Translation of "способность интерпретировать" to English language:


  Dictionary Russian-English

интерпретировать - перевод : способность - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Как следует интерпретировать эту фразу?
How is this phrase to be interpreted?
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
Who has the authority to interpret religious texts?
Данные трудно найти и еще труднее интерпретировать.
Data are hard to come by and even harder to interpret.
Разумеется, это можно интерпретировать и по другому
Of course, it can be interpreted otherwise, as one commenter joked
Без опубликованного списка могут интерпретировать что угодно.
Without a public list they can interpret however they want.
Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу.
Each party interpreted the statement as being in their favor.
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.
Being able to revolt means being able to work together and fight together.
Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко.
There are two ways to interpret Latin America s recent election results.
Так как мы теперь будем интерпретировать термин развивающиеся рынки ?
So how should we now think about the term emerging markets ?
Способность Европы руководить
Europe s Power to Lead
Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов.
So it was obviously possible to interpret the evolutionary past in terms of existing genetic sequences.
Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?
How shall we interpret queerer than we can suppose?
Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе.
People with low self esteem tend to interpret everything in a negative way.
Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные
Tells the receiving program about what it should treat the following data as
Чтобы все родители смогли, наконец, понять и лучше интерпретировать слова молодёжи!
So that all the parents could finally understand their expressions and interpret them better!
Анна имела способность краснеть.
Anna had a capacity for blushing.
Это его врождённая способность.
Such ability is native to him.
Ты утратил способность концентрироваться.
You've lost the ability to concentrate.
Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы.
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке.
The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election.
В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события.
In an information society they will be those who are trusted to be able to help interpret or analyse what is happening.
Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по новому интерпретировать эти запреты.
The challenge going forward will be to reinterpret these strictures.
К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США.
By the end of the decade, they will be worth more than US consumers.
способность людей осуществлять морские экспедиции
character of people attuned to maritime expeditions
М.С. Способность пройти все лунки
MS Walking all those holes?
Его особенность высокая светособирающая способность.
What sets it apart the high light gathering capacity.
Мы имеем ту же способность.
So, we have this ability as well.
Морские птицы теряли способность летать.
Seabirds were losing their ability to fly.
Покупательная способность населения сильно упала.
Purchasing power has greatly fallen.
Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других.
This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.
Проблема в том, что фонд не мог интерпретировать факты, с которыми он столкнулся.
The problem is that the IMF was unable to interpret the evidence with which it was confronted.
Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения.
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
Сила это способность получать желаемые результаты.
Power is the ability to get the outcomes one wants.
У него есть способность к рисованию.
He has an aptitude for painting.
У него есть способность к рисованию.
He has a gift for drawing.
Разве у нас есть соответствующий контекст, который мог бы помочь нам интерпретировать эти цифры?
Do we have the appropriate context to help us interpret the numbers?
Фискальные советы не должны оказаться в положении, когда они пытаются интерпретировать букву фискального договора.
Fiscal councils should not be put in the position of trying to interpret the letter of the fiscal compact.
Возникают и другие проблемы не только способность распознавать высоту звука, но и способность распознавать сами звуки.
Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart.
У нас сейчас огромное количество технического понимания описания и это нужно интерпретировать и серьезно изучать.
We now have a thorough technical description of what's happening in the blogosphere, but we need to interpret and seriously study it.
Но способность Америки влиять на них изменилась.
But America s ability to address them has changed.
Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.
Their ability to act is limited by their political environment.
Способность эффективно сочетать их является умной силой .
The ability to combine them effectively is smart power.
Моя способность думать и писать не пострадала,
My ability to think and write have not been affected.
Мы можем измерить эту способность в лаборатории.
Now, we can measure that kind of skills in the lab.
Эта способность к общению очень нам помогает.
This ability to communicate helps us a lot.

 

Похожие Запросы : Интерпретировать данные - интерпретировать значение - правильно интерпретировать - интерпретировать с - можно интерпретировать - интерпретировать результаты - как интерпретировать - деньги интерпретировать - легко интерпретировать - трудно интерпретировать - интерпретировать среднее - следует интерпретировать - правильно интерпретировать