Translation of "способствовать целям" to English language:
Dictionary Russian-English
способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| (Должен способствовать этому!). | (Must forward this!) |
| Я верю, что мой вклад служит общим целям. | My contributions are made in what I believe to be the common interest. |
| Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились. | On health goals, however, we are not even close. |
| Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей. | Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. |
| Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям. | The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives. |
| Это будет способствовать групповой солидарности. | It can promote group solidarity. |
| Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления. | The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking. |
| Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство. | This applies also to the intervening powers' objectives. |
| Также этому может способствовать чувство юмора. | And so could a sense of humor. |
| Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия . | I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals. |
| Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы. | He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms. |
| Террористы ударили по многочисленным целям в Мумбаи как буквально, так и фигуративно. | The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively. |
| Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика. | A national sports policy can be conducive to good results. |
| Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов. | The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes. |
| В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный. | In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise. |
| Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям. | High interest rates and extra fiscal measures will, of course, slow growth, but that is essential to taming inflation. |
| Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям. | More is expected as the government sticks to its credit targets. |
| с удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций, | Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations, |
| Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам. | It had simply been too successful to remain a force for change. |
| Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов. | That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings. |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам. | These conditions also may contribute to premature birth. |
| Запад и Израиль не верят, что ядерная программа Ирана призвана служить лишь гражданским целям. | The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims. |
| Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки. | These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture. |
| Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей. | There are particular circumstances that may encourage this electoral response. |
| Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу. | The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. |
| способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны | attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries |
| Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли. | Trading platforms are being improved to allow more complex trading. |
| Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам. | It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change. |
| Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН. | Such proposals might spur further reform of the UN itself. |
| Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости. | Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates. |
| Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности. | Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. |
| Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности. | There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability. |
| Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности. | They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| Это в особенной степени относится к Украине и Азербайджану вероятным следующим целям Москвы для запугивания. | This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation. |
| Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности. | But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability. He is the only viable rival candidate for President Megawati's job, and would be the man to step into the presidential palace should she be removed. |
| Во вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью. | Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness. |
| Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности. | But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability. |
| У Франции нет шанса соответствовать немецким целям стабилизации, если только Саркози не согласится забыть о переизбрании. | France has no chance of meeting Germany s stabilization objectives unless Sarkozy wants to forget about re election. |
| Соглашение критикуют за несоответствие целям, поставленным в Программе развития ВТО, принятой в 2001 году в Дохе. | The agreement has been criticized for failing to meet the goals set out in the WTO s 2001 Doha Development Agenda. |
| Во многих странах протекционизм служит целям hot house промышленности, которая не может конкурировать на международных рынках. | In many countries, protectionism nurtures hot house industries that cannot compete in world markets. |
| Необходимо способствовать обменам любого рода военным, образовательным, туристическим и т.д. | Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated. |
Похожие Запросы : соответствовать целям - соответствуют целям - приверженность целям - по целям - соответствовать целям - приверженность целям - соответствовать целям - соответствует целям - способствовать - служат многим целям - соответствует вашим целям