Translation of "со штаб квартирой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он стал из штаб квартирой. | It became their headquarters. |
| Она была основана в 1948 году со штаб квартирой в Женеве в Швейцарии. | It was established on 7 April 1948, headquartered in Geneva, Switzerland. |
| Флаги всего мира гордо реют перед штаб квартирой ООН. | Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters. |
| В 1925 году было создано польско американское культурное агентство, Фонд Костюшко, со штаб квартирой в Нью Йорке. | A Polish American cultural agency, the Kosciuszko Foundation, headquartered in New York City, was created in 1925. |
| Сценой был Волшебный Фонарь, театр андеграунда, который служил штаб квартирой Гавела. | The stage was the Magic Lantern, the underground theater that served as Havel s headquarters. |
| Впервые статья была опубликована в VideoVolunteers ( Видеоволонтёры ), международной организации, отмеченной средствами массовой информации, со штаб квартирой в Индии. | This post was written by Sangeeta Rane and originally appeared on Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India. |
| VOA) радиостанция со штаб квартирой в городе Вашингтоне (Соединённые Штаты Америки), вещающая на английском и 45 других языках. | The VOA provides programming for broadcast on radio, TV, and the Internet outside of the U.S., in English and some foreign languages. |
| Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) американская компания, производитель космических ракет со штаб квартирой в городе Хоторн, Калифорния, США. | Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) is an American space transport services company headquartered in Hawthorne, California, USA. |
| В результате сделки, завершённой в ноябре 2007 года, была образована единая компания Rio Tinto Alcan со штаб квартирой в Монреале. | In 2009, Rio Tinto was engaged in an ongoing attempt to sell off assets of Rio Tinto Energy America. |
| Регулятор требует, чтобы банк со штаб квартирой во Франкфурте взял на себя ответственность за существенные потери , но еще не указал точную сумму. | The regulator is demanding that the Frankfurt based bank take responsibility for substantial losses, but has not yet specified the exact sum. |
| Они бросали камни в полицию перед штаб квартирой правящей партии ВМРО ДПМНЕ, но не были арестованы. | They threw stones at police in front of the headquarters of ruling VMRO DPMNE, but weren't targeted for arrest. |
| Альфонсо Аргульес, официальный представитель Мексики в Лесном попечительском совете, международной некоммерческой организации со штаб квартирой в Германии, рассказывает об основных сложностях, с которыми сталкиваются общины | Alfonso Argüelles, Mexico s national representative to the Forest Stewardship Council, a nongovernmental accreditation organization based in Bonn, Germany, explained to Elaine Díaz the major challenges facing communities |
| Они хотели обзавестись новой штаб квартирой на Ближнем Востоке на случай, если Саудовская Аравия станет для этого непригодна. | They wanted a new home base in the Middle East if Saudi Arabia soured. |
| Рабочие в Маниле устроили акцию протеста перед штаб квартирой национальной полиции чтобы осудить насильственный разгон протестующих в Кидапаване. | Workers in Manila held a protest in front of the national police headquarters to condemn the violent dismantling of protests in Kidapawan. |
| В 1953 году под руководством Бонгерса происходит формирование новой авиакомпании со штаб квартирой в Кёльне, которая официально регистрируется 6 января 1953 года под именем Aktiengesellschaft für Luftverkehrsbedarf (Luftag). | In an effort to create a new national airline, a company called Aktiengesellschaft für Luftverkehrsbedarf (Luftag), was founded in Cologne on 6 January 1953, with many of its staff having worked for the pre war Lufthansa. |
| В январе 2014 года, после консолидации 100 акций американской Chrysler, совет директоров Fiat принял решение о создании новой единой автомобилестроительной компании Fiat Chrysler Automobiles со штаб квартирой в Нидерландах. | On 29 January 2014, it was announced that Fiat S.p.A. (the former owner of Fiat Group) was to be merged into a new Netherlands based holding company Fiat Chrysler Automobiles NV (FCA), took place before the end of 2014. |
| В воскресенье вечером, уже через несколько часов после заявления, сотни сторонников Occupy Central собрались под дождем перед штаб квартирой правительства Гонконга. | On Sunday night, within hours of the announcement, hundreds of Occupy Central supporters had assembled in the rain outside the Hong Kong government's headquarters. |
| В 1504 году город стал штаб квартирой тимуридского правителя Индии Бабура, позже город становится одним из важнейших центром империи великих монголов. | In 1504, the city fell to Babur from the north and made into his headquarters, which became one of the principal cities of his later Mughal Empire. |
| Я недоволен своей новой квартирой. | I'm dissatisfied with my new apartment. |
| В этом месяце Банк международных расчетов (BIS) со штаб квартирой в Швейцарии был последним учреждением, выразившим вслух обеспокоенность по поводу финансового риска, который, как кажется, мир подготавливает сам себе в будущем. | This month, the Switzerland based Bank for International Settlements (BIS) was the latest to worry aloud about the financial risks that the world seems to be building into its future. A ll the countries hit by financial crisis... experience d a very sharp slowdown, the BIS says of the recent past. |
| В этом месяце Банк международных расчетов (BIS) со штаб квартирой в Швейцарии был последним учреждением, выразившим вслух обеспокоенность по поводу финансового риска, который, как кажется, мир подготавливает сам себе в будущем. | This month, the Switzerland based Bank for International Settlements (BIS) was the latest to worry aloud about the financial risks that the world seems to be building into its future. |
| 25. с удовлетворением отмечает также, что Конвенция о создании Азиатско тихоокеанской организации космического сотрудничества вступила в силу 12 октября 2006 года, в результате чего создается Организация со штаб квартирой в Пекине | 25. Also notes with satisfaction that the Convention of the Asia Pacific Space Cooperation Organization entered into force on 12 October 2006, thereby establishing the Organization, with its headquarters in Beijing |
| Это крупный банковский и финансовый центр, город является штаб квартирой таких банков как Allahabad Bank, Uco Bank и United Bank of India. | Kolkata hosts the headquarters of three major public sector banks Allahabad Bank, UCO Bank, and the United Bank of India. |
| Штаб квартира МСЭ находится в Женеве (Швейцария) рядом со зданием ООН. | ITU, based in Geneva, Switzerland, is a member of the United Nations Development Group. |
| Например, транснациональные компании, со штаб квартирой в США и других странах, обеспечили около 84 частных (небанковских) инвестиций в исследования и разработки в США в 2009 году, примерно столько же, сколько десять лет назад. | For example, multinational companies, whether headquartered in the US or elsewhere, accounted for about 84 of private (non bank) R amp D investment in the US in 2009, about the same as a decade earlier. |
| Khaosod English, новостной сайт со штаб квартирой в Бангкоке, объясняет , что слово пицца стало ассоциироваться с определенным разделом уголовного права просто потому, что номер телефона The Pizza Company практически полностью совпадает с номером статьи закона. | Khaosod English, a Bangkok based news site, explained that the word pizza came to be associated with the particular section of the penal law simply because of The Pizza Company's nearly identical phone number with the law's name. |
| Клуб ресторан Майор Пронин уютно расположился по соседству со штаб квартирами КГБ ФСБ. | The club restaurant Major Pronin is conveniently located in the vicinity of the KGB FSB headquarters. |
| Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным. | For the majority of such couples, owning an apartment is a must. |
| Брак ничего не стоит по сравнению с квартирой. | Marriage is worth nothing compared to an apartment. |
| Комитет защиты журналистов, международная неправительственная организация со штаб квартирой в Нью Йорке, указал на свой годовой отчет за 2015 год. В нем говорится, что 49 журналистов находятся за решеткой в Китае (что составляет четвертую часть общего числа (200). | The Committee to Protect Journalists, a non profit organization based in New York, pointed out in its 2015 annual report that there are 49 journalists in jail in China, a quarter of the known global figure of 200. |
| Штаб квартира в Москве. | Gazprom has headquarters in Moscow. |
| Штаб квартира в Москве. | It is headquartered in Moscow. |
| Сан Паулу, крупнейший город Южной Америки, чья история тесно связана с процессом переселения народов, в 2016 году будет штаб квартирой седьмого съезда Всемирного Социального Форума по вопросам Миграции (FSMM) . | As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016. |
| Токио является крупным международным финансовым центром и штаб квартирой ряда крупнейших мировых инвестиционных банков и страховых компаний, а также выполняет функции концентратора транспортной, издательской и вещательной отрасли в Японии. | Tokyo is a major international finance center, houses the headquarters of several of the world's largest investment banks and insurance companies, and serves as a hub for Japan's transportation, publishing, electronics and broadcasting industries. |
| Бывшая штаб квартира Burmah Oil . | The former headquarters of Burmah Oil. |
| Штаб РПР Парнас в Костроме. | RPR Parnas headquarters in Kostroma. |
| Штаб квартира расположена в Вене. | In 2013 it was . |
| Напротив медцентра собственно штаб нашей делегации. | Across from the medical centre is our delegation's headquarters. |
| Наша штаб квартира находится в Бостоне. | Our headquarters are in Boston. |
| Штаб квартира СЭВ находилась в Москве. | Commissions usually met twice a year in Moscow. |
| Штаб квартира также была повреждена взрывом бомбы. | The Old Police Headquarters were also damaged by a car bomb. |
| Взгляд на освещенную знаменитую штаб квартиру ООН | A sneak peek of the iconic UN Headquarters building being lit on InternationalYogaDay pic.twitter.com jH5JaD9kLQ Tanmay Shankar ( Shanktan) June 21, 2017 |
| Штаб Наполеона располагался внутри неиспользуемой ветряной мельницы. | Napoleon's headquarters were in an unused windmill. |
| Штаб квартира ВТО расположена в Женеве, Швейцария. | The second ministerial conference was held in Geneva in Switzerland. |
| Штаб квартира расположена в Сиэтле (штат Вашингтон). | It is the largest Internet based retailer in the United States. |
