Translation of "состязания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том выбыл из состязания. | Tom dropped out of the tournament. |
| Том становится сильно взвинченным, когда смотрит по телевизору спортивные состязания. | Tom gets very boisterous watching sport on TV. |
| Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания. | But there are good reasons to suspect that China s authoritarian advantage will not endure. |
| В Бразилии существует капоэйра, сочетающая в себе боевые искусства, спортивные состязания, танцы и музыку. | In Brazil there's capoeira, a hybrid between martial arts, sports, dancing and music. |
| Два страшных кошмара стали поводом глупого состязания, холокост и Гулаг, тоталитарный нацизм и тоталитарный коммунизм. | A stupid competition arose between two nightmares, the Holocaust and the Gulag, totalitarian Nazism and totalitarian communism. |
| В средневековье спортивные состязания регулярно запрещались в Англии, потому что проводились за счет военной подготовки. | During the Middle Ages, sports were regularly forbidden in England because they came at the expense of military training. |
| ЛОНДОН Демократические выборы не могут быть описаны как состязания, направленные на выявление кандидатов, говорящих истинную правду. | LONDON Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth. |
| Процент воздержавшихся при голосовании на президентских выборах никогда еще не был выше прежде, до начала состязания между Олландом и Николя Саркози. | Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy. |
| Они не были серьёзными всего лишь часть игры сказано это было в запале состязания на поле ярыми болельщиками, кричащими с трибун. | They were not serious just part of the game, uttered in the heat of the gladiatorial contest on the field and the passionate partisan cheering in the stands. |
| В видеороликах представлены смертельные состязания между Владимиром Путиным и Бараком Обамой, сепаратистом Донбасса Моторолой и украинским националистом Дмитрием Ярошем и т. д. | The videos feature deathmatches between Vladimir Putin and Barack Obama, Donbass separatist Motorola and Ukrainian nationalist Dmitry Yarosh, and so on. |
| Если бы направление эволюции микробов в целом вело к оптимизации их вирулентности и смертности, более крупные виды не вынесли бы этого убийственного состязания. | Had the entire evolutionary drive of microbes been directed at optimizing their virulence and lethality, larger species would not have survived such murderous competition. But, of course, neither would many microbes have survived, because they depend on other species for their habitat. |
| Если бы направление эволюции микробов в целом вело к оптимизации их вирулентности и смертности, более крупные виды не вынесли бы этого убийственного состязания. | Had the entire evolutionary drive of microbes been directed at optimizing their virulence and lethality, larger species would not have survived such murderous competition. |
| Почитав о доблестных, но не абсолютных победах, вы, возможно, решили, что Дильшод Назаров единственный спортсмен, когда либо ставший чемпионом международного состязания, представляя Таджикистан. | Reading through these near misses and valiant efforts, you have probably reached the conclusion that Dilshod Nazarov is the only sportsperson ever to have actually won an international contest while representing the Central Asian country. |
| Турнир, в котором наряду с афганскими лыжниками также принимает участие небольшая группа иностранных спортсменов, включает состязания как для профессионалов, так и для любителей. | Here there are races for both professionals and amateurs, in which mostly Afghan skiers compete against each other and a handful of international rivals. |
| Гражданская война будет все больше обостряться, поскольку это всего лишь часть большого состязания за превосходство между Ираном и его шиитскими союзниками и Саудовской Аравией, Турцией и другими суннитскими странами. | The civil war will escalate further, because it is part of a larger contest for supremacy between Iran and its Shia allies and Saudi Arabia, Turkey, and the other Sunni countries. |
| Возможно, наилучшим наследием, которое Анвар может оставить Малайзии, будут не его достижения для UMNO и Национального фронта, но его роль во внедрении состязания идей в малазийскую политику проект, который он активно поддерживает. | Arguably, the best legacy Anwar might eventually leave Malaysia would not be what he can achieve for the UMNO and the National Front, but what role he might play in entrenching a contest of ideas into Malaysian politics a project he has shown himself keen to promote. |
| ЕС знаменует собой одну из самых удачных в истории попыток, предпринятых странами и народами на пути преодоления разобщенности, когда развитие партнерства и сотрудничества выводит конкуренцию из плоскости батальных конфликтов на уровень честного состязания. | The EU symbolizes one of history s most successful attempts by countries and peoples to overcome division through partnership and co operation, where competition on a level playing field replaces battlefield conflict. |
| В 1934 году статья о Les Trois Sports (три спортивных состязания) в Ля Рошели сообщала о соревновании на дистанции, состоящей из трех компонентов пересечение канала (200 м), соревнование на велосипеде (10 км) вокруг гавани Ля Рошели и парка Laleu и пробег (1200 м) по стадиону Andre Barbeau. | French newspapers reported on a race in Marseille in 1927, and in 1934 an article about Les Trois Sports (the three sports) in the city of La Rochelle was written about a race with (1) a channel crossing (c. 200 m), (2) a bike competition (10 km) around the harbor of La Rochelle and the parc Laleu, and (3) a run (1200 m) in the stadium André Barbeau. |
