Translation of "сравним" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Давай сравним перевод с оригиналом. | Let's compare the translation with the original. |
| Теперь сравним экономические показатели двух стран. | Now consider their economic performance. |
| Сравним непосредственно показатели США и Вьетнама. | Let me make a comparison directly between the United States of America and Vietnam. |
| Давай сравним этот словарь с тем. | Let's compare this dictionary with that one. |
| Сравним европейскую монетарную политику с действиями Америки. | Compare European monetary policy with American actions. |
| Давайте сравним этот словарь с тем словарём. | Let's compare this dictionary with that one. |
| Давайте сравним его работу с её работой. | Let's compare his work with hers. |
| Сравним этот показатель с крупнейшими экономиками Западного мира. | Compare this to the major economies of the Western world. |
| сравним M7 сегодня и его же, образца 1986 года | 1986Pictures compare m7 of today and that of 86 pic.twitter.com XPfAX8royw mirugwe alex junior ( mirugwealex1) January 19, 2016 |
| Сравним Южную Корею, вот здесь, с Бразилией, отмеченной здесь. Отметка пропала. Сравним с Угандой, расположенной вот здесь. Прокрутим вперед вот таким образом. | I would like to compare South Korea, which is this one, with Brazil, which is this one. The label went away for me here. And I would like to compare Uganda, which is there. And I can run it forward, like this. |
| Рост ядерной энергетики в Европе сравним с ее послевоенным экономическим мастерством. | The rise of nuclear power in Europe paralleled its post war economic prowess. |
| Давайте сравним двух потенциальных кандидатов в президенты Путина 1999 и Лугового. | Let us compare two potential presidential candidates, Putin in 1999 and Lugovoi in 2007. |
| Наконец, сравним вершины C и D. У каждого по шестеро друзей. | And, finally, compare nodes C and D C and D both have six friends. |
| Сравним тенденцию разбухания государственного сектора с ситуацией в частном секторе страны. | Compare that bloat with the French private sector. |
| В Южной Индии джекфрут по распространённости сравним с манго и бананом. | It is also the state fruit of the Indian state of Kerala. |
| Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии. | Many grandiose Gaullist economic projects from the Concorde supersonic airplane to a national computer industry failed. |
| Например, сравним Бразилию в 2010 году с Соединенным Королевством в 1960 году. | Let us compare, for example, Brazil in 2010 with the United Kingdom in 1960. |
| Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии. | The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy. |
| Сравним эти цифры с данными департамента ООН по народонаселению, которые обычно отличаются высоким качеством. | To put the pre invasion figure in perspective, consider United Nations Population Division figures, which are generally considered to be of very high quality. |
| Более того, экономический рост в североевропейских странах был сравним с экономическим ростом США в последние годы. | Moreover, economic growth in the Nordic countries has been similar to that in the US in recent years. |
| Если мы сравним мой геном с вашими, приблизительно каждые 1200 1300 букв у нас будут отличаться. | If we compare my genome to the genome of you, approximately every 1,200, 1,300 letters will differ between us. |
| Сравним это со стоимостью осуществления Киотского протокола в 180 миллиардов долларов, которое не принесет практически никакой пользы. | Compare that to the 180 billion cost of implementing the Kyoto Protocol, which will have virtually no effect. |
| И мы можем увидеть результат такой мутации, если сравним последовательности ДНК между сидящими в этом зале, например. | And we can then see the result of such mutations when we compare DNA sequences among us here in the room, for example. |
| Такой исход мог бы быть сравним с поглощением Египта Братством с дальнейшим установлением его господства во всем регионе. | This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region. |
| Кроме того, Судан сравним по размеру с Западной Европой, а Дарфур с Францией, и там расположено 158 лагерей беженцев. | After all, Sudan is the size of Western Europe, and Darfur is the size of France, with 158 refugee camps. |
| ВВП Индии в 3,3 триллионов долларов США сравним с 5 триллионами долларов США в Китае, и составляет 20 ВВП США. | India s GDP of 3.3 trillion compares to China s 5 trillion, and is 20 that of the United States. |
| Масштаб необходимой поддержки сравним с масштабом плана Маршалла, который составлял 1 ВВП США в год, чтобы помочь Европейской реконструкции после второй мировой войны. | The scale of the needed support is comparable to the Marshall Plan, which committed 1 of the United States GDP per year to help European reconstruction after World War II. |
| Но всемирный интерес к французской предвыборной президентской кампании сегодня больше чем когда либо, и возможно сравним лишь с вниманием к выборам Миттерану в 1981 году. | But the world s interest in the French presidential campaign is greater than ever, and can be compared only with the attention generated by Mitterrand s election in 1981. |
| А теперь сравним бумажную салфетку с хлопковой ею можно пользоваться тысячи раз. Объём энергозатрат здесь не особенно большой, пока не настанет пора мыть испачканное полотенце. | Now, if I compare that to a cotton towel that I can use a thousand times, I don't have a whole lot of embodied energy until I wash that yogurty towel. |
| Действительно, рост производительности в секторе услуг в Индии сравним с ростом производительности в производственном секторе Китая, таким образом, снижается уровень бедности путем повышения заработной платы. | Indeed, productivity growth in India s service sector matches productivity growth in China s manufacturing sector, thereby reducing poverty by enabling wages to rise. |
| Если мы сравним рыночные показатели за последний месяц, средняя цена за килограмм говядины была 270 така (3,4 доллара), литр соевого масла 140 така (1,75 доллара). | If we compare the market rates of the past one month, the average price of a kilogram of beef was BD Taka 270 ( 3.4), A liter Soybean oil BDT 140 ( 1.75). |
| За исключением вопроса токсичности наноматериалов, предварительные результаты показывают, что риск, связанный с производством наноматериалов, меньше или сравним с риском, связанным со многими другими видами промышленной деятельности. | Setting aside the issue of nanomaterials toxicity, preliminary results suggest that fabricating nanomaterials entails risks that are less than or comparable to those associated with many current industrial activities. |
| Вот что произошло в двух случаях. Сравним два штамма мухи, каждый из которых имеет около 100 оптически активных клеток в мозгу, обозначенных здесь зеленым, слева и справа. | Here's what happened in two instances We're comparing two strains of flies, each of them having about 100 light addressable cells in their brains, shown here in green on the left and on the right. |
| Конечно, ни один из демагогов в сегодняшнем западе от Дональда Трампа в Соединенных Штатах, до Марин Ле Пен или Герта Вилдерса в Европе не сравним с Гитлером. | Of course, none of the demagogues in the West today from Donald Trump in the United States to Marine Le Pen or Geert Wilders in Europe are comparable to Hitler. |
| В конце концов, даже со всеми ее энергетическими ресурсами и сегодняшними невероятно высокими ценами на нефть и газ, национальный доход России сравним лишь с доходом Большого Лос Анджелеса. | Why wasn t Chinese president Hu Jintao, whose country s economy is the world s second largest (when measured at world prices), given a seat at the table instead of Putin? After all, even with all its energy resources, and even with today s sky high oil and gas prices, Russia s national income is only about the size of Greater Los Angeles. |
| В конце концов, даже со всеми ее энергетическими ресурсами и сегодняшними невероятно высокими ценами на нефть и газ, национальный доход России сравним лишь с доходом Большого Лос Анджелеса. | After all, even with all its energy resources, and even with today s sky high oil and gas prices, Russia s national income is only about the size of Greater Los Angeles. |
| Сравним тенденцию разбухания государственного сектора с ситуацией в частном секторе страны. Положения единого европейского рынка вынудили французские компании действовать без помощи в виде традиционных протекционистских мер и государственных субсидий. | Compare that bloat with the French private sector. |
| Прогресс Румынии подтверждается в опубликованном в начале текущего месяца отчете, который показывает, что доступ граждан к правительственной информации в странах Восточной Европы сегодня сравним с доступом в установившихся демократиях. | Romania s progress is confirmed in a report released earlier this month showing that citizens access to government information in Eastern Europe is now equal to that in established democracies. |
| Если мы зададим этот вопрос, и сравним геном денисовских людей с людьми по всему миру, мы будем удивлены, не найдя никакого остатка ДНК денисовских людей в людях, живущих в Сибири сегодня. | If we ask that question, and compare the Denisovan genome to people around the world, we surprisingly find no evidence of Denisovan DNA in any people living even close to Siberia today. |
| Арабский вариант, однако, больше сравним с Евровидением, так как в конкурсе принимают участие артисты из разных арабских стран, и болельщики каждой из них рассчитывают на возможную победу как на национальный триумф. | However, having contestants from different Arab countries makes the singing competition similar to Eurovision, where the citizens of each country consider the win a national trophy. |
| Приглядимся и сравним точку B слева наверху и точку D далеко справа. Вокруг студента B видны исходящие линии его 4 х друзей. Вокруг студента D видны исходящие линии его 6 х друзей. | If you look here at the dots, compare node B in the upper left to node D in the far right B has four friends coming out from him and D has six friends coming out from him. |
