Translation of "со сроком погашения активов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. | Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion. |
| При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения. | So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities. |
| Представьте себе, например, что Германия берет займ с 1 фиксированной реальной процентной ставкой со сроком погашения десять лет и инвестирует вырученные средства в ремонт внутренней транспортной инфраструктуры. | Imagine, for example, that Germany borrows at a 1 fixed real interest rate with a ten year maturity and invests the proceeds in repairing domestic transport infrastructure. |
| Ирландия знает лучше многих стран те трудности, которые появляются, когда надо занимать на выплату долгов с наступившим сроком погашения. | Ireland knows better than most countries the difficulties that can arise from having to borrow to fund services or repay maturing debts. |
| Они могут гарантировать, что правила, которые у них есть, последовательные и благоприятные, чтобы субсидировать инвестиционные проекты с длительным сроком погашения. | They can ensure that the rules they have in place are consistent and favorable to funding investment projects with long maturities. |
| К примеру, значительная часть кредитов, выданных Греции до начала 2012 года, действительно использовалась для выплаты долгов с приближавшимся сроком погашения. | For instance, a substantial share of the loans given to Greece until early 2012 was indeed used to pay off maturing debt. |
| Сегодня утром во вторник доходность итальянских 10 летних облигаций достигла 6,85 , а доходность испанских облигаций с тем же сроком погашения достигла 6,2 . | This Tuesday morning the yield of Italian 10 year debentures attained 6,85 , that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2 . |
| Причем номинально отрицательными стали не просто краткосрочные ставки рефинансирования. Процентные ставки по активам на сумму около 3 трлн в Европе и Японии со сроком погашения вплоть до 10 лет, как в случае со швейцарскими гособлигациям, сейчас отрицательны. | And it is not just short term policy rates that are now negative in nominal terms about 3 trillion of assets in Europe and Japan, at maturities as long as ten years (in the case of Swiss government bonds), now have negative interest rates. |
| Страна обратилась к кредиторам за помощью, но этот шаг был вызван лишь нехваткой средств на крупные выплаты по долгам с приближавшимся сроком погашения. | When the country turned to its creditors for help, it was only because it could not cover some large payments on maturing loans. |
| Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. Номинальная стоимость составляет 1,2 миллиарда, в то время как экономическая стоимость составляет только 1 миллиард. | Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion. |
| Если у страны еврозоны соотношение долга к ВВП составляет, например, 120 или 90 , тогда ЕЦБ будет обслуживать, соответственно, 50 или 66,7 всех гособлигаций с истекающим сроком погашения. | Thus, in the case of member states with debt to GDP ratios of, say, 120 and 90 , the ECB would service, respectively, 50 and 66.7 of every maturing government bond. |
| Мирное соглашение было подписано 8 октября 1409 года со сроком действия до 21 июня 1410 года. | A truce was signed on 8 October 1409, and was set to expire on 24 June 1410. |
| Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием. | Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets. The shareholders of the companies that buy will lose roughly 300 billion in market value, as markets interpret the acquisition as a signal that managers are exuberant and uncontrolled empire builders rather than flinty eyed trustees maximizing payouts to investors. |
| Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием. | Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets. |
| Где был МВФ, когда слабые корейские банки брали взаймы за рубежом огромные суммы с бесконечно коротким сроком погашения для того, чтобы вложить деньги в российские или бразильские облигации? | Where was the IMF when fragile Korean banks borrowed huge amounts abroad with overnight maturities to put the money in Brazilian and Russian bonds? |
| Следует ли странам с коротким сроком авторского права облегчить всем жизнь, сравняв его с самым длительным сроком? | Should countries that have a shorter term make everyone's life easier and extent their protection to match those that protect copyright for the longest period? |
| Урок для регулирующих органов прост способность выдержать риск связана со сроком финансирования, а не с тем, как называется учреждение. | The lesson for regulators is simple capacity for risk is related to the maturity of funding, not to what an institution is called. |
| Создание прокси сертификатов X509 с ограниченным сроком действия | Create shortlived X509 proxy certificate |
| Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком. | This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished. |
| Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком?? | Without any prior notice or with such a short notice?? |
| Скан паспорта Фицроя Коулмана с истекшим сроком действия. | A scan of an expired passport belonging to Fitzroy Coleman. |
| Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов. | Historically, real rates have jumped around a lot, showing little correlation with asset prices. |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Начиная со следующего года, ЕЦБ получит полномочия по банковскому надзору и проведет проверку качества банковских активов. | Starting next year, when it takes over authority for bank supervision, the ECB will review the quality of banks assets. |
| Калиниченко может грозить тюремное заключение сроком до четырёх лет. | Kalinichenko could face a prison sentence of up to four years. |
| Данный приговор был заменен условным сроком на 5 лет. | But his sentence was suspended for five years. |
| Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год. | He was sentenced to prison for one year. |
| Купонный доход по этим облигациям был на самом деле на 1,5 процентных пункта ниже суверенных облигаций с аналогичным сроком погашения, что также необычно, особенно учитывая, что Роснефть в настоящее время является объектом Западных санкций. | The coupon on these bonds was actually 1.5 percentage points below sovereign bonds of similar maturity, which is also unusual, especially given that Rosneft currently is subject to Western sanctions. |
| По отношению к немецким облигациям в феврале разница в прибыли по государственным облигациям вторичного рынка со сроком погашения, близким к десяти годам, составила 141 пункт для Италии, 257 для Греции и 252 для Ирландии по сравнению с 32, 84 и 25 пунктами соответственно в 2000 году. | Relative to German bonds, the spreads in February of secondary market yields of government bonds with maturities of close to ten years were 141 basis points for Italy, 257 for Greece, and 252 for Ireland, compared to just 32, 84, and 25 basis points, respectively, in 2000. |
| Например, домашние хозяйства и инвестиционные менеджеры, не желая держать деньги в сберегательных фондах рынка, стремятся инвестировать их в ценные бумаги с более длительным сроком погашения и более высоким кредитным риском, пока они предлагают дополнительные выгоды. | For example, households and investment managers, reluctant to keep money in safe money market funds, instead seek to invest in securities with longer maturities and higher credit risk, so long as they offer extra yield. Likewise, money fleeing low US interest rates (and, more generally, industrial countries) has pushed up emerging market equity and real estate prices, setting them up for a fall (as we witnessed recently with the flight to safety following Europe s financial turmoil). |
| В условиях нулевых или почти нулевых процентных ставок у кредиторов есть стимул продлевать и закрывать глаза то есть продлевать долг с подошедшим сроком погашения, с тем чтобы скрыть проблемы должников в течение более длительного времени. | In an environment of zero or near zero interest rates, creditors have an incentive to extend and pretend that is, roll over their maturing debt, so that they can keep their problems hidden for longer. |
| Например, домашние хозяйства и инвестиционные менеджеры, не желая держать деньги в сберегательных фондах рынка, стремятся инвестировать их в ценные бумаги с более длительным сроком погашения и более высоким кредитным риском, пока они предлагают дополнительные выгоды. | For example, households and investment managers, reluctant to keep money in safe money market funds, instead seek to invest in securities with longer maturities and higher credit risk, so long as they offer extra yield. |
| Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми. | For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home. |
| Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца. | Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt. |
| Возвращение активов и распоряжение ими | Return and disposal of assets |
| Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год. | We guarantee our products for one year. |
| Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения. | But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity. |
| И, конечно же, пост Генерального Секретаря не ограничивается никаким конституционным сроком. | And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit. |
| Глава такой организации может сесть в тюрьму сроком до шести лет. | The heads of these organizations can go to prison for up to six years. |
| Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков. | The transitional government was placed on a trial basis for five years. |
| Трудно с уверенностью определить пузыри активов. | Asset bubbles are hard to identify with certainty. |
| Коммерческие банки ранжируются по размеру активов. | Commercial banks are ranked by assets. |
| Результатом стало массовая недооценка финансовых активов. | The result has been a massive mispricing of financial assets. |
| Самый прямой метод покупка иностранных активов. | The most direct method is purchases of foreign assets. |
| VIII. Предложения по реализации активов . 101 | VIII. Proposals for the disposition of assets . 83 |
