Translation of "способные к" to English language:

Dictionary Russian-English

способные к - перевод :

Keywords : Capable Themselves These Able Enough

Examples (External sources, not reviewed)

Они способные студенты.	They're able students.
Они такие способные дети.	They are such gifted children!
Но процессы, способные привести к распаду наноматериалов, включая разложение под воздействием бактерий, практически не исследованы.	But processes that may lead to the breakdown of nanomaterials, including degradation by bacteria, are virtually unexplored.
Ей нужны умные граждане, способные спросить с правительства.	Democracy requires an informed citizenry able to question its government.
У нас также есть волонтеры, способные оказать первую медицинскую помощь.	We also have people with medical expertise providing first aid.
И он ответил Посмотрите, это самые сильные и способные люди страны.	He said, Look, these are the strongest and most able men in the country.
Появляется новый класс роботов человекоподобные андроиды, способные эмулировать мысли и эмоции.	There is a new class of robots called Mecha, advanced humanoids capable of emulating thoughts and emotions.
Случается, впрочем, вирус мутирует в летальные формы, способные убить до 100 жертв.	On occasion, however, the virus mutates to a lethal form that can kill almost 100 of its victims.
Они не выглядят даже как женщины, способные подрезать ваш автомобиль на трассе.	They don t even look like women who would cut you off in traffic.
Развитие робототехники продолжится, и вскоре будут созданы автоматические космические корабли, способные закапываться в грунт и плавать, и телескопы, способные наблюдать за планетами земного типа, вращающимися вокруг близлежащих звезд.	Advances in robotics will continue to occur, with automated spacecraft that can dig and swim, and telescopes that can look for earth like planets around nearby stars.
Интернет скептики могут также сорвать потенциально способные привести к переменам переговоры о трансатлантической свободной торговле, начатые с большой помпой в прошлом году.	Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free trade talks, launched with great fanfare last year.
Кадыров смог создать сильные войска, способные бороться с боевиками, по сути, своими силами.	Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own.
Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.	Federalism forms a final barrier to change, by allowing opposition parties to alter, dilute, and reject bills that are detrimental to their clientele.
Неокейнсианцы и сторонники теории предложения игнорируют настоящие лекарства, способные остановить продолжающееся падение капитальных вложений.	Neither neo Keynesians nor supply siders focus on the true remedies for this persistent drop in investment spending.
Прогрессивный вариант развития являют собой демократические формы федерализма, способные сохранить достаточную центральную власть в целях государственности, и уважительное отношение к местным и региональным культурам.	The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood, while respecting local and regional cultures.
В команде Обамы имеются ресурсы, способные сделать США мировым лидером в борьбе с изменением климата.	Obama has tools at his command to bring the US into the global mainstream on climate change.
Страны, особенно страны Европы, способные выступить против США в этом вопросе, должны сделать это сейчас.	Countries, particularly in Europe, that are capable of standing up to the US must oppose it here.
Задача мира заключается в том, чтобы найти инструменты, способные свести к минимуму вероятность морального риска и при этом поддерживающие уровень реального риска в разумных пределах.	The world's task is to find instruments that can minimize the possibility of moral hazard and yet keep the level of real risk within tolerable bounds.
Способные люди хотели присоединиться к нему, потому что Риковер был знаменит тем, что осуществлял важный стратегический замысел, а не потому что он был хорошим начальником.	The result was an efficient and accident free nuclear submarine force that developed a mystique of success and attracted bright young officers. Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss.
Во первых, некоторые страны, способные создать ядерное оружие, пришли к выводу в некоторых случаях, даже после запуска программ что это не повысило бы их безопасность.	First, several countries capable of developing nuclear weapons concluded in some cases, even after launching programs that to do so would not increase their security.
Способные люди хотели присоединиться к нему, потому что Риковер был знаменит тем, что осуществлял важный стратегический замысел, а не потому что он был хорошим начальником.	Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss.
Своеобразные туннели над магистралями, способные поглощать выбрасываемый автомобилями оксид углерода, уже проходят тестирование на дорогах Великобритании.	Peculiar tunnels above the freeway, capable of absorbing the carbon monoxide emitted by automobiles, are already being tested on the roads in Great Britain.
Нам всего хватало, нас не волновали политические решения, способные в мгновение ока изменить на нашу жизнь.	We were too comfortable, and uninvolved in decisions and politics that have made a huge impact on our lives.
Планировалось оставить только заводы, способные производить сахар по цене в 4 сентаво за фунт или дешевле.	Only the factories capable of producing sugar at a cost of 4 cents a pound or less would remain.
Отказавшись использовать силу человека и животных, мы создали машины, способные вызволить энергию солнца из угля и нефти.	Instead of generating power using human and animal muscles, we developed machines that could liberate sunlight stored in coal and oil.
Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры.	All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure.
В рамках проекта InfoAmazônia было разработано оборудование, запуск которого планируется на конец этого года. В этом оборудовании используются более простые датчики, способные удовлетворить базовые требования к сбору данных.	InfoAmazônia has designed hardware, to be launched in the end of this year, that uses simpler sensors that could meet the minimum requirements of data gathering.
РНК содержащие вирусы, способные к обратной транскрипции (ретровирусы, например, ВИЧ), используют ДНК копию генома как промежуточную молекулу при репликации, а содержащие ДНК (параретровирусы, например, вирус гепатита B) РНК.	Reverse transcribing viruses with RNA genomes (retroviruses), use a DNA intermediate to replicate, whereas those with DNA genomes (pararetroviruses) use an RNA intermediate during genome replication.
Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание.	In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought tolerant types of the same crop species.
Разрабатываются и другие сорта риса, способные переносить засуху, жару, холод и проблемы с почвой, например, высокий уровень засоления.	Varietas padi lainnya yang tahan kekeringan, panas, dingin, dan permasalahan tanah seperti kontaminasi garam yang tinggi sedang dibuat.
Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание.	Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification.
Только используя политические лозунги, способные мобилизовать электорат, и уделяя при этом тщательное внимание методам достижения обещанного, что волнует тех, кто находится в центре, левые могут надеяться на возвращение к власти.	Only by employing the rhetoric of commitment to mobilize the troops while devoting careful attention to the center's concern with methods can the left hope to return to power.
Именно потому, что они были против войны, это сейчас единственные страны, способные восстановить единство действий Европы по обеспечению стабильности.	France professes to bearing a special responsibility for international order, but so does Germany only a few weeks ago, Chancellor Schroeder based his claim to a permanent German seat in the UN Security Council on Germany's readiness to shoulder such responsibilities.
Две проблемы волнуют чаще всего глобализация, направляющая рабочие места в бедные регионы, и компьютерные технологии, способные попросту их устранить.	Two worries arise most often globalization, which makes jobs migrate to poorer regions, and computer technology, which can make them disappear altogether.
Ведь сейчас у нас есть новые методы, способные помочь нам в детальном изучении такого сложного процесса, как джазовая импровизация.	Because we now have new methods that can enable us to take this process of something like this, complex jazz improvisation, and study it rigorously.
Власти не пытаются найти пути, способные положить конец борьбе между государствами за то, чтобы принять как можно меньше мигрантов.	They did not seek to put an end to the race to the bottom between Member States to take as few migrants as possible after rejecting all the others.
Зрелость имеет несколько элементов должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.	Ripeness has several elements there must be a formula for the parties involved to adopt, a diplomatic process to get them to that point, and protagonists who are able and willing to make a deal.
В команду должны войти промоутеры с наличием общественных связей, а также способные представить технические возможности страны и секторов для продвижения.	The team will also need promoters in these locations, with public relations expertise and technical knowledge of the country and the clusters.
Затем руководство газеты начало тихо распространять молву о том, что газете нужны люди, способные чутко реагировать на настроения Коммунистической партии.	Management then began to quietly spread word that the paper needed people able to negotiate with the sensibilities of the Communist Party.
Были игроки, способные отдать пас, но не пасовавшие партнерам. А были те, кто делал пас, но пасовать они не умели.	I've had some that could and wouldn't, and I've had some that would and couldn't.
Клетки, способные запускать воспалительный процесс, уравновешиваются клетками, которые повышают толерантность, защищая тело и при этом не нанося вред чувствительным тканям.	Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.
И только общество может установить ценности, отношения и поведение, способные образовать новые социальные модели, где нет места для нелегальной деятельности.	It is also from within society that values, attitudes and conduct can transform to establish new social patterns where illegal activities have no place.
Одна из них касается того, каким образом государствам, возникшим из многих лет репрессий, создавать институты, способные реагировать на потребности современного мира.	One concerns how states emerge from years of repression to build institutions capable of responding to the needs of the modern world.
Объективно, этот масштаб ограничивает скорость, с которой могут быть созданы новые первичные источники энергии, способные заменить в значительной степени устаревшие устройства.	A century ago, the world used coal and a relatively small volume of oil at the rate of 0.7 TW, but in 2008 established commercial energies fossil fuels and primary (water and nuclear) electricity flow at the rate of nearly 15 TW. Obviously, this scale limits the speed with which new prime movers can be introduced to replace any significant share of the old devices.
Объективно, этот масштаб ограничивает скорость, с которой могут быть созданы новые первичные источники энергии, способные заменить в значительной степени устаревшие устройства.	Obviously, this scale limits the speed with which new prime movers can be introduced to replace any significant share of the old devices.

Показать эту страницу на русском языке