Translation of "средствах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я испытываю потребность в денежных средствах. | I feel the want of money. |
| Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее. | Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer. |
| Другой это критика в средствах массовой информации. | Another takes the form of opposition by media. |
| Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты | Exceptions to the local remedies rule |
| Салли Хайд (Джейн Фонда) сильно нуждается в средствах. | It is the first time Sally has had an orgasm. |
| Женщина нуждается в пище, гигиенических средства и моющих средствах. | She needs food, cleaning supplies and personal hygiene supplies. |
| Именно в средствах массовой информации континент должен видеть пример солидарности. | It is to the media that the continent must look for an example of solidarity. |
| Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах. | A relatively minor, technical difference in means, you might say. |
| В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения. | Where they often diverge is in the means to achieve them. |
| Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях. | The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks. |
| О программном обеспечение и технических средствах автоматической системы мониторинга известно мало. | Little is known about the software and hardware behind the automatic monitoring system. |
| Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли. | Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring. |
| Речь идет об огромных средствах, поэтому крайне важно сделать наиболее разумный выбор. | With so much at stake, it is vital that we make the smartest choices. |
| Вы явно не пожалеете о вложенных средствах, поскольку идеально сидящая одежда бесценна. | You will definitely not regret the investment, as perfectly fitting clothes are priceless. |
| Это понятие используется в социологии, бизнесе, компьютерных науках и средствах массовой информации. | The concept is used in sociology, business, computer science and mass communications it also appears in science fiction. |
| Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации. | Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change. |
| Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон | Publishing in the media to gain input from concerned parties |
| Поэтому важно быть избирательным в инструментах и средствах, которых сейчас развелось великое множество. | Therefore, it is important to be use selectively the available tools and resources, which have grown vastly. |
| Ученые в средствах индивидуальной защиты (СИЗ) проводят тестирование образцов вируса Эбола общественное достояние | Scientists wearing personal protective equipment (PPE) testing samples for the Ebola virus Public Domain |
| Тема старой и новой Европы широко обсуждается в последнее время в средствах массовой информации. | The EU's historic decision to admit eight former communist countries as members must not be create a new division between Eurasia's haves and have nots. |
| Это бы ограничило каждую страну 1550 стратегическими боеголовками, развернутыми на 700 средствах их доставки. | It would limit each country to 1,550 strategic warheads on 700 deployed delivery vehicles. |
| В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии. | There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media. |
| В средствах массовой информации убийца в Чапел Хилл не зовется террористом, он просто убийца. | In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer. |
| Гондурасский подросток становится звездой YouTube, обучая зрителей, как получить больше всего при скромных средствах. | A Honduran teenager shoots to YouTube stardom teaching viewers how to make the most of their humble means. |
| ВОЗ будет и дальше стеснен в средствах, хотя срочность его миссии возрастает день ото дня. | The WHO will continue to be squeezed for funds, while the urgency of its mission rises by the day. |
| Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности. | Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. |
| Она защищает мягкую власть, но сосредотачивается только на целях, а не на средствах их достижения. | It advocates soft power, but focuses only on the substance and not enough on the process. |
| Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах Stuxnet и Flame приводят в замешательство. | Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. |
| 8. просит Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 8. Requests the Secretary General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region |
| Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада. | This question remains hotly debated in media and policy circles across the West. |
| В игре вы можете соревноваться на 11 уникальных автомобилях и других средствах передвижения на 7 трассах. | Gameplay You can race through 7 tracks with 11 different unique vehicles of your choice. |
| Проблема заключается в средствах стимулирования, т.е. какое отношение и поведение в финансовом секторе предполагают получение срочных ссуд. | The problem is incentives what bailouts imply for attitudes and behavior within the financial sector. |
| Они построили свои экономики на заемных средствах главным образом из США во второй половине 1920 х годов. | But they had built their economies on borrowed money chiefly from America in the second half of the 1920 s. |
| Действительно, сигнал рынка ясен в настоящее время нет недостатка в финансовых средствах, доступных в большинстве стран ЕС. | Indeed, the market signal is clear At present, there is no shortage of funding available in most of the EU. |
| Во первых, мы должны сохранять возобновляемую энергию для последующего использования в транспортных средствах недорогостоящим и эффективным способом. | First, we need to store renewable energy for use in vehicles in a low cost and efficient way. |
| Рейфель воспользовался возможностью, чтобы раскрыть подробности исследований, и его заявления позже широко освещались в средствах массовой информации. | Reiffel took the opportunity to reveal details of the studies, and his statements would later be widely reported in the media. |
| Говоря о средствах, социалисты не могут продложить что либо более эффективное, чем кейнсианские методы, которые сейчас предлагают правые. | In terms of remedies, the Socialists do not offer anything more than the Keynesian solutions that are now being proposed by the right. |
| В средствах массовой информации стали преобладать сравнения с кражей Исавой первородства у Иакова, а также различные шекспировские трагедии. | In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound. |
| Однако финансовые аналитики, рассуждающие об этих тенденциях в средствах массовой информации, не в состоянии дать им реалистичную оценку. | And yet the financial analysts that discuss these trends in the media have failed to assess them realistically. |
| Эта статья из серии статей Global Voices и Hacio'r Iaith о валлийском языке и цифровых средствах массовой информации . | This post is part of a special Global Voices series on Welsh language and digital media in collaboration with Hacio'r Iaith. |
| Проекту Эхо Рунета не удалось найти остальные 8 месяцев года, а также сопровождающие их материалы о средствах казни. | RuNet Echo was not able to locate the other 8 months of the year and their accompanying methods of execution. |
| При этом 15 статья конституции Ирана 1979 года позволяет использование различных языков в образовании и средствах массовой информации. | This in spite of the fact that Article 15 of the 1979 Iranian Constitution allows for education and a variety of media to be offered in languages other than Persian. |
| Такие акты дискриминации в торговой политике находят поддержку в средствах массовой информации и в некоторых выдающихся мозговых центрах Америки. | Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America s prominent think tanks. |
| Борьба с пиратством затем становится предметом обсуждения на политических ассамблеях, в средствах массовой информации и самое важное в судах. | When people in a country begin to illicitly copy the intellectual achievements of a fellow citizen, IPR becomes a real domestic political issue dividing special interest groups. |
| Импульс этого растущего требования прав может также быть виден в освещении других главных событий в традиционных средствах массовой информации. | The momentum of this rising demand in China for rights can also be seen in the coverage of other major events in the traditional media. |