Translation of "со всей серьезностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Представители второго направления относятся к такому сценарию со всей серьезностью. | The other school of thought does not take this scenario lightly. |
| Наша цель вернуться к переговорам, но со всей серьезностью , сказал Мазанга. | Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness, Mr Mazanga said. |
| 19. призывает государства со всей серьезностью относиться к просьбам Специального докладчика относительно посещения их стран | 19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries |
| Вы скажете это учителю, и он спросит вас со всей серьезностью Может нам отправить его к психологу? | You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, Should we send this child to the psychologist? |
| Политики Китая, похоже, со всей серьезностью относятся к своим обязательствам по сокращению выбросов углерода в своей экономике, растущей неимоверными темпами. | In China, political leaders seem genuine in their commitment to reduce the carbon content of their runaway economy. |
| В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени. | Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside. |
| Много волонтёров со всей Кубани. | There are many volunteers from all over . |
| Поезд мчался со всей скоростью. | The train was running at full speed. |
| Мы говорим это со всей серьёзностью . | We are taking this very seriously. |
| Со всей вероятностью кабинет министров провалится. | In all probability, the cabinet will fall. |
| Что случилось со всей нашей мебелью? | What happened to all of our furniture? |
| Это можно утверждать со всей определённостью. | That can be asserted definitively. |
| Специалисты со всей Германии обсудили возможные решения. | Specialists from all over Germany discussed possible solutions. |
| Они путешествовали со мной по всей Европе! | They travelled all throughout Europe with me! |
| Том со всей силы ударил по мячу. | Tom kicked the ball very hard. |
| Сами ученые занимались просвещением населения с величайшей серьезностью. | Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public. |
| Я сделал четвертую версию вместе со всей Южной Америкой. | I made a fourth version with the whole of South America. Then I made one of North America. Europa occidental (España, Alemania, Italia, Inglaterra, etc) |
| Активистки феминизма со всей Центральной Америки на пленарном заседании. | Feminist activists from all over Central America in a plenary meeting. |
| В этом видео участвует более 75 музыкантов со всей Колумбии. | This video features over 75 musicians across the country of Colombia. |
| Со всей инфографикой Medigo можно ознакомиться на их веб сайте. | You can find all Medigo's infographics on its website. |
| Безусловно, мировой экономический спад со всей силой обрушится и на Германию. | To be sure, the world recession will hit Germany with full force. |
| Не думаю, что я справлюсь со всей этой работой сегодня днем. | I don't think I shall get through all this work this afternoon. |
| Вот возможное развитие событий, если к этому не отнестись со всей серьёзностью. | That's a potential scenario if we fail to take this seriously. |
| Некоторые мои соседи выглядывают из окон, жестикулируя и крича со всей силы. | Several of my neighbors lean out of windows, gesticulating and screaming at the top of their lungs. |
| 4. подчеркивает, что необходимость осуществления положений Рамочной конвенции обусловлена серьезностью проблемы изменения климата | 4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention |
| Со всей нашей силой, умом и духом, мы собираем, мы формируем, мы улучшаем | With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion. |
| И вместе со всей страной у каждого из нас тоже была такая возможность. | And together with Moldova, each one of us had this opportunity. |
| Китай, уже испытывающий экономические проблемы, понесет самые тяжелые потери вместе со всей Восточной Азией. | China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia. |
| В связи с нехваткой ресурсов в столице подкрепление для полиции пришло со всей страны. | With the capital's resources stretched, reinforcement police are being brought in from around the country. |
| В свою очередь студенты со всей Индии оказали поддержку Индийскому Институту кино и телевидения. | Students from all over India have shown support to FTII in their cause. |
| К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью. | Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China. Regrettably, there are no indications yet that the problem is recognized in Washington as a serious one. |
| К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью. | Regrettably, there are no indications yet that the problem is recognized in Washington as a serious one. |
| Они приходят со всей округи в радиусе 60 километров от деревни, и они приходят пешком. | They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot. |
| Сложив данные со всей мировой сети сейсмометров, можно получить картину деформации Земли во время землетрясения. | By combining data from the whole global network of seismometers, a picture of how the earth deformed in the earthquake, represented by a beachball like focal mechanism, can be calculated. |
| На сайте гражданских новостей Blottr.com имеются сообщения и фотографии с мест происшествий со всей Великобритании. | Citizen news website Blottr.com has crowd sourced reports and photos from across the UK. |
| Мы транслировали номер телефона нашей горячей линии и получили звонки от людей со всей Армении. | We ran our hotline number and people called us from all over Armenia. |
| У футбольных фанатов со всей Европы появилось множество причин, чтобы не ехать на Евро 2012 . | Football fans across Europe have been presented with quite a list of reasons not to travel to Poland and Ukraine for Euro 2012, which is scheduled to begin in a week. |
| Я хочу разобраться во всей этой спринтерской культуре и в том, что она делает со мной и со всеми остальными. И я | I wanted to investigate this whole roadrunner culture, and what it was doing to me and to everyone else. |
| Обратите внимание, что текст не начинается со слов Со всей ясностью самоочевидно, что... , или любой подобной конструкции, как могла бы диктовать логика. | Note how the text doesn t launch out with It is manifestly self evident that..., or any similar construction, as logic might dictate. |
| Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью. | The politics of psychiatry are inescapable, which is why all societies must consider them with the greatest of seriousness. |
| В течение всей моей карьеры я работал со многими людьми, чьим движущим импульсом было служить Гонконгу. | Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong. |
| Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключённых. | Israel should withdraw from all Lebanese territory, including Shebaa Farms, and release the Lebanese prisoners. |
| Необязательно соглашаться со всей риторикой или политикой Джорджа Буша, чтобы осознать, что он прав по существу. | One need not accept all the rhetoric or policies of George W. Bush to recognize that he is correct on a central point. |
| Стоит выделить со всей отчётливостью трубопроводы, Шёлковый путь нужны для Закавказья. Да ведь дьявол в акцентах. | By inciting dreams of oil, America and Turkey may or may not be playing neo imperial games. |
| его слава резко выросла, а лекции привлекали студентов со всей Германии и из за её пределов. | His fame spread and his lectures attracted students from all over Germany and beyond. |
