Translation of "способствовать развитию торговли" to English language:

Dictionary Russian-English

способствовать - перевод :

Keywords : Development Development Growth Progress Training Contribute Facilitate Promote Encourage Prevent Trade Trade Commerce Minister Commerce

Examples (External sources, not reviewed)

Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.	Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
желая способствовать развитию международного права в этой области,	Desiring to contribute to the development of international law in this field,
Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу.	The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
Другими словами, никогда не было понятно, как способствовать развитию университета.	In other words, it never being clear how on earth to develop an university?
Как показывает южноафриканский пример, такие соглашения могут даже способствовать развитию страны.	In many developing countries, village associations that are solely based on trust and peer pressure provide access to credit and insurance, guarantee help in times of distress, and facilitate the construction of public roads and sewage systems.
Сам Китай, является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию.	China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.
Да, расширение торговли является многообещающим шагом по пути содействия развитию и демократии.	To be sure, expanded trade holds great promise for promoting development and democracy.
Отсутствие рынков услуг и электронной торговли вредит развитию современной экономики в Европе.	The absence of services and digital markets harms the development of a modern economy in Europe.
Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом?	The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work related stress and its causes and health consequences.
Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом?	Are they likely to contribute to stress related ill health?
полагая, что принятие единообразных правил, регулирующих уступку дебиторской задолженности, будет способствовать расширению возможностей получения денежных средств и кредита по более доступным ставкам и тем самым содействовать развитию международной торговли,	Being of the opinion that the adoption of uniform rules governing the assignment of receivables would promote the availability of capital and credit at more affordable rates and thus facilitate the development of international trade,
По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга.	As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets. As the new risk management industry develops, its components will gradually boost each other.
По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга.	As the new risk management industry develops, its components will gradually boost each other.
признавая, что свободное движение информации может способствовать экономическому и социальному развитию, образованию и демократическому управлению,	Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance,
Требуется пресечение сельскохозяйственной политики, мешающей развитию торговли, проводимой в США, Европейском союзе и Японии.	Trade distorting agricultural policies, including those in the United States, the European Union, and Japan, should be eliminated.
Кроме того, правительства ввели скромные субсидии и положения, чтобы способствовать сохранению и развитию возобновляемых источников энергии.	In addition, governments introduced modest subsidies and regulations to encourage conservation and renewable energy sources.
Тем временем, положительный, но медленный экономический рост в США вряд ли сможет способствовать развитию мировой экономики.	However, US growth that is positive but slow is of little help to the rest of the world.
Такой подход будет способствовать развитию социально разнообразных и продуктивных районов, а не сегрегации и районов экономического застоя.	This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation.
И мировые лидеры должны недвусмысленно заявить о своем намерении противодействовать протекционизму и способствовать открытости торговли и инвестиций.	To be meaningful, the message must be backed up with action G 20 members must demonstrate that their policies are clearly directed toward restoring economic growth and creating jobs, and that they will be accountable for meeting their commitments in full. And world leaders must be unambiguous about resisting protectionism and opening trade and investment.
признавая, что связанная с населенными пунктами гуманитарная помощь должна оказываться таким образом, чтобы способствовать реконструкции и долгосрочному развитию,	Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long term development,
Кураторы Микке Сусанто (Mikke Susanto) и Ризки А Заэлани (Rizki A Zaelani) посредством выставки надеются способствовать развитию национализма	Curators Mikke Susanto and Rizki A Zaelani hope to promote nationalism through the exhibit
Цель должна состоять в том, чтобы способствовать развитию инвестиций в частном секторе для того, чтобы обеспечить эффективные услуги логистики.	The goal should be to foster private sector investment to provide efficient logistics services.
США, также ставшие жертвой терроризма, чувствуют себя обязанными действовать, но не для того, чтобы способствовать развитию подобной модели сотрудничества.	The US, also victim of a horrendous attack, feels drawn to the world but not to promote a similar model of cooperation.
Начнется приток прямых иностранных инвестиций, что предоставит стране больший доступ к технологиям мирового класса и будет способствовать дальнейшему экономическому развитию.	Once investors see that Brazil's fiscal policy is sustainable, and they see continued low interest rates in the industrial core, Brazil will look more attractive. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world class technology and further boosting economic growth.
Общий рынок, а также согласованность по вопросу свободного движения факторов производства, будет способствовать повышению конкурентоспособности, промышленному развитию и росту производительности.	A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity.
Исходная идея заключается в том, что импортируемые законы, инкорпорированные в местное законодательство, улучшат правовую систему государства и будут способствовать развитию.	The root idea is that such imported laws, once incorporated into domestic legal systems, improve a country s legal framework and enhance development.
Начнется приток прямых иностранных инвестиций, что предоставит стране больший доступ к технологиям мирового класса и будет способствовать дальнейшему экономическому развитию.	Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world class technology and further boosting economic growth.
Необходимы крупные международные усилия для того, чтобы перестроить финансовые рынки и рынки капитала таким путем, который будет способствовать устойчивому развитию.	Perlu ada upaya internasional yang signifikan untuk menyelaraskan kembali pasar keuangan dan pasar modal melalui cara yang mendukung pembangunan berkelanjutan.
Цель Программы по развитию лингвистических технологий племени чероки способствовать как можно более широкому использованию языка чероки, особенно в цифровых технологиях.	The Cherokee Nation Language Technology Program supports those interested in utilizing written Cherokee with a special focus on digital technology.
Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы.	The key question is whether structural problems or institutional and political factors are hindering the development of intra regional trade.
(Должен способствовать этому!).	(Must forward this!)
Полная либерализация торговли в Латинской Америке, хоть и труднодостижима, должна стать главным пунктом стратегии ЕС, что будет способствовать экономическому росту.	Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth.
Капуто и команда ООН тогда убедили президента Чили Рикардо Лагоса поддержать инициативу и способствовать ее развитию вместе с несколькими его коллегами.	Caputo and the UN team then convinced Chilean President Ricardo Lagos to take up the initiative and to promote it with several of his colleagues.
Где множество людей, получающих пользу от торговли, в том числе звезды , столь озабоченные борьбой с бедностью и содействием развитию?	Where are the many people who benefit from trade, including the celebrities who care so deeply about alleviating poverty and promoting development?
Я считаю, что политические деятели могли бы способствовать развитию отношений с ненулевой суммой. Например, экономические связи, как правило, лучше блокады и т.п.	I think politicians can help foster non zero sum relationships, Economic engagement is generally better than blockades and so on, in this regard.
Ван Вэньли, вице президент Ассоциации содействия развитию экономики и торговли Китая, заявил В целом, зарубежные инвестиции китайских корпораций оказались провальными.	Wang Wenli, the deputy head of the China Economic and Trade Promotion Association, said, Speaking overall, Chinese corporations overseas investment has been unsuccessful.
Надежды на раунд переговоров о развитии мировой торговли, который мог открыть возможности для развивающихся стран и способствовать сокращению нищеты, похоже, потерпели крах.	Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed.
И в действительности, противомалярийные мероприятия, направленные на обеспечение здоровья возможно не в полной мере совпадают с мерами, которые бы могли способствовать развитию экономики.	But fighting malaria also poses particular problems because so much of the disease's economic burden is indirect, threatening the lives of non immune visitors to endemic sites. In fact, anti malaria measures undertaken to address health goals may not fully address the economic ones.
Таким образом можно было бы повысить безопасность на море и способствовать динамичному развитию внутренней рыбной промышленности, что способствует и помогает поддерживать всех сомалийцев.	Tindakan ini akan meningkatkan keamanan maritim dan memajukan industri perikanan domestik yang kuat dan memberikan manfaat serta menunjang penghidupan seluruh warga Somalia.
Ричард Аттиас, марокканский бизнесмен и бывший президент Publicis Events Worldwide, также считает, что профессиональный спорт может способствовать развитию , но только при определенных условиях	Richard Attias, Moroccan businessman and former president of Publicis Events Worldwide, also thinks that high level sports could contribute to development, but only under certain conditions
торговли органами,	They are sold in the name of organ trade.
Он способствовал увеличению конкуренции и инноваций среди профессиональных трейдеров, а также, в частности, развитию торговли участников институционального рынка за пределами ЕС.	It boosted competition and innovation for professional traders and encouraged institutional market players, in particular, to trade across EU borders.
(Необходимо отметить, что в среднесрочной или долгосрочной перспективе, увеличение денежной массы может способствовать росту внутреннего производства и торговли, тем самым формируя позитивное воздействие.)	(To be sure, in the medium or long run, monetary expansion can facilitate increased domestic production and trade, thereby generating positive spillover effects.)
Кроме того, такие проекты будут способствовать развитию сотрудничества между странами, являющимися южными соседями Евросоюза, потенциально увеличивая размеры инвестиций в образование, инфраструктуру и развитие промышленности.	Moreover, such projects would promote cooperation between the states in the EU s southern neighborhood, potentially boosting investments in education, infrastructure, and industrial development.
В отличие от международной торговли и валютно финансовых отношений, для содействия развитию иностранных инвестиций и управления ими не существует никакого многостороннего режима.	In contrast to international trade and monetary relations, no multilateral regime exists to promote and govern cross border investment.

Показать эту страницу на русском языке