Translation of "сравнительной и превосходной степени" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Издательские аннотации на книгу изобилуют эпитетами в превосходной степени.
The book's blurbs overflow with superlatives.
Игра была превосходной.
The game was excellent.
Одним словом, вечеринка была превосходной.
In brief, the party was splendid.
Ты могла бы стать превосходной матерью.
You would make a great mother.
Но лидеры НАТО должны иметь в виду, что если рассматривать его в сравнительной и исторической перспективе, такое изменение будет в меньшей степени предписанием извне и в большей результатом внутреннего давления и инициатив.
But NATO's leaders should bear in mind that, viewed in comparative and historical perspective, such change will be less an imposition from outside and more the result of internal pressures and initiatives.
В Европе суверенитет принадлежит людям, а не вытекает из превосходной власти.
In Europe, sovereignty belongs to the people and does not flow from a transcendent power.
Заимодавцы в лице многосторонних объединений отстаивали стратегию развития, основанную на теории сравнительной выгоды и неограниченной либерализации экономики.
The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization. Africa had to open its markets while producing raw materials and basic products to generate revenues for investment in industry, education, health, and food production.
Заимодавцы в лице многосторонних объединений отстаивали стратегию развития, основанную на теории сравнительной выгоды и неограниченной либерализации экономики.
The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization.
Маршалловская экономика равновесная экономика сравнительной статики, сдвигов кривых спроса и предложения и адаптации рынка практически не может помочь нам объяснить это.
Marshall s economics the equilibrium economics of comparative statics, of shifts in supply and demand curves, and of accommodating responses is of almost no help in accounting for this.
В 1854 г. поселился в Берне, а в 1855 г. получил место профессора зоологии и сравнительной анатомии в Базеле.
Ultimately, he got a habilitation from Bern, becoming the professor of zoology and comparative anatomy at the University of Basel.
В 1868 году он стал профессором зоологии и сравнительной анатомии в Лейденском университете, а в 1874 переехал в университет Эрланген.
In 1868 he became a professor of zoology and comparative anatomy at the University of Leiden, followed by a professorship at the University of Erlangen in 1874.
c) высокой степени удовлетворенности клиентов и
Revenue growth Increased operational efficiency High client satisfaction and Good governance and oversight.
Джордж Уильям Кокс ( 10 января 1827 9 февраля 1902) английский историк, специалист, главным образом, по сравнительной мифологии.
George William Cox (January 10, 1827 February 10, 1902) was a British historian.
В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
To some extent, the elites have themselves to blame.
Что в значительной степени так и есть.
Which is pretty much how it is.
Международно аккредитованные степени.
Internationally accredited degrees.
В какой степени?
, in what way?
Норвежский, шведский и датский в большой степени взаимопонятны.
Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
Недавняя инициатива под названием Системный подход для лучших результатов в образовании заключается в сборе и распространении сравнительной информации по образовательной политике и учреждениям образования в странах мира.
A recently launched initiative, called the Systems Approach for Better Education Results (SABER), collects and shares comparative data on educational policies and institutions from countries around the world.
подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни,
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
Будучи превосходной инициативой, это событие заставляет глобальное сообщество действовать в масштабах всего мира и быть частью глобального диалога по той или иной проблеме.
It is a brilliant initiative that creates a worldwide action, a global community, and a great dialogue.
Для этих стран, которые стремятся находиться среди богатейших стран мира, сохранение конкурентоспособности требует наличия превосходной системы создания технических новшеств.
For these countries, which tend to be among the world s richest, continued competitiveness requires an excellent system of technological innovation.
В высшей степени серьезный.
Deadly serious.
В некоторой степени можно.
To some extent, the answer is yes.
Две степени искажения фактов
Two Degrees of Misrepresentation
Это беспредел высшей степени.
It's unbelievable.
Сталинская премия I степени.
London I.B.
И это в значительной степени зависит от работы правительства.
That is largely the job of government.
Это проблема, и в особенной степени она касается Европы.
The problem is a challenge especially for Europe.
Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.
There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.
Этот эпизод длится немногим дольше 17 минут, но он стоит вашего времени режиссёр Владимир Дахно совмещает классические анимационные техники с весёлым сюжетом и превосходной музыкой.
This episode is a little over 17 minutes long, but well worth your time, as the director Vladimir Dahno combined classic animation techniques with a hilarious storyline and an excellent musical score.
В определенной степени я согласен и с этой точкой зрения.
I half agree with this view, too.
Второй победитель это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози.
The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy.
Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются.
Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored.
Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.
But the uncertainty regarding the extent and pace of economic reforms remains.
обеспечение более высокой степени уважения культурного разнообразия и культурного наследия.
Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.
Other countries share this concern, if to a lesser extent.
Этот процесс, хотя и в меньшей степени, затрагивает и спутник Иды Дактиль.
The same process affects both Ida and its moon, although Dactyl shows a lesser change.
Красиво? Возможно в меньшей степени.
Beautiful? Maybe lesser.
Это неверно в значительной степени.
Wrong and by a substantial margin.
В определенной степени это понятно.
Up to a point, this is understandable.
Это в известной степени правда.
In a sense, it is true.
Он в известной степени упит.
He is more or less drunk.
Два в четвёртой степени шестнадцать.
Two to the fourth is sixteen.
До какой степени ты идиот?
How big of an idiot are you?