Translation of "соседям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нашим соседям наплевать. | Our neighbors are not concerned. |
| Ты завидуешь своим соседям? | Do you envy your neighbors? |
| Том пошёл к соседям за помощью. | Tom went next door to get help. |
| Западноевропейский подход к своим соседям оставался двусмысленным. | Western Europe's attitude towards its eastern neighbours remained ambiguous. |
| В особенности Россия противостояла своим соседям, которые присоединяются к НАТО. | Russia has in particular opposed its neighbors joining NATO. |
| Buzzcar позволяет людям сдать в аренду их автомобили друзьям и соседям. | Buzzcar lets people rent out their own cars to their friends and neighbors. |
| Жестокость Саддама в самом Ираке также играла на руку его соседям. | Saddam's brutality within Iraq also served his neighbors' purposes. |
| Нашим бедным соседям пришлось пережить все наши аплодисменты, крики и шумные торжества. | Our poor neighbours had to endure our applause, shouts and celebrations. |
| Я помогал своим соседям, когда они хотели пойти к докторам и дантистам. | I helped my roommates when they wanted to go to the doctors and dentists. |
| Яйца мы продавали соседям, которые не имели кур, но имели много детей. | We used to sell eggs to our neighbours, who had no chicken, but many children. |
| Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям. | Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors. |
| Насильника помогла оттолкнуть десятилетняя дочка, и вместе с мамой они побежали к соседям. | Her 10 year old daughter helped Obregón fight him off, and they escaped to a neighbor s. |
| Том сказал Мэри сходить к соседям и посмотреть, не нужна ли какая нибудь помощь. | Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. |
| Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов. | But regional neighbors find it hard to criticize one another s policies and demand course corrections. Political sensitivities run especially high in Asia. |
| Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов. | But regional neighbors find it hard to criticize one another s policies and demand course corrections. |
| Эта маленькая страна вынуждена была обратиться за помощью к своим соседям Австралии и Новой Зеландии. | The small country has had to appeal to its neighbors Australia and New Zealand for help. |
| Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом. | Turkish foreign policy contributes to that coming together and helps its immeditate neighborhoods to connect with one another. |
| В прошлый вторник Франсиско обратился к своим соседям с просьбой написать письма поддержки для его родителей. | On a recent Tuesday, Francisco sought commmunity members to write letters of support for his parents. |
| Если немцы свяжут себе руки конституционными законами по бюджету, то таким образом они развяжут руки своим соседям. | When Germans tie their hands with constitutional budget laws, they are in effect untying their neighbors . |
| Он очень завидует своим соседям, Неду Фландерсу и его семье, а также легко гневается на выходки Барта. | He is very envious of his neighbors, Ned Flanders and his family, and is easily enraged by Bart. |
| Режим Ирака угрожает всем его соседям, и никоим образом ему нельзя разрешить извлекать выгоды из протекционистской политики России. | Iraq s regime is a threat to all its neighbours, and in no way should it be allowed to benefit from a Russian protective umbrella. |
| К 2006 году недоверие к американцам, англичанам и к французам достигло 90 . Отношение к соседям Ирака также напряжённое. | By 2006, distrust of Americans, British, and French had reached 90 , and attitudes toward Iraq s neighbors were also tense. |
| Ты должен сделать что то хорошее из чего то плохого, я начал говорить это моим друзьям, соседям, сестре. | You've got to make something good out of something bad, I started to say to my friends, neighbors, my sister. |
| За последние семь лет действия ЕЦБ помогли экономике и налогоплательщикам Германии, так же как и ее странам соседям. | Over the last seven years, the ECB s actions have helped Germany s economy and taxpayers as much as those of its neighbors. |
| Некоторые израильтяне утверждают, что необходимо поддержать стремление Хамаса установить порядок в Секторе Газа и обеспечить гарантии своим соседям. | Some Israelis argue that Hamas should be encouraged to establish order in Gaza and provide assurances to its neighbors. |
| Мать Масура зарабатывает на жизнь, оказывая помощь своим соседям с домашними делами. Также она моет посуду на свадьбах. | The mother, Mastura, earns a living by helping her neighbours with household chores and washing dishes at weddings. |
| Мать Масура зарабатывает на жизнь, оказывая помощь своим соседям в домашних делах. Также она моет посуду на свадьбах. | The mother, Mastura, earns a living by helping her neighbors with household chores and washing dishes at weddings. |
| У него также есть обязательства по отношению к соседям, мировому сообществу (чтобы не поддерживать терроризм, например) и своим гражданам. | It also has obligations to its neighbors, to the world community (not to support terrorism, for example), and to its citizens. |
| Если Китай по прежнему будет развиваться мирно, это сулит огромные выгоды его народу и его соседям и американцам тоже. | If China s rise remains peaceful, it promises great benefits to its own people and to its neighbors and to Americans. |
| Мы бросаем вызов тем, кто старается подорвать нашу демократию, но мы протягиваем руку дружбы всем нашим соседям, включая Россию. | We defy those who seek to corrupt our democracy, but we stand with the hand of friendship extended to all of our neighbors, including Russia. |
| Проблема заключается не в очередных финансовых преобразованиях на вновь возникшем рынке, что предсказуемо передалось странам соседям подобно заразной болезни. | The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries. |
| Я надеюсь, что это развитие даст немного утешения соседям и отправит сигнал о том, что асоциальное поведение не будет допускаться. | I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated. |
| В ходе истории всякий раз, когда восходящая держава внушает страх своим соседям и другим великим державам, этот страх становится причиной конфликта. | Throughout history, whenever a rising power creates fear among its neighbors and other great powers, that fear becomes a cause of conflict. |
| и повернуться к своим соседям. Выдвиньте вперёд нижнюю челюсть и повернитесь к рядом сидящим, взгляните на них у них жалкий вид. | Turn to the person next to you, push your lower jaws forward. Turn to the person next to you and look at them they look miserable. |
| Теперь у нас Европе есть все основания, чтобы подготовиться к долгосрочным усилиям, необходимым, чтобы помочь нашим соседям по выбранной ими пути. | Now we in Europe have every reason to prepare for the long term effort needed to help our neighbors along their chosen paths. |
| Как островитяне, англичане и японцы с осторожностью относились и часто имели комплекс превосходства к их великим континентальным соседям, Европе и Китаю, соответственно. | As islanders, Britons and Japanese have had wary relations with and often a superiority complex toward their great continental neighbors, Europe and China, respectively. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Обычно, слова вам следует обратиться в МВФ не являются словами, которые вы сказали бы дружественным соседям или близким союзникам. | WASHINGTON, DC Traditionally, you should go to the IMF was not something you would say to friendly neighbors and close allies. |
| Одна причина это продолжающееся разделение Корейского полуострова, а также обладающая ядерным оружием Северная Корея, которая угрожает своему собственному народу и ее соседям. | One reason is the continued division of the Korean Peninsula and the threat that a nuclear armed North Korea poses to its own people and its neighbors. |
| Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы, дружественные по отношению к странам соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску. | Because a mere 137 votes can get a town council member elected, a large number of foreigners with a particular interest in moving onto the island could nominate a winning candidate. The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically. |
| Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы, дружественные по отношению к странам соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску. | The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically. |
| Обе страны имеют относительную свободу слова, по крайней мере по отношению к своим арабским соседям, а также множество политических партий, которые всегда готовы ее использовать. | Both countries have relative freedom of speech, at least relative to their Arab neighbors, and a multitude of political parties that are always ready to use it. |
| Германия должна волноваться не только по поводу уязвимости своих граждан, но и по поводу того, как найти ресурсы, чтобы помочь своим южным соседям в Европе. | Germany must worry not only about its own vulnerable citizens, but also about how to find the resources to bail out its southern neighbors in Europe. |
| В то время как более богатые страны еврозоны действительно сделали много, чтобы помочь своим проблемным соседям, они сделали это в условно навязчивой, переходной и инкрементной манере. | While the eurozone s richer countries have indeed done much to help their troubled neighbors, they have done so in an obtrusively conditional, transitional, and incremental fashion. |
| А поскольку ЕЦБ вряд ли будет обращать серьезное внимание на специфические нужды Швеции, последняя, вероятно, не сможет рассчитывать на привилегированное отношение, дарованное ее более крупным соседям. | The ECB is unlikely to pay serious attention to Sweden's specific needs, so Sweden will probably not be given the wiggle room granted its larger neighbors. |
| И следует отметить, что, например, следование такой японской традиции, как преподношение лапши соба недавно переехавшим соседям убеждает в доброжелательном настрое и вызывает чувство принадлежности к коллективу. | But the sight of Muslims delivering soba noodles to neighbors, a Japanese tradition when moving house, has reassured neighbors and affirmed a sense of community. |