Translation of "сочувствие" to English language:

Dictionary Russian-English

сочувствие - перевод :

Keywords : Sympathy Empathy Compassion Sympathetic Sympathies

Examples (External sources, not reviewed)

Окажите мне сочувствие.	Spare me the sympathy.
Им нужно ваше сочувствие.	They need your empathy.
Сочувствие это для придурков.	Sympathy is for chumps.
Мне не нужно твоё сочувствие.	I don't want your sympathy.
Мне не нужно ваше сочувствие.	I don't want your sympathy.
выражая сочувствие жертвам таких незаконных актов,	Expressing sympathy for the victims of such illegal acts,
выражая сочувствие жертвам таких незаконных действий,	Expressing sympathy for the victims of such illegal acts,
Ему нужно не сочувствие, а поддержка.	He doesn't need sympathy, but support.
Но в любом случае это и есть прекрасная любовь. И, наконец, пятый шаг сочувствие, всеохватывающее сочувствие.	But anyway, that's the lovely love. And then finally, the fifth step is compassion, universal compassion.
Ему необходимо, чтобы к нему проявили сочувствие,	Somebody has to feel how you felt.
Трудно испытывать сочувствие по отношению к Норвегии.	Feeling sympathy for Norway is hard.
Сочувствие и соболезнование выражают и в Twitter.	Messages of sympathy and condolences were sent via Twitter.
Сочувствие это эмоция, характерная для человеческой природы.	Sympathy is a human emotion.
По самой его идее, сочувствие проявляется в действии.	Now, our compassion is supposed to be put in action.
Это есть сочувствие с прикосновением к другому человеку.	So, it's empathizing the other person being touched.
И это плохо. Хорошо то, что сочувствие естественно.	That's the bad news. The good news is compassion is natural.
Завтрашняя общенациональная забастовка врачей не вызовет сочувствие общественности.	Nationwide doctor strike tomorrow will not generate public sympathy.
Мы узнали, что шимпанзе способны на сочувствие и альтруизм.	And we find chimps are capable of true compassion and altruism.
С самого начала скажу я считаю, что сочувствие это прекрасно.	So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.
Через хэштег sendong (Сендонг) пользователи сети выражают сочувствие пострадавшим от наводнения	Through the hashtag sendong, netizens express their sympathy for the flood victims
Множество африканцев присоединились к этому акту, выражая сочувствие и солидарность с Францией.	Many Africans online joined the rest of the world in expressing sympathy and solidarity with France by doing the same.
Это связано с телом как средством синхронизации, выражающим сочувствие. Это присуще всем млекопитающим.	And that's related to that whole body channel of synchronization that underlies empathy and that is universal in the mammals basically.
выражая свое самое глубокое сочувствие и соболезнованиe всем жертвам терроризма и их семьям,	Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families,
выражая свое самое глубокое сочувствие и соболезнования всем жертвам терроризма и их семьям,	Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families,
Резня единоверцев и братьев славян вызвала сочувствие к страдающим и негодование к притеснителям.	The massacre of our co religionists and brother Slavs evoked sympathy for the sufferers and indignation against their oppressors.
Мы хотим помнить доброту Марсии, ее сочувствие, талант, мужество, профессионализм, энтузиазм и любовь.	We wish to remember Marcia's kindness, empathy, talent, spunk, professionalism, enthusiasm and love.
Сочувствие и ксенофобию можно не только объяснить естественным отбором, но и модулировать культурными факторами.	Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors.
Им не нужно сочувствие, им нужна дружеская поддержка,а не какие либо моральные обязательства.	They tell you not to feel bad for them but to support them, as friends, not as moral obligation.
Но нет, чтобы вызвать сочувствие, нам нужно проливать крокодиловы слёзы над племенами в Аттаппади.	So, in order to get sympathy, we need to shed some crocodile tears for tribal people and Attappady.
А поскольку ты не уверен, прав ты или нет, то ты стремишься получить божье сочувствие.	Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek is divine empathy.
Для того чтобы продать свой товар, они изо всех сил стараются вызвать сочувствие у пассажиров.	They try their best to earn sympathy from commuters to sell their goods. This painful scene is ubiquitous on the streets of Dhaka.
Комиссия проявила сочувствие и понимание, но, в конечном счете, переложила эту проблему на плечи национальных правительств.	The Commission showed sympathy and understanding, but in the end it passed the problem on to national governments.
Даже если Франция и прочие европейские государства не выразили сочувствие погибшим африканцам, злом зла не поправишь.	Even if France and other European nations did not show sympathy with African death victims, 2 wrong don t make a right.
ПРАГА Ужасные страдания бирманского народа, вызванные недавним циклоном, который унес десятки тысяч жизней, заслуживают сочувствие всего мира.	PRAGUE The enormous suffering of the Burmese people caused by the recent cyclone, which has caused tens of thousands of deaths, deserves the sympathy of the entire world.
Вот почему люди держат дома млекопитающих, а не черепах или змей, которые не способны на такое сочувствие.	That's actually why people keep mammals in the home and not turtles or snakes or something like that who don't have that kind of empathy.
Если вы поместите то же количество стыда в лабораторную посуду и добавите сочувствие, то стыд не выживет.	If you put the same amount of shame in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive.
Я часто испытываю большое сочувствие чиновникам ФРС, поскольку они должны принимать болезненные решения в условиях значительной нестабильности.	I often feel a great deal of sympathy for Fed officials, because they must make close calls in an environment of considerable uncertainty.
Это можно развить. Можно уменьшить не сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим. Будьте за них во всеобъемлющей ответственности,	You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.
Дубинина критикует и украинские войска, и милицию, которая выступает против них, и выражает сочувствие гражданскому населению, оказавшемуся под перекрестным огнем.	Dubinina is critical of both the Ukrainian military and the militia fighting them, expressing sympathy for the civillian population caught in the crossfire.
Я чуть не плачу, правда. Вашу прямоту, честность и неподдельное сочувствие нельзя переоценить, это то, чего не хватает нашим политикам.	Actually on the brink of tears. metiria your integrity, honesty true compassion was so needed and appreciated in politics. IAmMetiria Kera O'Regan ( KeraSauR) August 9, 2017
Сочувствие, а не этноцентризм, должно быть на повестке дня сегодня, когда шум оружие затихает, а мы вновь осознаем границы военной силы.	Empathy, not ethnocentrism, should be the order of the day now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force.
Большинство жертв неудачных операций не хотят делиться своим тягостным опытом, потому что их рассказы редко вызывают у окружающих понимание и сочувствие.	Most victims of botched cosmetic surgery are unwilling to share their painful experience because they rarely gain public sympathy.
Если вы не хотите этого делать, я имею в виду, менять свое изображение, если вы хотите выразить сочувствие мысленно, НЕТ ПРОБЛЕМ!!!	you never woke up to see your profile pix covered with a French flag overlay filter, facebook never forced anyone to do that!, so why the f k are you complaining Now??, Hey guys groW uP!, this is JUST to express solidarity for FRANCE, if you don't wanna do it, i mean changing your profile pix, you want to show solidarity in your mind but not on facebook, GOOD!!!!.
Какое сочувствие может вызвать политика США, когда президент Буш щедрой рукой сократил налоги на сотни миллиардов долларов самым богатым людям в мире?	What sympathy does the US agenda deserve, when President Bush has ladled out tax cuts of hundreds of billions of dollars to the richest people in the world.
Оплакивая свою умершую дочь Корделию, король Лир пришел к осознанию собственных недостатков, которые привели к его гибели, и поэтому он вызывает сочувствие.	When he cries for his dead daughter Cordelia, King Lear comes to understand the personal flaws that brought about his demise, and for this he elicits sympathy.

Показать эту страницу на русском языке