Translation of "спортивной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ира воспитанница волгоградской спортивной школы. | Ira is an alumna of a Volgograd sport school. |
| Наш университет располагает отличной спортивной базой. | Our university has excellent sports facilities. |
| Том был в белой спортивной куртке. | Tom was wearing a white sports jacket. |
| Именно там Михаил и начал заниматься спортивной гимнастикой. | It is there that Mikhail started to get involved in artistic gymnastics. |
| Поместите их в кучу грязной и потной спортивной одежды. | Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit. |
| Тогда же Глазго был назван Спортивной столицей Европы 2003 года. | In 2003, Glasgow was also given the title of European Capital of Sport. |
| Иванс, Эдгар Янисович мастер спорта международного класса по спортивной гребле. | Evans, Edgar Yanisovich master of sports of international class rowing sports. |
| Много лет комментаторы выражали озабоченность допинговой культурой в среде спортивной элиты. | For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport. |
| За всеми этими спорами о спортивной охоте скрываются интересы намного посерьезнее. | In Costa Rica, killing wildlife to eat? |
| Это было первое решение о создание в Финляндии профессиональной спортивной лиги. | It was the first Finnish professional sports league, and its solutions were untried. |
| А чем объяснить исключительные успехи Южной Кореи, если не последовательной спортивной политикой? | And what accounts for South Korea s exceptional performance if not a coherent sports policy? |
| Во многих её поступках можно увидеть недоверие к спортивной системе Коммунистической партии Китая. | That's because many of her choices have been interpreted as showing distrust in the Chinese Communist Party led sports system. |
| Я люблю приходить в парк и наблюдать за резвящимися на спортивной площадке детьми. | I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. |
| С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием. | On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap. |
| Но для Новой Зеландии даже попадание на Олимпийские игры в спортивной гимнастике уже прорыв. | But for New Zealand, even getting to the Olympics in artistic gymnastics is already a breakthrough. |
| Как говорится в известной спортивной пословице никогда не меняйте выигрышную партию, но всегда меняйте проигрышную. | As a common sports adage puts it never change a winning game, but always change a losing one. |
| Ответ Я, вообще то, в своей спортивной карьере сначала классической борьбой занимался, потом самбо, потом каратэ. | A Actually, during my sport career, I did classical wrestling first, then sambo, then karate. |
| Она независимая китаянка, подвергшаяся влиянию международного спорта, она не винтик в машине национальной бюрократической спортивной системы. | She is an independent Chinese who has been exposed to the international field of sport, she is not a cog in the machine of a national bureaucratic sports system. |
| Были предложены три уровня спортивной комплектации Gran Turismo SV, Grand Turismo и топовая Gran Turismo ULTIMA. | Trim levels offered were the Gran Turismo SV, Grand Turismo, and the top level vehicle is called the Gran Turismo ULTIMA. |
| Лан известна тем, что пошла против спортивной политики Коммунистической партии Китая и проложила собственный путь в мире спорта. | Lang has made a name for herself pushing back against Chinese Communist Party sports policy and forging her own path in the world of sports. |
| Поначалу она занималась спортивной гимнастикой и входила в состав резерва российской олимпийской команды на Олимпийских играх 1996 в Атланте. | Feofanova was also a gymnast and was included in the Russian national team at the 1996 Summer Olympics but did not continue competing in the sport. |
| Мальчик в конце OVA уезжает из подожжённого дома на чёрной машине, а в сериале на красной спортивной (типа Ferrari). | Many people have come to believe that she is actually a life sized doll, and she is sitting in a chair in her home to this day. |
| Это стало ясно из интервью, которое 30 марта дал российской спортивной газете Спорт Экспресс президент Федерации футбола Казахстана Ерлан Кожагапанов | That became apparent in an interview given to Russian sports paper Sports Express on March 30 by Kazakhstan's football federation chief Erlan Kozhagapanov |
| В 1946 году Коузи получил предложение спортивной стипендии в Колледже Святого Креста в Ворчестере, штат Массачусетс, в 40 милях от Бостона. | Soon afterward, he received an offer from the College of the Holy Cross in Worcester, Massachusetts about forty miles (64 kilometers) west of Boston. |
| Например, многонациональная компания Reebok производитель спортивной одежды представляет свой корпоративный кодекс как документ, основанный на основных принципах Универсальной Декларации Прав Человека ООН. | Prodded by groups like the Workers Rights Consortium and the Ethical Trading Initiative, some corporations promise to pay living wages, open their factories to monitors, and even provide employees a voice in the workplace. Reebok, the multinational sportswear firm, advertises its corporate code as being based on the core principles of the UN's Universal Declaration of Human Rights. |
| Например, многонациональная компания Reebok производитель спортивной одежды представляет свой корпоративный кодекс как документ, основанный на основных принципах Универсальной Декларации Прав Человека ООН. | Reebok, the multinational sportswear firm, advertises its corporate code as being based on the core principles of the UN's Universal Declaration of Human Rights. |
| Для начала им следует представить себе, что случилось бы, если бы реб нок генетически измененного человека захотел стать одним из представителей спортивной элиты. | They should begin by imagining what would happen if the child of a genetically modified human wanted to become an elite athlete. |
| Акции JD Sports выросли после того, как компания поставщик спортивной одежды сообщила о 83 процентном росте прибыли до налогообложения за полгода до 46,6 млн. фунтов. | JD Sports rose 3.1 after the sportswear firm reported an 83 jump in half year pre tax profits to 46.6m. |
| Министр по делам образования, молодежи и спорта, Йозеф Добеш, хотел бы, чтобы стороны противники в составе самой сильной спортивной ассоциации в стране пришли к соглашению. | Minister of Education, Youth, and Sports, Josef Dobeš, would like to force the split parties inside the strongest sports association in the country to reach an agreement. |
| Мора сказал, что поддерживает изменение правил со стороны Национальной студенческой спортивной ассоциации, несмотря на то, что из за него в плотном расписании игроков появился ещё один пункт. | Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries. |
| По оценкам Всемирного Банка более трети всех детей в Индонезии, например, страдают от задержки роста и поэтому сталкиваются с риском пожизненных осложнений в когнитивном развитии и спортивной форме. | The World Bank estimates that over a third of all children in Indonesia, for example, suffer from stunted growth, confronting them with the risk of lifetime effects on fitness and cognitive development. |
| Более 6.200 человек присутствовали на церемонии в память о погибших на спортивной арене Ниппон Будокан в Токио, на которой выступили премьер министр Синдзо Абэ и японский император Акихито. | More than 6,200 people attended a memorial service at the Nippon Budokan sports arena in Tokyo, which featured remarks by Prime Minister Abe Shinzo and Japanese Emperor Akihito. |
| Помимо классической дистанции в 42 км в этот день проводились соревнования по бегу на 5 и 10 км, по спортивной ходьбе, а также детский забег и забег Специальной Олимпиады. | Apart from the classic 42 kilometer route, there were also the smaller 5 kilometer and 10 kilometer routes, power walking, a kids' race, and a Special Olympics race. |
| Через несколько лет Nissan Skyline позиционировался как спортивный седан купе, в то время как Nissan Gloria стала точной спортивной версией Cedric (только косметические отличия в решётке радиатора, передних и задних фарах). | In later years, the Nissan Skyline was positioned as a sports sedan coupe, whereas the Nissan Gloria was turned into a sporty version of the Cedric (with identical styling but using a different radiator grille and front rear light clusters). |