Translation of "соседними" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой. | The border between the two neighbouring countries remains closed. |
| У них хорошие отношения с соседними странами. | They have good relations with neighbouring countries. |
| Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами. | That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. |
| с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами Южнотихоокеанского региона, | Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region, |
| с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами южнотихоокеанского региона, | Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region, |
| Эритрея находится в постоянном состоянии войны с двумя соседними государствами Эфиопией и Джибути. | Eritrea is in a permanent state of war with its only two neighbours by land, Ethiopia and Djibouti. |
| Это также может дестабилизировать хрупкий регион, разжигая новые войны с соседними Сомали и Эритреей. | It could also destabilize a fragile region, sparking fresh wars with neighboring Somalia and Eritrea. |
| с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами Южно Тихоокеанского региона, | Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region, |
| Мы хотим, чтобы граждане Израиля жили в мире и безопасности рядом со всеми соседними государствами. | We wish to see Israeli citizens living in peace and security alongside all their neighbors. |
| Это также может дестабилизировать хрупк й регион, разжигая новые войны с соседними Сомали и Эритреей. | It could also destabilize a fragile region, sparking fresh wars with neighboring Somalia and Eritrea. |
| Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века. | So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter century. |
| Никого не беспокоит, что в Индонезии по сравнению с соседними странами материнская смертность считается самой высокой. | Nobody was concerned that Indonesia's maternal mortality rate is the highest compared to its neighbor countries. |
| Растущая представленность женщин в парламенте сравнение Ирана с соседними странами и Северной Африкой (июль 2016 года). | The Growing Representation of Women in Parliament Comparing Iran with Neighboring Countries and North Africa (July 2016). |
| Следует заметить, что у Аргентины есть много общих блюд с соседними странами, особенно с Чили и Уругваем. | It should be noted that Argentina shares many typical dishes with her neighbors, especially with Chile and Uruguay. |
| Мы работаем в контакте с несколькими общественными организациями в Венгрии, намечая места перехода границы с соседними странами. | We are in contact with several NGOs in Hungary, identifying passage ways at the border with neighboring countries. |
| Осажденная соседними испанскими колонистами из Новой Гранады и зараженная малярией, шотландская колония была оставлена через два года. | Besieged by neighbouring Spanish colonists of New Granada, and afflicted by malaria, the colony was abandoned two years later. |
| Голливуд управляется несколькими соседними Советами, включая Объединенный Окружной Совет Голливуда (HUNC) и Окружной Совет Района Студий Голливуд. | Neighborhood councils Hollywood is included within the Hollywood United Neighborhood Council (HUNC) Hollywood Hills West Neighborhood Council and the Hollywood Studio District Neighborhood Council. |
| Пожалуй, самый опасный вопрос о будущем Японии касается ее отношений с соседними странами Северной Кореей, Южной Кореей и Китаем. | Perhaps the most critical question about Japan s future concerns its relationship with its neighbors North Korea, South Korea, and China. |
| То же самое с арабскими странами. Какие они? Одинаковые климат, культура, религия, но разница колоссальна. Даже между соседними государствами. | I can split Arab states. How are they? Same climate, same culture, same religion huge difference. Even between neighbors. |
| Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами. | America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states. |
| В этой связи назрела также необходимость в укреплении сотрудничества на региональном уровне и согласовании программ РДР между соседними странами. | In this regard, there is also a need to enhance regional cooperation and to harmonize DDR programmes across neighbouring countries. |
| Было убито 6 человек напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями. | Six people were killed a reminder of what can happen if violent polarization continues between neighboring towns and villages. |
| В результате турецкие лидеры сегодня проявляют готовность вести дипломатическую деятельность на Ближнем Востоке, стараясь максимально сократить проблемы с соседними странами. | As a result, Turkey s leaders are now willing to pursue active diplomacy in the Middle East in an effort to minimize problems with neighboring countries. |
| По сравнению с соседними странами, в Камбодже выпускается мало книг и фильмов местных авторов, и даже в наших кинотеатрах тишина. | Compared to neighbouring countries, Cambodia doesn't produce a lot of locally made books or movies, and even our cinemas are quite quiet. |
| Здесь на Аравийском полуострове они начали конфликтовать с соседними племенами, включая правителей Маската, Абу Даби и с семьей Аль Сауд. | Here, they came into conflict with neighbouring tribes, including the rulers of Muscat, Abu Dhabi and the Al Saud family in the Arabian interior. |
| Посетитель возмущается, а хор викингов, сидящих за соседними столиками, начинает петь хвалебную песню SPAMу Spam, Spam, Spam, Spam Lovely Spam! | As the waiter recites the Spam filled menu, a chorus of Viking patrons drowns out all conversations with a song repeating Spam, Spam, Spam, Spam lovely Spam! |
| И если есть ген, который вызывает это обрезание, и этот ген мутирует, то случается неполный разрыв соединений между соседними областями мозга, | So, if there's a gene causing this trimming and if that gene mutates, then you get deficient trimming between adjacent brain areas. |
| НЬЮ ЙОРК. Почти в каждой части мира проблемы, которые гноятся уже длительное время, можно решить посредством более тесного сотрудничества между соседними странами. | NEW YORK In almost every part of the world, long festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries. |
| То, как этот вопрос будет решен, является критически важным, поскольку это определяет характер мировой державы и ее обращение с соседними более слабыми странами. | How that question is answered is crucially important, because it will determine the character of a global power, and thus how it deals with other, weaker countries. |
| Я потратил сотни часов, работая за закрытыми дверьми с различными сторонами в конфликте суданским правительством, лидерами повстанцев, соседними странами и партнерами в Африканском Союзе. | I have spent hundreds of hours working behind closed doors with various parties to the conflict Sudan s Government, rebel leaders, neighbouring countries, and African Union partners. |
| Клинтон считает одной из важнейших задач для своей страны на сегодняшний день развитие взаимодействия с соседними странами на всех уровнях общества, что наблюдается во всём мире. | Clinton has described today s major global challenge for her country as being the improvement of communication across borders and at all levels of society, evidently everywhere. |
| 4. приветствует создание избранными правительствами Виргинских островов Соединенных Штатов и Британских Виргинских островов Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями | 4. Welcomes the establishment of the Inter Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands as a mechanism of functional cooperation between the two neighbouring Territories |
| ЕС также нужно наполнить реальным содержанием свои новые Принципы отношений с соседними странами , в то время как НАТО необходимо применять новые механизмы для укрепления связей с регионом. | The EU also needs to put meat on the bones of its new Neighborhood Policy, while NATO must apply new mechanisms for strengthening ties with the region. |
| Остальные сирийские меньшинства не алавитские шииты, православные и католические христиане и друзы связаны с соседними странами и региональными игроками, создавая повышенный внешний интерес и даже активную поддержку. | Still other Syrian minority groups non Alawite Shia, Orthodox and Catholic Christians, and Druze are linked to neighboring countries and regional players, inviting intense external interest and even active support. |
| Ключевыми составляющими любого подхода к решению этой проблемы должны статьampnbsp меры по усилению подготовки армии и полиции Афганистана, а также политический диалог внутри страны и с соседними государствами. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp | Increased training of the Afghan army and police, and a political dialogue inside the country and with neighbors will be important components of any solution. |
| Вторая, 5 июня 1967 года это ставшая результатом Шестидневной войны с соседними арабскими государствами израильская оккупация остальных палестинских территорий, наряду с принадлежавшим Египту Синайским полуостровом и входившими в состав Сирии Голанскими высотами. | The second date is June 5, 1967, when Israel occupied the rest of the Palestinian territories, the Egyptian Sinai Peninsula, and the Golan Heights in Syria after it had won the Six Day War against neighboring Arab states. |
| В действительности, внешняя политика Турции, которая направлена на разрешение существующих конфликтов с соседними государствами, а также внутри них, а также на активное участие в этом Турции, совсем не вступает в конфликт с интересами Запада. | In fact, Turkey s foreign policy, which seeks to resolve existing conflicts with and within neighboring states, and active Turkish involvement there, is anything but in conflict with Western interests. |
| Призыв президента Джорджа Буша к новым мирным переговорам между Израилем, Палестиной и соседними государствами, которые помогут найти решение конфликта между двумя странами, является очень долгожданным, если уже даже не запоздалым, прогрессом в этом вопросе. | President George W. Bush s call for a new peace conference for Israel, Palestine, and neighboring states that back a two state solution is a welcome, if very tardy, development. |
