Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.	He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.
Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.	By focusing global attention on an economic crisis that does not really exist, it has diverted public attention from serious crises that do.
Может быть, мы лучше поможем миру, сосредоточив внимание на загрязнении воздуха, образовании или положении женщин.	Maybe we will end up helping the world more by focusing on air pollution, education, or the condition of women.
Сосредоточив все внимание на дефиците бюджета, МВФ, фактически, занимается симптомами болезни, а не ее причинами.	By focusing on the budget deficit, it is chasing symptoms, not causes.
Но это означает, что мы можем прекратить паниковать и начать думать спокойно, сосредоточив внимание на действительно важных вопросах.	But it does mean that we can quit panicking and start thinking calmly to ensure that we focus on the right issues.
Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.	By focusing on the right policies, EU leaders can ensure that Europeans education enables them to be articulate global citizens and potent economic actors.
Сосредоточив внимание на создании рабочих мест, повышении заработной платы и социального обеспечения, 12 я пятилетка может вызвать значительное увеличение дискреционной покупательной способности потребителя.	By focusing on job creation, wage increases, and the social safety net, the 12th Five Year Plan could spark a major increase in discretionary consumer purchasing power.
Он ослабил другие государственные учреждения, сосредоточив власть в своих руках.	He has sapped most power from other state institutions.
Моя работа развивалась от того, чтобы освещать в основном войну, к тому, чтобы также обращать внимание на социальные вопросы.	My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well.
В основном, ярость болгар направлена на Европу.	Most Bulgarian rage is targeted at Europe.
Нет, не в основном только на английском.	No, not mostly, only.
На завтрак я в основном ем фрукты.	I mostly have fruit for breakfast.
Они понимают, что, сосредоточив дебаты на научной неопределенности (и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики.	These industries have learned that by focusing the debate on uncertainties in the science (and the need for more research), it is possible to avoid a debate on public policy.
Комментарии на страницах Facebook были в основном положительными.	Comments on the singer's Facebook page have been mostly positive.
По другую сторону Атлантического океана большинство американцев (в той степени, в которой они обращают на это внимание) в основном относятся к этим изменениям с одобрением.	Across the Atlantic, most Americans (to the extent they pay attention) regard these changes with general approval.
Блоги на востоке Украины и в Крыму в основном ведутся на русском.	The language of blogging in East Ukraine and Crimea is overwhelmingly Russian.
В общем, прагматики ограничили бы ирано американские деловые отношения, сосредоточив их на тех основных вопросах, которые в значительной степени отражают внутренние беспокойства Ирана.	In sum, the pragmatists would limit Iranian American dealings, keeping them focused on an agenda that largely reflects Iran's domestic concerns.
Плащеносная ящерица живёт в одиночку и, в основном, на деревьях.	It is largely arboreal, spending the majority of the time in the trees.
Внимание мира сосредоточено на войне в Ираке.	The world's attention has been focused on the war on Iraq.
Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.	This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.
Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.	Those who did not were expected to fend mostly for themselves.
Слова епископа Эдвардса упали в основном на каменистую почву.	Bishop Edwards' words have fallen on mostly stony ground.
Таким образом, на торговом жаргоне, мы, в основном, стояли на месте.	So we have largely stood still, in trade jargon.
В основном эвакуированные спят на пластиковых матрасах, брошенных на бетонный пол.	Evacuees generally sleep on plastic mats over concrete flooring.
В основном ситуация прояснилась.	Much has become clear.
Англичане, в основном, консервативны.	Englishmen are, on the whole, conservative.
В основном всё хорошо.	In general, things are all right.
В основном всё хорошо.	In general, everything is fine.
Питание в основном снеговое.	The length of the river is .
Обратите внимание на следующее.	Consider the following.
На старт, внимание, марш	And here we go. Here we go.
Внимание, на борту дети!	Attention!
На старт, внимание, марш!	On your marks, get set, go!
На старт, внимание, марш!	On your mark, get set, go!
На старт! Внимание! Марш!	Ready, set, go!
На старт! Внимание! Марш!	On your mark! Get set! Go!
На старт! Внимание! Марш!	Ready! Get set! Go!
Обрати внимание на Тома.	Pay attention to Tom.
Обратите на них внимание.	Pay attention to them.
В основном всё в порядке.	In general, things are all right.
Комментарии на странице изображения в Twitpic носят, в основном, положительный характер.	The overall tone of the comments on the Twitpic page is favorable.
В Каталонии расположены несколько значимых заповедников Испании, в основном на севере.	To this day it remains one of the most industrialised parts of Spain.
В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса в основном, американская освещает сегодня работу правительства.	I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press mostly the American press covers government nowadays.
Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.	Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.
Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку.	But most of southern Europe relies mainly on floating rates.

Показать эту страницу на русском языке