Translation of "способствовать установлению контактов" to English language:

Dictionary Russian-English

способствовать - перевод :

Keywords : Contacts Contact Physical Sexual Avoid Contribute Facilitate Promote Encourage Prevent Fact-finding Establishing Identifying Outlook Global

Examples (External sources, not reviewed)

Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями.	Diplomacy was invented precisely in order to enable relations between adversaries, not friends.
Но самое важное, что они отказались бы от того, что может быть последним шансом способствовать установлению всеобщего мира.	Most important, they would forego what may be the last chance to promote a consensual peace.
Если внимательно изучить историю, то станет трудно поверить в то, что США будут способствовать установлению на Ближнем Востоке демократии.	Looking at the historical record, it is difficult to believe that the US will give the Middle East a democratic makeover.
В результате появилось 4 вариации модуля списка контактов классический (clist_classic), мультиоконный (clist_mw), современный список контактов (clist_modern) и улучшенный список контактов с расширенным изменением интерфейса (clist_nicer).	As a result, there were 4 variations of contact list modules the original clist_classic , multi window contact list clist_mw , modern contact list clist_modern , and nicer contact list with extensive UI customization clist_nicer .
3. развитие военных контактов и обмена	3. Increase military contacts exchanges
Sync синхронизация контактов почтового клиента Evolution	Sync
Если начнется эксплуатация нефтяных запасов Африки а она обязательно начнется в интересах стран, импортирующих нефть, способствовать установлению лучшего правительства в странах Африки.	If Africa's oil wealth is to be exploited and itwill be exploited it is in the interest of oil importing countries to promote better government in Africa. After all, the West is now paying a high price for allowing the ordinary people of the Middle East to live for so long in hopeless squalor while their rulers wallowed in oil wealth.
Хорошо управляемая армия может иметь привлекательную силу, а военное сотрудничество и обучающие программы могут способствовать установлению транснациональных сетей, увеличивающих мягкую силу страны.	A well run military can be a source of attraction, and military cooperation and training programs can establish transnational networks that enhance a country s soft power.
Эти победы создали правительству возможности по установлению контактов с оппозицией и группами нацменьшинств для построения по настоящему всесторонней и демократической Шри Ланки, но пока этого не произошло.	These victories create an opportunity for the government to reach out to the opposition and to minority groups to build a truly inclusive and democratic Sri Lanka, but this has not yet happened.
Это может также способствовать установлению более демократического порядка в мирное время посредством расширения сотрудничества в рамках ближневосточной версии программы НАТО Партнерство ради мира .	It can also promote more democratic practices in peacetime by extending cooperation under a Middle East version of NATO's Partnership for Peace program.
Вскоре после Второй Мировой войны физики в Университете Чикаго начали издавать журнал под названием Бюллетень ученых атомщиков с целью способствовать установлению контроля над вооружением.	Soon after World War II, physicists at the University of Chicago started a journal called the Bulletin of Atomic Scientists to promote arms control.
(Должен способствовать этому!).	(Must forward this!)
Спасибо, что добавил меня в свой список контактов.	Thank you for adding me to your contacts.
Также может быть введен налог на предметы роскоши (многие из которых импортируются), который будет способствовать установлению равенства в обществе, не сдерживая при этом экономический рост.	(If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.) It may also be possible to impose taxes on luxury goods (many of which are imported), thereby promoting equity without stifling growth.
Группа по установлению цены на углерод, во главе с МВФ и Всемирным Банком, будет способствовать дальнейшему усилению политической динамики на национальном, региональном и муниципальном уровнях.	The Carbon Pricing Panel, led by the IMF and World Bank, will further increase the policy momentum at the national, regional, and municipal levels.
Также может быть введен налог на предметы роскоши (многие из которых импортируются), который будет способствовать установлению равенства в обществе, не сдерживая при этом экономический рост.	It may also be possible to impose taxes on luxury goods (many of which are imported), thereby promoting equity without stifling growth.
Значительно увеличилось количество личных контактов между индийцами и американцами.	Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.
Иерархии становятся более горизонтальными, внедрёнными в подвижную систему контактов.	Hierarchies are becoming flatter and embedded in fluid networks of contacts.
Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.	Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
Приложение для оповещения о днях рождения E mail контактов	Birthday reminder for E Mail contacts
Здание факультета было оцеплено и изолировано от внешних контактов.	The school has been sealed off from outside contact.
Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей.	Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy.
Ты хотел бы добавить меня в свой список контактов?	Would you like to add me to your contact list?
Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним.	However, that did not reconcile him with Vytautas.
Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.	These are not beliefs conducive to social democracy.
Работа по установлению мира очень творческое дело.	Working for peace is very creative.
Совместная организация чемпионата мира 2018 года в том месте, где некогда два народа воевали между собой, может стать мощным символом того, как спорт может способствовать установлению мира.	The joint organization of the 2018 World Cup in a place where two peoples were once at war would serve as a powerful symbol of the way that sports can serve the cause of peace.
Это будет способствовать групповой солидарности.	It can promote group solidarity.
Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.	But more than the bloated branches of military science were slashed.
Хронологический журнал вашей деятельности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п.	Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
Программа для просмотра контактов в сервисах быстрого обмена сообщениями для KDE	KDE IM Contacts
56 151. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка	56 151. Promotion of a democratic and equitable international order
57 213. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка	57 213. Promotion of a democratic and equitable international order
59 193. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка	59 193. Promotion of a democratic and equitable international order
61 160. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка	61 160. Promotion of a democratic and equitable international order
55 107. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка	55 107. Promotion of a democratic and equitable international order
Также этому может способствовать чувство юмора.	And so could a sense of humor.
Каждый из них имеет от 1000 до 10000 контактов с прочими нейронами.	And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts with other neurons in the brain.
Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами.	McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts.
Но Западная экономическая модель привела к установлению беспрецедентного уровня жизни.	But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.
У Ахмадинежада и его сторонников есть две главные причины для контактов с США.	For Ahmadinejad and his supporters, there are two main reasons for engagement with the US.
с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами Южнотихоокеанского региона,	Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами южнотихоокеанского региона,	Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.	A national sports policy can be conducive to good results.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.	The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.

Показать эту страницу на русском языке