперничают друг с другом за звание самого крупного в мире загрязнителя окружающей среды.	The US and China are in a race to be the world s worst polluter America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor.
США и Китай соперничают друг с другом за звание самого крупного в мире загрязнителя окружающей среды.	The US and China are in a race to be the world s worst polluter
Нам также нужно доверие, сообщества и таланты.	We also need trust, communities, and skills.
Рыба, вынутая из воды это метафора для неспособности использовать свои таланты из за изменения внешней среды.	A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились.	Khatami s organizational savvy had not improved much since then. So far, he lacks even a media platform for his faction.
Сегодня миллионы детей лишены любого шанса реализовать свои таланты.	Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents.
Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились.	Khatami s organizational savvy had not improved much since then.
Пропагандистский рисунок восхваляет многочисленные умения и таланты cултана Брунея.	A propaganda mural showing off the many skills and talents of the Sultan of Brunei.
Спор относительно границы до сих пор не решен, и обе страны соперничают за влияние в соседних государствах, например, в Мьянме.	The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.
Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного.	Dr. Fola, a leader in the fight against AIDS in Nigeria, died in an automobile accident last May.
Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного.	But he proved that such capacity exists, albeit in small numbers.
К тому же местные таланты будут воспитываться в своей домашней обстановке.	In addition, local talent would be nurtured in its home context.
СПИД, голод, вооруженные конфликты и глобальное потепление соперничают друг с другом за наше внимание, наряду с несостоятельностью правительства, малярией и стихийными бедствиями.	AIDS, hunger, armed conflict, and global warming compete for attention alongside government failure, malaria, and the latest natural disaster.
Они привлекают таланты, эффективно работают, и постоянно обновляют свои системы и услуги.	They attract talent, perform efficiently, and continually upgrade their systems and services.
Это делает их положение менее надёжным в то время, как компании соперничают за относительно небольшое число хороших управляющих, которые могли бы повысить их стоимость.	Moreover, like managers everywhere, their responsibility is great, making their positions less secure, while companies must compete for the relatively few good ones, driving up their price.
Так что нет никакого конфликта интересов с самыми бедными рабочими в развивающихся странах, потому что они не соперничают за те же типы рабочих мест.	So there is no conflict of interest with the poorest workers in developing nations because they do not compete for the same types of jobs.
Адина Чельмински воспользовалась моментом, чтобы отметить, что некоторые таланты в стране не поощряются	Adina Chelminsky took the moment to note that Mexican talent often has to go abroad to realise itself
Битва за таланты, потребность привлечь людей из всех профессиональных сфер. Чтобы двигать коляски для инвалидов, чтобы двигать экономику во всём инновация станет необходимостью.	The war on talent, the need to attract people at all skill ranges, to push us around in our wheelchairs, but also to drive our economies. Our innovation will be vital.
Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.	Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.
Таланты и ресурсы Европы ее физический, человеческий и природный капитал не изменились с наступлением кризиса.	Europe s talents and resources its physical, human, and natural capital are the same today as they were before the crisis began.
Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты.	Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R D abroad to find the talent that they need.
Однако сегодня упадок науки наблюдается практически во всех странах Европы (за исключением Швеции, Финляндии и Исландии), пропадают существующие таланты, и наука теряет привлекательность для молодых людей.	Today, however, European science is declining in almost all countries (Sweden, Finland, and Iceland are exceptions), wasting existing talent and losing attractiveness for young people.
Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты.	Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R amp D abroad to find the talent that they need.
Таланты представительниц рабочего класса из числа белых женщин эксплуатировались и недооценивались все время, пока существует нация.	Working class white women in America have had their talents exploited and undervalued for as long as the nation has functioned.
Впрочем, большинство работодателей всё ещё рассчитывают получать уже подготовленные таланты из школ, университетов и других компаний.	Yet most employers still expect to obtain pre trained talent from schools, universities, and other companies.
Перед тем как продолжить да, конечно, я знаю, что все началось с телешоу В Британии есть таланты .	Now, before I go any further, yes, I know it all began with Britain's Got Talent.
На их пути на большую сцену стоит бетонная стена, которая не позволяет добиться должного, имея таланты и мобильность.	Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility.
Правительства соперничают между собой, а также с другими организациями, стремясь добиться большего доверия к себе, одновременно ослабляя доверие к своим оппонентам.	Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents.
В ней мы видим сочетание редкой самоотверженности с природным талантом. Я полагаю, что такие таланты есть у всех детей,	What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents.
Видео с AJ сообщает о соревновании роботов в Тегеране, в котором машины соперничают в футболе, работе по дому и поисково спасательном турнире.	A video from AJ reported on a robot competition in Tehran in which the machines competed in a soccer, search and rescue and household work tournaments.
Точно также, так называемые общественные фонды , где проекты, разрабатываемые местным населением, соперничают друг с другом за средства для их осуществления, привели к повышению участия населения и возникновению чувства собственности по отношению к проектам развития.	Similarly, so called Social Funds, whereby communities design projects and compete for money, have enhanced participation and ownership of development projects.
В отличие от него Уоррену Баффету 76 лет. Таким образом, он упустил шанс применить свои таланты в управлении благотворительным фондом.	Warren Buffett, by contrast, is 76, so he has missed his chance to apply his talents to running a charitable foundation.
В этих нестабильных условиях Европейский Союз должен сосредоточиться на образовании, чтобы, подпитывая таланты и потенциал народа, стимулировать социально экономическое восстановление.	In this fragile context, the European Union must focus on education in order to nurture people s talents and potential, and thus to spur economic and social recovery.
Больше всего я люблю танцы в 2015 году я даже приняла участие в конкурсе Грузия ищет таланты в качестве танцовщицы.	My main passion is dancing in 2015 I even participated in Georgia s Got Talent as a dancer.

Показать эту страницу на русском языке