Translation of "сопровождала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его сопровождала жена. | He was accompanied by his wife. |
| Её сопровождала мама. | She was accompanied by her mother. |
| Социалиста сопровождала женщина переводчик. | The socialist was accompanied by a female interpreter. |
| Я сопровождала её на прогулке. | I accompanied her on a walk. |
| Она сопровождала меня в больницу. | She accompanied me to the hospital. |
| Компания большегрудых цыпочек сопровождала его. | He was accompanied by a bevy of buxom babes. |
| Я бы хотел, чтобы ты сопровождала Тома. | I'd like you to accompany Tom. |
| Я бы хотела, чтобы ты сопровождала Тома. | I'd like you to accompany Tom. |
| Все помнят пробки, вылетавшие из шампанского, и ту гордость, которая сопровождала рождение Европейского Денежного Союза. | Everyone remembers the popping champagne corks and pride that greeted the birth of European Monetary Union. |
| Но некоторая часть активной рекламы, которая сопровождала публикацию последующей статьи в журнале Nature ( Природа ), была несоразмерной достижению. | But some of the hype that surrounded the publication of the ensuing article in the journal Nature was disproportionate.amp 160 |
| Экономическое развитие началось с шахт, лесного хозяйства, сельского хозяйство, и рекреации, а также сферы услуг которая их сопровождала. | Economic development began to center on mining, forestry, agriculture, and recreation, as well as on the service industries that support them. |
| Не являясь высоко образованным человеком, Путин, со всей своей искренностью, ведет Россию к той же дезинтеграции, которая сопровождала распад советского государства. | Not being a well educated man Putin is, in full and deep sincerity, leading Russia toward the same disintegration that accompanied the collapse of the Soviet state. |
| Вакансию был призван заполнить Джон Глэскок ( John Glascock ), игравший до того в группе фламенко рока Carmen, которая сопровождала Jethro Tull в предыдущем гастрольном туре. | John Glascock, who earlier was playing with flamenco rock band Carmen, a support band on the previous Jethro Tull tour, became the band's new bassist. |
| Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю без какой либо взаимной выгоды создавать в Индии индустриальные парки. | Ansari was accompanied by Commerce Minister Nirmala Sitharaman, who, during her stay, signed an agreement allowing China without any quid pro quo to establish industrial parks in India. |
| И в день своего семнадцатилетия, Я сопровождала свою младшую сестру как сама наивность, как я делала всю свою жизнь мою слабовидящую сестру в походе к глазному врачу. | And on my seventeenth birthday, I accompanied my little sister in complete innocence, as I always had all my life my visually impaired sister to go to see an eye specialist. |
| Хотя Кэрол сопровождала Стейнбека в этих путешествиях, их брак начал страдать в это время и завершился в 1941 году, когда Стейнбек начал работу над рукописью для новой книги. | Although Carol accompanied Steinbeck on the trip, their marriage was beginning to suffer, and ended a year later, in 1941, even as Steinbeck worked on the manuscript for the book. |
| Хотя напряженность финансового рынка, которая сопровождала кризис евро, оказала сильное негативное влияние на инвестиции в периферию еврозоны, в США инвестиционный спрос также оставался слабым, что минимизировало его влияние на общий разрыв. | Though the financial market tensions that accompanied the euro crisis had a strong negative impact on investment in the eurozone periphery, investment demand has also remained weak in the US, minimizing the overall difference. |
| Для всех шумиха, которая сопровождала усиление присутствия США в Азии объявленное президентом Бараком Обамой в австралийском парламенте в ноябре 2011 года хрупкое равновесие, вовлеченное в эту базовую архитектуру мало изменилось в течение десятилетий. | For all of the hype that has accompanied the US pivot to Asia announced by President Barack Obama in the Australian Parliament in November 2011 the delicate balances involved in this basic architecture have changed little for decades. |
| Когда в 1830 году Талейран стал послом в Лондоне, она сопровождала его в поездке, чувствуя себя в Англии комфортней, чем в Париже, где Сен Жерменское предместье никогда не давало ей забыть, что она иностранка. | When Talleyrand became French ambassador in London in 1830, she accompanied him and felt more comfortable there than in Paris, which she detested and where the whole Faubourg Saint Germain made her feel she was a foreigner. |
