Translation of "специальные отступления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Отступления Америки | American Retreats |
| Специальные группы | Ad hoc groups |
| специальные возможности | accessibility |
| Специальные возможности | Universal Access |
| Специальные политические миссии | Special political missions |
| Специальные методы расследования | Special investigative techniques |
| Так что сейчас не время для отступления. | So now is not the time to pull back. |
| Специальные нормы международного права | Special rules of international law |
| Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков? | What could have caused the glacier snouts to have stopped retreating? |
| Как всегда, лучшая часть франшизы это отступления от нее. | As always, the best part of the franchise is the digressions. |
| Специальные правила в отношении поступлений | Special rules on proceeds |
| Специальные функции (1962) 249 с. | Some of these identities, e.g. |
| Такого рода отступления не являются чем то непривычным среди реформаторов. | These types of retreats are not uncommon among reformists. |
| Не может быть никакого отступления от идеи глобальной системы науки. | There is no compromise to the idea of a global system of science. |
| Любые отступления предавались анафеме, и этого риска следовало избегать любой ценой. | Change was anathema, risk to be avoided at all costs. |
| Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы | Jointly financed administrative activities and special expenses |
| Специальные решения заменили выполнимую и принципиальную среднесрочную стратегию. | Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium term strategy. |
| Во вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны. | Second, examine our stock exchanges and special economic zones. |
| Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления. | This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats. |
| Многие солдаты погибли от переохлаждения в ходе отступления Наполеона из России зимой 1812 года. | Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812. |
| Для их реконструкции были сварены специальные металлические платформы, напоминающие воронку. | For their reconstruction, special metal platforms resembling a funnel were welded. |
| Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты | However, specific measures are now in place to protect them |
| В такой онтологии содержатся специальные для этой области значения терминов. | Particular meanings of terms applied to that domain are provided by domain ontology. |
| Я начал с отступления на личную тему, говоря о связи между Северной Америкой и Европой. | I began by noting my personal identification with the bond between North America and Europe. |
| Однако Германия может потерять больше, чем другие страны в случае отступления от глобализации в сторону протекционизма. | Nevertheless, Germany stands to lose more than any other country from any protectionist minded retreat from globalization. |
| Он принял эвакуацию убитых и раненых в тыл за начало отступления и принял решение воспользоваться этим. | He mistook the movement of casualties to the rear for the beginnings of a retreat, and sought to exploit it. |
| Специальные вторичные ценные бумаги могли бы быть созданы из биржевых инструментов. | Tailor made products could be put together from exchange traded instruments. |
| Они также подготовили специальные травы для использования в качестве дезинфицирующего средства. | They also prepared special herbs for use as disinfectants. |
| В некоторых холодильниках имеются специальные системы контроля за температурой и влажностью. | Changing the freezer temperature will have no effect on the refrigerator temperature. |
| Их поверхность несёт специальные приспособления для преодоления биологических барьеров клетки хозяина. | Their surface carries specific tools designed to cross the barriers of their host cells. |
| Венгрия, в которой отступления от демократии продолжаются, отражает будущее Европы, в которой сохранится кризис еврозоны и дефляция. | Hungary, where democratic backsliding appears to be taking hold, provides a foretaste of a Europe in which the eurozone crisis and deflation persist. |
| Есть ещё один способ попытаться увеличить ощущение счастья глотать разные специальные пилюли. | Now another way we try to increase our happiness is we medicate ourselves. |
| Именно после визита в Сингапур Дэн учредил специальные экономические зоны на юге Китая. | It was after visiting Singapore that Deng introduced special economic zones in southern China. |
| Чтобы избежать подделок, фирмы должны покупать специальные, запатентованные машины для печати этих квитанций. | The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts. |
| Простые изменения, такие как специальные быстрые линии для надежных клиентов, являются частью ответа. | Simple changes like special fast lines for reliable clients are part of the answer. |
| Чтобы избежать подделок, фирмы должны покупать специальные, запатентованные машины для печати этих квитанций. | To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. |
| Естественно, учитывая страдания и общественное беспокойство, вызванное новым вариантом болезни Крейцфельда Якоба, даже возможность отступления болезни является хорошей новостью. | Obviously, given the degree of suffering and public anxiety that variant CJD has caused, the possibility that it is receding is welcome news. |
| Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии. | Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits. |
| Тем временем возросшие инвестиции в основной капитал и другие специальные закупки повысят внутренний спрос. | Meanwhile, higher public spending on capital investment and other special procurements will boost domestic demand. |
| При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность. | If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed. |
| Специальные политические миссии смета расходов в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности | Special political missions estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Через несколько часов на протестующих обрушились специальные подразделения полиции более 120 человек получили травмы. | Within hours, special police forces cracked down on the protesters, leaving over 120 people injured. |
| Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи. | The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea. |
| Автомобили в серии подразделяются на четыре категории суперкары, маслкары, тюнингованные, и специальные транспортные средства. | Cars in the franchise are divided into four categories exotic cars, muscle cars, tuners, and special vehicles. |
| Когда у Гира заканчивается топливо, он не может атаковать, использовать специальные возможности или Бустер. | When a gear has no fuel left, it can no longer execute attacks, use special options, or use boosters. |
