Translation of "стабильное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Более стабильное поле | More stable field |
| Необходимо последовательное и стабильное макроэкономическое управление. | What is most needed is consistent and stable macroeconomic management. |
| каким образом создать стабильное общество? Долгожительство. | How do we make stable societies? Longevity. |
| Сейчас его состояние врачи оценивают как стабильное. | Right now, doctors assess his condition as stable. |
| Альфа определяет структуру. У неё стабильное значение 2,5. | Alpha is the structure. It's got a stable state at 2.5. |
| Стабильное обеспечение доступного электричества является предпосылкой экономического развития. | A stable supply of affordable electricity is a prerequisite for economic development. |
| На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки. | For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding. |
| Наиболее стабильное ядро это ядро железа, прямо в центре периодической таблицы. | The most stable nucleus is iron, right in the middle of the periodic table. |
| Сейчас состояние Ольдрика Роцточила стабильное, и он постепенно идет на поправку. | Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering. |
| Теорема Пуанкаре Бендиксона утверждает, что двумерное дифференциальное уравнение имеет очень стабильное поведение. | The Poincaré Bendixson theorem states that a two dimensional differential equation has very regular behavior. |
| Однако, прежде чем Индия сможет использовать любую возможность эффективно, ей необходимо стабильное правительство. | But, before it can exercise any option credibly, India needs a stable government. |
| Они познакомятся с технологиями и узнают, как сохранять стабильное качество на производственных линиях. | They will become familiar with the technology and learn how to maintain consistent quality in the production line. |
| Такая программа поможет привести Японию и Азию в более стабильное и процветающее будущее. | It is an agenda that promises to lead Japan and Asia into a more stable and prosperous future. |
| Устойчивая, динамичная рыбная промышленность помогла бы нам построить более стабильное и процветающее Сомали. | Industri perikanan yang berkelanjutan dan dinamis akan membantu kita membangun Somalia yang lebih stabil dan sejahtera. |
| Нежелание правительства России бороться с коррупцией и укрепить правовые институты страны отражает порочное но стабильное политическое равновесие. | The Russian government s reluctance to fight corruption and strengthen the country s legal institutions reflects a perverse yet stable political equilibrium. |
| Королевство предоставляет финансовую помощь Ливии, чтобы снова построить более сильное и стабильное государство, а также снизить влияние Ирана. | The Kingdom is providing financial aid to Lebanon in an effort to rebuild a stronger, more stable country, and to roll back the influence of Iran. |
| Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ. | Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves. Democracy here is a reality, but a delicate one. |
| Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ. | Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves. |
| И в самом деле, консолидация российских политических партий дала российскому правительству стабильное парламентское большинство, впервые с момента начала посткоммунистического переходного периода. | Indeed, the consolidation of political parties has given Russia's government a stable parliamentary majority for the first time since the postcommunist transition began. |
| У Израиля абсолютно отсутствует аппетит к проведению второй операции Литой свинец но приемлемым может быть как минимум стабильное и длительное прекращение огня. | There is no appetite in Israel for a second Operation Cast Lead but nothing less than a stable, long lasting ceasefire is acceptable. |
| Урок исходящих из этих двух выборов ясен избиратели в Турции хотят сильное, стабильное правительство, а не такое, которое жестко критикует своих противников. | The lesson of the two elections is clear Turkey s voters want a strong, stable government, but not one that runs roughshod over its opponents. |
| Как Раза отмечает в видео, Персидский леопард единственный оставшийся хищник в экосистеме , а стабильное состояние экосистемы зависит от присутствия в ней крупных хищников. | As Raza points out in the video, The Persian leopard is the only remaining predator in the ecosystem, and the health of the ecosystem depends on the presence of large predators to thrive. |
| Но в условиях взаимосвязанного мира, нет ли у международного сообщества возможности сделать большее для ограничения тиранов, с тем, чтобы обеспечить более стабильное глобальное окружение? | But in an interconnected world, isn't it possible for the international community to do more to restrain tyrants in order to ensure a more stable global environment? |
| У сепаратистов должно быть обоснованное притязание на то, чтобы быть национальной группой, которая, предпочтительно, осуществляла стабильное самоуправление в прошлом на территории, на которую они претендуют. | Secessionists should have a reasonable claim to being a national group that, preferably, enjoyed stable self government in the past on the territory they claim. |
| Сердцевиной этой идеологии была вера в то, что государство должно обеспечивать как стабильное экономическое развитие, так и социальное обеспечение чтобы смягчить негативные стороны свободного рынка. | Its core was the belief that the state could provide both stable economic growth and social welfare to cushion the negative side effects of free markets. |
| отвергая применение насилия как средства достижения политических целей и подчеркивая, что стабильное и демократическое будущее всех народов мира можно обеспечить только на основе мирных политических решений, | Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world, |
| 6. отвергает применение насилия как средства достижения политических целей и подчеркивает, что стабильное и демократическое будущее Юго Восточной Европы можно обеспечить только на основе мирных политических решений | 6. Rejects the use of violence in pursuit of political aims, and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for South Eastern Europe |
| 7. отвергает применение насилия как средства достижения политических целей и подчеркивает, что стабильное и демократическое будущее Юго Восточной Европы можно обеспечить только на основе мирных политических решений | 7. Rejects the use of violence in pursuit of political aims, and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for South Eastern Europe |
| Страх, почти ужас наиболее консервативно настроенных политиков от того, что такие перемены могут разрушить якобы стабильное общество и повлечь за собой повторение старых политических сценариев в Чили. | There is fear and almost terror in the most conservative sectors, of what these changes could produce that end with an allegedly balanced society and becomes old Chilean policy scenarios. |
| Стабильное Евро делает возможным и желаемым более крепкое сотрудничество не только для того, чтобы предотвратить мировую финансовую нестабильность, но также чтобы избежать риска появления конфликтов в валютном блоке. | A stable Euro makes stronger cooperation possible and desirable not only to prevent global financial instability but to avoid the risk of conflicting currency blocs arising. |
| Несмотря на жалобы о неэффективности абэномики , правящая партия провозглашает себя как стабильное, эффективное и ответственное правительство, которому требуются еще более широкие полномочия для проведения реформ и мобилизации абэномики . | Despite concern over the ineffectiveness of Abenomics, the ruling coalition will campaign on being a stable, effective and responsible government that needs an even stronger mandate to tackle reform and accelerate Abenomics . |
| Если данное предложение будет им принято, оно обещает Украине, желающей вступить в ЕС и обсуждающей в настоящее время с ЕС Соглашение о свободной торговле, стабильное, эффективное и демократическое правительство, которое ей так необходимо. | If accepted, it promises Ukraine, which aspires to EU membership and is currently negotiating a Free Trade Agreement with the Union, the stable, effective, and democratic government that it needs. |
| С 1992 года у нас есть спутники, измеряющие повышение мирового уровня моря, и они показывают стабильное повышение на 3,2 мм в год (1 8 дюйма) абсолютно точно, если сравнить их с прогнозом IPCC. | Since 1992, we have had satellites measuring the rise in global sea levels, and they have shown a stable increase of 3.2 millimeters per year (1 8 of an inch) spot on compared to the IPCC projection. |
| Я так считаю, потому что если вы собираетесь иметь ориентир, который вы знаете как себя или Я в своей собственной обработке вам понадобится что то стабильное, что то, что не меняется изо дня в день. | I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self the Me, the I in our own processing we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day. |