Translation of "спекуляций" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Интернет вызвал увеличение этих спекуляций. | The Internet has caused a boom in these speculations. |
| Здоровье Бухари также объект спекуляций . | Buhari's health has also been a matter of public speculation. |
| В Интернете появилось множество спекуляций, связанных со взрывами. | Online, there has been a great deal of speculation about the bombings. |
| Эпизод поднял шум в онлайн сообществе, породив массу спекуляций | fortune hunter ( JZiras) July 9, 2015 |
| В случае дефолта в Греции, будет, возможно, огромное количество спекуляций. | If Greece defaults, an enormous amount of speculation will be possible. |
| ЯГ В СМИ слишком много спекуляций, строящихся на политическом кризисе. | JG There is too much speculation via media outlets building on the political crisis. |
| Социальная история древней Индии, как заявил один ученый, является цепью домыслов и спекуляций.'' | The social history of ancient India, as one scholar admits, appears to be a string of conjectures and speculations. |
| По этой причине очень важно, что руководители не хранят молчание, когда создается климат для спекуляций. | For this reason, it is all the more important that the leaders not remain silent when a climate of speculation develops. |
| Это освободило большую часть ликвидности для участия в финансовой деятельности, игре на бирже и спекуляций. | This liberated a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation. |
| Использование банковских кредитов для спекуляций на рынках ценных бумаг и недвижимости до сих пор практически запрещено. | Using bank credits to speculate in equity and housing markets is still mostly forbidden. |
| Много спекуляций было направлено на недавний ущерб репутации Лондона, вызванный скандалом вокруг манипуляций банков с процентными ставками Libor. | Much speculation has centered on the recent damage to London s reputation stemming from the scandal surrounding banks manipulation of the Libor interest rate. |
| Действительно, объекты подобных спекуляций способны поразить воображение луковицы тюльпанов, золотые и серебряные рудники, недвижимость, долги новых наций, корпоративные ценные бумаги. | Indeed, the objects of such speculation astound the imagination tulip bulbs, gold and silver mines, real estate, the debt of new nations, corporate securities. |
| История всегда начиналась с того, что правительство выражало беспокойство по поводу спекуляций на бирже, что полностью совпадает с историей в Китае 27 февраля. | The story was always that speculation in the markets had government leaders worried, which is, of course, essentially the same story that we heard from China on February 27. |
| У крупных игроков были значительные суммы наличных денег для спекуляций, особенно принимая во внимание решение Федеральной резервной системы США наводнить мир морем ликвидности. | And large players have plenty of cash with which to speculate, especially given the United States Federal Reserve s decision to inundate the world with a sea of liquidity. |
| После массы спекуляций в прессе, в июне 2006 года VW официально объявил о производстве новой модели Scirocco на сборочном заводе Autoeuropa в Палмела, Португалия. | Third generation (2008 present) Volkswagen officially announced in June 2006 production of a new Scirocco model at the AutoEuropa assembly plant in Palmela, Portugal. |
| Прелесть налога Тобина заключается в том, что он отбивает охоту от кратковременных спекуляций, не имея большого отрицательного воздействия на долговременные решения в сфере международных инвестиций. | The beauty of a Tobin tax is that it would discourage short term speculation without having much adverse effect on long term international investment decisions. |
| Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин. | In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators. |
| Но если цены растут вследствие спекуляций, то необходимо, чтобы подключались спекулянты высокопоставленных политиков, задача которых должна заключаться в сдерживании режима, который привел к огромным и бесполезным затратам мировой экономики. | But if they are due to speculation, then policymakers speculators must act to rein in behavior that has imposed huge and needless costs on the global economy. |
| За несколько месяцев банк утратил доверие на обоих главных направлениях своей деятельности в инвестировании из за неудачных спекуляций и в управлении активами в результате помощи и поощрения уклонения от налогов. | The bank had lost its credibility in both of its core business divisions within a few months in investment banking thanks to bad speculation and in asset management by aiding and abetting tax evasion. |
| С этим связано и то, что сегодняшнее экономическое развитие зависит в большей мере не от отдельной страны, а от региональной интеграции, которая может предотвратить негативные эффекты финансовых спекуляций, проростающих из глобализации. | Related to this is the fact that nowadays economic development depends less on a particular country and more on regional integration, which can serve to avoid the negative effects of those financial speculations boosted by globalization. |
