Translation of "способствовать смягчению" to English language:

Dictionary Russian-English

способствовать - перевод :

Conduce

способствовать - перевод :

Foster

способствовать - перевод :

Contribute towards

Keywords : Contribute Facilitate Promote Encourage Prevent

Examples (External sources, not reviewed)

Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению.	We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it.
(Должен способствовать этому!).	(Must forward this!)
Леса также служат в качестве огромного поглотителя углерода , храня в себе атмосферный углекислый газ на протяжении многих десятилетий или столетий таким образом, защита лесов будет способствовать смягчению последствий изменения климата.	Forests also serve as an enormous carbon sink, storing atmospheric carbon dioxide for many decades or centuries thus, protecting forests would help to mitigate climate change.
Меры по смягчению последствий обойдутся в другие 17 млрд в год.	Mitigasi sendiri akan memerlukan tambahan biaya 17 miliar per tahunnya.
Это будет способствовать групповой солидарности.	It can promote group solidarity.
Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению.	But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them.
Также этому может способствовать чувство юмора.	And so could a sense of humor.
В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий.	In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters.
Накануне саммита в Париже, более 160 стран представили обязательства по смягчению последствий выбросов углерода.	Ahead of the Paris summit, more than 160 countries submitted emissions mitigation pledges.
Проблемы сохранения популяции львов потребуют гораздо больше, чем 'культурно приемлемые' стратегии по смягчению конфликта .	The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies.
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.	A national sports policy can be conducive to good results.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.	The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
Все указанные проблемы испытывают способности региона по обеспечению мира и смягчению напряженности между основными движущими силами.	All of these issues test the region s ability to manage peace and mitigate tensions between its main powers and thus underscore the concern that Hatoyama and Rudd raised.
В настоящее время в Индии активно принимаются меры по повышению осведомленности населения и смягчению угрозы туберкулёза.	India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country.
Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.	It had simply been too successful to remain a force for change.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.	But the absence of a peace process could encourage its return.
Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.	That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.
желая способствовать развитию международного права в этой области,	Desiring to contribute to the development of international law in this field,
Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам.	These conditions also may contribute to premature birth.
Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей.	There are particular circumstances that may encourage this electoral response.
Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу.	The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны	attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.	Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.	Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам.	It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change.
Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.	Such proposals might spur further reform of the UN itself.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.	Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.	Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности.	There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.	They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .	Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.
До настоящего момента действия Петроперу по смягчению последствий аварии (через поставки местным жителям воды и питания) оказывались недостаточными.	Thus far, Petroperú's response efforts to mitigate the damage (supply food and water to locals) have proved inadequate.
Банк Англии перешел от QE к СЕ (кредитному смягчению), а Банк Японии неоднократно увеличил размер своих операций по QE.	The Bank of England has moved from QE to CE (credit easing), and the Bank of Japan has repeatedly increased the size of its QE operations.
Необходимо способствовать обменам любого рода военным, образовательным, туристическим и т.д.	Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated.
Более того, некоторые виды антидепрессантов могут способствовать появлению этих нарушений.	Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions.
Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?	Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular?
Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов.	Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite.
Во первых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством многостороннего наблюдения.	First, the IMF should promote financial stability through multilateral surveillance.
Во вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения.	Second, the IMF should promote financial stability through bilateral surveillance.
Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста.	Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth.
Распечатать Процессы глобализации должны были способствовать снижению неравенства в мире.	Printing the Processes of Globalisation should have helped to reduce inequality in the world.
Эксперты убеждены, что ноябрьская Черная Пятница могла способствовать сдерживанию трат	Experts believe November's Black Friday could be holding back spending
Другими словами, никогда не было понятно, как способствовать развитию университета.	In other words, it never being clear how on earth to develop an university?
Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру во всём мире.	We must work hard to promote world peace.
Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле.	We must work hard to promote world peace.

Показать эту страницу на русском языке