В первую очередь валлонам.	First of all, the Walloons do.
Кому помочь в первую очередь?	Who Should Be Helped First?
Это произойдёт в первую очередь.	Those are the things that are going to happen first.
Прочти это в первую очередь.	Read this first.
ЛОНДОН. Правительство это в первую очередь статистика, а жизнь это в первую очередь люди.	LONDON Government is all about statistics, but life is about people.
В первую очередь, кто такие азиаты ?	First of all, who are these Asians ?
В первую очередь, позаботься о себе.	Above all, take care of yourself.
Давайте сделаем это в первую очередь.	Let's do this first of all.
Обслужите его, пожалуйста, в первую очередь.	Please wait on him first.
Что Том попросил в первую очередь?	What was the first thing Tom requested?
Работа Томаса, в первую очередь, направлена на редакцию материала.	Campbell s work is primarily editorial.
Посмотрите сначала на внутриэкономическую ситуацию, в первую очередь, на картину занятости.	Consider, first, domestic economic conditions, starting with the employment picture.
В первую очередь мы идем на это, чтобы обрести себя.	This is a different thing, different psychology in fact, different attitudes to things.
Данное изменение, в первую очередь, затронет Европу.	This change affects Europe first and foremost.
Мы в первую очередь защищаем историческую правду.	Most of all, we are defending the historical truth.
В первую очередь, мой блог о Грозном.	More than anything else, my blog is about Grozny.
В первую очередь, тебе необходимо вставать рано.	In the first place it's necessary for you to get up early.
Они хотят, в первую очередь, жить мирно.	They want, above all things, to live in peace.
Что бы Том сделал в первую очередь?	What would Tom have done first?
Что ты хочешь сделать в первую очередь?	What do you want to do first?
Что нам следует съесть в первую очередь?	What should we eat first?
Безусловно, наибольшее внимание администрация Обамы должна будет, в первую очередь, уделить экономическим вопросам и войне в Ираке.	Much of the early focus of the Obama administration will undoubtedly be on the economy and the war in Iraq.
Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.	He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.
Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.	By focusing global attention on an economic crisis that does not really exist, it has diverted public attention from serious crises that do.
и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.	Try and build a political settlement first.
Может быть, мы лучше поможем миру, сосредоточив внимание на загрязнении воздуха, образовании или положении женщин.	Maybe we will end up helping the world more by focusing on air pollution, education, or the condition of women.
Сосредоточив все внимание на дефиците бюджета, МВФ, фактически, занимается симптомами болезни, а не ее причинами.	By focusing on the budget deficit, it is chasing symptoms, not causes.
Это, в первую очередь, принесёт пользу им самим.	A politically incorrect but rational strategy would be for rich countries to devote resources to developing countries primarily for surveillance.
Так кому же надо помочь в первую очередь?	So who should be helped first?
Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика.	Foreign policy in particular has become a female aspiration.
При этом в первую очередь страдают фундаментальные исследования.	Harsh reforms have followed this starvation diet. Before 1991 there were 4,500 research and development (R D) institutes in Russia.
Израилю нужны, в первую очередь, мир и стабильность.	Israel wants, first and foremost, peace and stability.
Так что же этому препятствует? В первую очередь	Now, what stands in the way of this?
В первую очередь, это требует понимания масштабов проблемы.	This requires, first and foremost, an understanding of the issue s scale.
Такой шаг в первую очередь затронет бедных людей.	A significant chunk of India's economy is a cash economy. This move will hurt the poor the most.
Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.	All instances of violence are initially only ours.
Что ты делаешь в первую очередь, когда просыпаешься?	What's the first thing you do when you wake up?
В 2005 году гораздо большее количество респондентов, чем в 2000 году, видели себя в первую очередь иранцами , а не в первую очередь мусульманами .	In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as Iranian, above all rather than Muslim, above all.
В первую очередь он затронул высококвалифицированных ученых среднего возраста.	Without that Cold War imperative, science became an easy target for Kremlin budget cutters.
В первую очередь, необходимо будет преодолеть бездну взаимного недоверия.	First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome.
Это в первую очередь требует, чтобы компания была прибыльной.	This requires, first and foremost, that the company is profitable.
В первую очередь мы думаем о китайском заграничном туризме.	We tend to think immediately of Chinese tourism abroad.
Почему же именно эти области открыли в первую очередь?	Why were these areas the first to unlock in China?
Мы должны определить, что надо сделать в первую очередь.	We should determine what is to be done first.
Если случится землетрясение, что вы сделаете в первую очередь?	When an earthquake occurs, what will you do first?

Показать эту страницу на русском языке