Translation of "стабильность и надежность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На карту поставлена стабильность региона и надежность западных парадигм рынка и либеральной демократии. | The stability of the region and the credibility of the Western paradigm of markets and liberal democracy are at stake. |
| Надежность | Trustworthiness |
| Деньги теряют надежность. | Money ceases to have credibility. |
| Надежность документов и контроль за ними | Security and control of documents |
| UBS знает, что нужно его клиентам, надежность. | UBS knows that its clients are looking for security. |
| Украина, Россия и европейская стабильность | Ukraine, Russia, and European Stability |
| Детям нужны стабильность и уверенность. | Children need stability and certainty. |
| Прочная стабильность. | Lasting stability. |
| Журналисты это не политики, надежность важнейшая вещь для СМИ. | Journalists are not politicians, credibility is the most important thing for a media outlet. |
| В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты. | In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out. |
| Стабильность в единстве. | Stability is in unity. |
| Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP. | Reliability was also a key part of the security design of SCTP. |
| Он раз за разом проглядывал кризисы и неправильно оценивал надежность любой финансово рискованной ситуации. | It has shown a pattern of missing every single crisis or misjudging the sustainability of every financially precarious situation. |
| В долговременном плане финансовая стабильность, не менее чем стабильность цен, требует независимых и подотчетных регуляторных органов и органов надзора. | In the long term, financial stability, no less than price stability, requires independent and accountable regulators and supervisors. |
| Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ. | As the world has learned, credibility and reliability are the ECB s two most important attributes. |
| Биоразнообразие и стабильность климата это глобальные общественные блага. | Biodiversity and climatic stability are global public goods. |
| Израилю нужны, в первую очередь, мир и стабильность. | Israel wants, first and foremost, peace and stability. |
| Казалось, что стабильность возвращается. | Stability seemed to be returning. |
| Стабильность против настоящей демократии? | Stability over real democracy? |
| Стабильность главная цель Алжира. | Stability is Algeria's main priority. |
| Стабильность это обоюдоострый меч. | Stability is a double edged sword. |
| По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования. | He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing. |
| Между тем, Бразилия демонстрирует похвальную политическую и макроэкономическую стабильность. | Brazil, meanwhile, has exhibited commendable political and macroeconomic stability. |
| Его президентство гарантировало политическую стабильность и усилило социальное единство. | His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion. |
| Но политическая и социальная стабильность оказались еще большей иллюзией. | But political and social stability have proved to be even more elusive. |
| Кто должен обеспечивать финансовую стабильность? | Who Should Safeguard Financial Stability? |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Серьезные оплошности в банковском регулировании в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции повредили надежность национальных систем наблюдения. | Severe lapses in bank regulation in Germany, Britain, and perhaps France have damaged the credibility of national systems of supervision. |
| Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций. | During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors. |
| Действительно, стабильность цен и более широкая макроэкономическая стабильность, проистекающая из нее, создадут хорошую основу для проведения других реформ финансового сектора. | Indeed, price stability, and the broader macroeconomic stability emanating from it, would provide a good foundation for pushing forward with other financial sector reforms. |
| Даже если бы рейтинги не требовались и не вдохновлялись законодательством, потребность в рейтингах и необходимость улучшить их надежность остались бы. | Even if ratings were no longer required or encouraged by law, however, demand for ratings and the need to improve their reliability would remain. |
| Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко. | The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship. |
| Flash обновлён до последней официальной версии и улучшена стабильность Webkit. | It also updated Flash to the latest official version and improved Webkit stability. |
| Стабильность лежит в основе его мышления. | Stability is at the heart of his thinking. |
| Сейчас целью является стабильность в регионе. | The goal now is regional stability. |
| Сегодняшняя кратковременная стабильность, конечно, кажется привлекательной. | Short run stability certainly seems attractive right now. |
| Во вторых, однако, национальный банковский надзор в Европе далеко не оправдал требований, и его общая надежность теперь под вопросом. | Second, however, national banking supervision in Europe fell far short of requirements and its overall credibility is now in question. |
| Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе. | Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US. |
| Буш поставил под угрозу долгосрочную экономическую и социальную стабильность в Америке. | In doing so, Bush has risked America's long term economic health and social stability. |
| Это небольшая, бедная страна, которой срочно необходима стабильность и экономическое развитие. | It is a small, poor country that desperately needs stability and economic development. |
| ЕС сильно желает восстановить или утвердить права человека, стабильность и процветание. | The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity. |
| Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность. | These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability. |
| Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе. | Only the United States s military and political presence ensures regional stability. |
| Самое необходимое для нашего народа единство, межнациональное согласие и политическая стабильность. | The most essential for our people are unity, interethnic consent, and political stability. |
| Флорес же, наоборот, предлагает бизнесменам и инвесторам стабильность и защиту со стороны закона. | Flores, by contrast, offers legal security for businessmen and investors. |
Похожие Запросы : Структура и стабильность - стабильность и рост - стабильность и изменение - прочность и надежность - доверие и надежность - Надежность и производительность - Прочность и надежность - надежность и ремонтопригодность - Безопасность и надежность - Прочность и надежность - честность и надежность - надежность и целостность - точность и надежность - надежность и долговечность
