Translation of "со взрывом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Еще одним взрывом. | Another blow up. |
| Крышу сорвало взрывом. | The roof was blown off by the explosion. |
| Его убило взрывом. | He was killed in the explosion. |
| Том был убит взрывом. | Tom was killed by an explosion. |
| Штаб квартира также была повреждена взрывом бомбы. | The Old Police Headquarters were also damaged by a car bomb. |
| Как быть со взрывом отеля King David в Иерусалиме группой Штерна с целью освобождения Палестины от Британии? | What about the Stern gang's blowing up of Jerusalem's King David Hotel in order to liberate Palestine from the British? |
| Перевод с греческого И давайте не будем забывать, 2 500 евреев были связаны со взрывом Всемирного торгового центра. | The tweet reads in Greek And let's not forget. |
| Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории. | His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience. |
| Это хуже жестокости, это подлость, если уже вы хотите знать! со взрывом злобы вскрикнула Анна и, встав, хотела уйти. | 'It is worse than cruelty, it is baseness, if you want to know!' Anna exclaimed in a burst of anger, and rose to go. |
| В популярной в Китае социальной сети Weibo местные СМИ цитируют многих экспертов, чтобы объяснить, что случившееся с рыбой не связано со взрывом. | On popular social media website Weibo, local media outlets quoted many experts to explain that what happened to the fish was not related to the explosions. |
| С 2012 года цитадель подвергалась постоянным обстрелам со стороны вооружённых сил режима Асада, а в июле 2015 года взрывом бомбы были разрушены стены замка. | The citadel was shelled continually by the Assad regime from 2012 and a bomb explosion in July 2015 caused part of its walls to collapse. |
| Бои за Горни Вакуф начались 11 января 1993 года, в связи со взрывом бомбы, которую хорваты заложили в боснийской отель, используемый как военный штаб. | Fighting then broke out in Gornji Vakuf on 11 January 1993, sparked by a bomb Croats placed in a Bosniak owned hotel used as a military headquarters. |
| Возраст вселенной между настоящим моментом и Большим Взрывом сто миллиардов в собачьих годах. | The age of the universe, between now and the Big Bang, is a hundred billion in dog years. |
| Но наблюдение за медленным беспорядочным взрывом греческой экономики и общества было бы намного хуже. | But watching the slow, disorderly implosion of the Greek economy and society would be much worse. |
| Например, от взрыва астероида над Сибирью в 1908 году, сравнимого по мощности со взрывом водородной бомбы, могли бы погибнуть миллионы людей, если бы это произошло над большим городом. | For example, the asteroid that exploded above Siberia in 1908 with the force of a hydrogen bomb might have killed millions of people had it exploded above a major city. |
| Третий вид спадов происходит тогда, когда неустойчивость в экономике дозревает до последнего предела перед взрывом. | The third type of recession occurs when imbalances in an economy build up to unsustainable levels before exploding. |
| Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей. | The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles. |
| Жители Vanke Harbor City требуют у правительства выкупить их квартиры и компенсировать убытки, причиненные взрывом. | Residents from Wanke Harbour City demanded the government buy back their apartments and compensate them for their loss after the explosions. |
| Но для многих иордано палестинцев, как я, за первым взрывом радости последовало горько сладкое послевкусие. | But or many Jordanian Palestinians like myself, the initial burst of joy was followed by a bitter sweet aftertaste. |
| Цифровое разделение заканчивается не в связи с взрывом гражданской ответственности, а, в основном, через рыночные силы. | The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces. |
| В 1986 году ее правительство сыграло важную роль в том, что в разговорной речи называют большим взрывом . | In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the Big Bang. |
| Кевин Букс Икебуда Я просто сказал ей, чтобы она хорошо это сделала, чтобы взрывом не повредило моё лицо. | KBI I'm just telling her to make sure she places it well so that it won't affect my face the explosion, you know. |
| Все чаще и чаще блоги и социальные медиа становятся местом для сообщения о горячих новостях (как в случае со взрывом в Домодедово ), и традиционные СМИ едва успевают за Интернетом в освещении важных событий. | More and more often, blogs and social media become places for reporting breaking news (as in case of Domodedovo airport bombing) and traditional media merely follow the Internet in their coverage of important events. |
| Финансово бюджетная политика администрации Буша в сочетании с взрывом американского финансового мыльного пузыря конца 1990 х столкнули Америку на неустойчивую финансово бюджетную траекторию. | The Bush Administration's fiscal policies, combined with the bursting of the US financial bubble of the late 1990s, have pushed America onto an unstable fiscal trajectory. |
| Пироги со стола, друзья со двора. | No longer pipe, no longer dance. |
| В связи с этим взрывом сербомании еще более интересным становится тот факт, что еще несколько месяцев назад в этой же стране процветала НАТО мания. | What is more curious about Romania's outburst of Serbomania is that, not many months ago, the country was locked in a NATO mania all its own. |
| Ты знаком со старухой со второго этажа? | You know this old lady that lives on second floor? |
| Не обращайтесь со мной, как со псом. | Don't treat me like a dog. |
| Том обращается со мной как со взрослым. | Tom treats me like an adult. |
| Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение. Пожары также стали вулканическим взрывом классовой ненависти бесправных сельских и городских жителей против богатого правящего класса, обосновавшегося в Бангкоке. | That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok based wealthy ruling class. |
| Со мной? | 'To me? |
| Со всеми? | All of them? |
| Со временем. | In time. |
| Он обращается со мной, как со своим рабом. | He treats me like his slave. |
| Он обращается со мной, как со своей рабыней. | He treats me like his slave. |
| Массовый отъезд иракцев не является новостью, но рост уровня населия, последовавший за взрывом шиитской Золотой мечети в Самарре в феврале 2006 года, привел к увеличению потоков беженцев. | This exodus is not new, but since the increased violence that followed the bombing of the Shiite Golden mosque in Samarra in February 2006, the pace of the displacement has accelerated. |
| Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей. Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации. | It was not just Lehman Brothers. The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles. |
| Ты со мной... ты со мной так не говори! | You don't... you don't talk to me like that. |
| и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными | and with every living creature that is with you the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth. |
| поговорить со сторожем. | And I spoke with a gatekeeper. |
| Со мной счастье! | It is so stuffy here. |
| Кто со мной? | Who is coming with me? |
| Со своей экипировкой. | And his equipment as well. |
| (Потанцуешь со мной?) | (Do you want to dance with me?) |
| Со слов ДД | According to DD |
