Translation of "став" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Или став более духовными.
You can do it by being more spiritual.
Став домохозяйкой, я расширила свой кругозор.
I expanded my horizons as a housewife.
Фома ушёл, не став дожидаться ответа.
Tom walked away without waiting for an answer.
Китай обошел Японию, став второй по величине мировой экономикой.
China had overtaken Japan as the world s second largest economy.
Обойдя Германию и став крупнейшим экспортером в мире, Китай теперь собирается вытеснить Японию, став второй по величине крупнейшей в мире экономической системой.
Having vaulted past Germany to become the world s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world's second largest economy.
Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения .
Even if you become a democracy, we will always be suspicious.
Эти публикации окупятся, став ключевым активом в пропагандистской стратегии Королевства.
These publications are then expected to return the favour by becoming an asset in the Kingdom s propaganda strategy.
Став дочерней компанией, MIPS Computer Systems получили название MIPS Technologies.
As a subsidiary of SGI, the company became known as MIPS Technologies.
Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми.
Too often, children growing up in poverty end up as poor adults.
Теперь он, став временным лидером партии Новая демократия , бросает вызов Ципрасу.
Now, having become the interim leader of the New Democracy party, he is mounting a challenge to Tsipras.
Став президентом Франции, Николя Саркози заявил, что его страна вернулась в Европу.
When Nicolas Sarkozy became President of France, he declared that his country was back in mainstream Europe.
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.
There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.
В 2010 году Китай потеснил Японию, став второй по величине экономикой в мире.
In 2010, China passed Japan to become the world s second largest economy.
За последние три года США обошли Россию, став крупнейшим поставщиком вооружений в Индию.
In the last three years, the US has surpassed Russia as India s largest arms supplier.
20 января Франклин Д. Рузвельт принял присягу, став президентом США в третий раз.
January 20 Chief Justice Charles Evans Hughes swears in U.S. President Franklin D. Roosevelt for his third term.
Эпидемия лихорадки Эбола вышла из под контроля, став причиной паники по всеми миру.
The Ebola epidemic is raging, causing hysteria worldwide.
По его мнению, коррупция в Эфиопии проникла во многие сферы, став приметой режима.
In his view, Ethiopian corruption has permeated so many fields that it is a feature of the Ethiopian condition.
Став поклонником горностаев, Том сбрил бороду, ведь горностаи воплощение красоты бород не носят.
Tom shaved his beard off after becoming a fan of stoats, since stoats, the paragon of beauty, don't grow beards.
Польша исчезла с политической карты как независимое государство, став жертвой жадности своих сильных соседей
Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors greed
Но вещи, работающие в малом масштабе, не обязательно будут работать, став лишь слегка более крупными.
But things that work on a small scale do not necessarily work when slightly larger.
Позже, будучи диссидентом, Гавел продолжал писать пьесы и занялся политикой, став неофициальным лидером антикоммунистической оппозиции.
Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti communist opposition.
Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA.
This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA.
Став президентом в этом году, Барак Обама сфокусировал свое законодательное творчество на реформировании американского здравоохранения.
CAMBRIDGE Since assuming the presidency earlier this year, Barack Obama s primary legislative focus has been on reforming the financing of American health care. Yet his proposals are meeting strong opposition from fiscally conservative Democrats as well as from Republicans, owing to their potential impact on future fiscal deficits.
Став близким другом Гёте, Шиллер вместе с ним основал Веймарский театр, ставший ведущим театром Германии.
He and Goethe founded the Weimar Theater, which became the leading theater in Germany.
Песня была распродана 8 миллионами копий, став одним из самых продаваемых синглов за все время.
Since its release, the song has sold over 8 million copies, making it one of the best selling singles of all time.
с участием мужчин и женщин) команд, став первой в истории этого турнира женщиной капитаном команды.
She was also the first woman to skip a team at the mixed, when she did so the previous year, where she lost in the final.
Став исламским государством, Пакистан, в итоге (и, быть может, неизбежно), превратился в нечто вроде джихадского государства.
Indeed, by becoming an Islamic state, Pakistan ultimately and perhaps inevitably became something of a jihadi state.
Сеголен Руаяль нанесла поражение противникам внутри Социалистической Партии, став кандидатом от нее на выборах следующего года.
Ségolène Royal has turned the tables on the Socialist Party to become its standard bearer in next year s election.
Для меня была большой честью получить приглашение от Мишеля, став лишь несколько месяцев назад послом ЮНЭЙДС.
And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador.
Ответит ли Ким на эту изоляцию опрометчиво, продолжая вражду с Югом, или прагматично, став более гибким?
Will Kim respond to that isolation recklessly, by continuing to antagonize the South, or pragmatically, by becoming more flexible?
КЕМБРИДЖ. Став президентом в этом году, Барак Обама сфокусировал свое законодательное творчество на реформировании американского здравоохранения.
CAMBRIDGE Since assuming the presidency earlier this year, Barack Obama s primary legislative focus has been on reforming the financing of American health care.
Ах, что я сделал! вскрикнул он и, став пред ней на колени, стал целовать ее руки.
'Oh, what have I done!' he exclaimed, and kneeling before her he began kissing her hands.
Например, если я приспособилась, став замкнутой, холодной и отстранённой, я считаю, что это и есть я.
For example, if I adapted by being withdrawn and cold and really distant, I think this is me.
Механизмом мобилизации в России часто становился Livejournal.com (например, став основной мобилизационной площадкой для движения Синих ведерок ).
Another platform which has served as a tool for mobilisation in Russia is LiveJournal (by way of example, it became the main platform in the mobilisation of the 'Blue Bucket' movement).
После девяти лет ожидания 1 июля 2013 Хорватия присоединилась к Евросоюзу, став его 28 м членом.
After nine years of waiting, Croatia has joined the European Union as its 28th member state.
Став королевой, Виктория запретила ему присутствовать при её дворе, но он остался в доме её матери.
Once queen, she banned him from her presence, but he remained in her mother's household.
Хуан Перон вернулся из изгнания назад в Аргентину, вновь став президентом, и умер в 1974 году.
In 1973, Juan Perón came out of exile and returned to Argentina, where he became president for the third time.
За последние полтора года, резервы Китая выросли до 1,8 триллионов долларов, бесспорно став самыми большими в мире.
Over the past year and a half, China s reserves skyrocketed to 1.8 trillion, far and away the world s largest.
Все больше уходя на второй план, оппозиция полностью утратила свою силу, став лишь оформлением витрины однопартийного государства.
Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state.
14 сентября в 19 19, став свидетелем конфликта между полицией и семьёй Гао вне KTV, он пишет
On September 14 at 19 19, after he witnessed a confrontation between police and Gao's family outside the KTV
Мы, потребители, можем внести свой вклад в борьбу против загрязнения воздуха, став ответственными покупателями, принимающими информированные решения.
As consumers, we can contribute towards our collective fight against haze pollution by making informed and responsible purchases.
Новый Виндзор играл ведущую роль в Средневековье, к 1332 став одним из пятидесяти самых богатых городов Англии.
New Windsor was a nationally significant town in the Middle Ages, certainly one of the fifty wealthiest towns in the country by 1332.
Как курорт Акапулько прославился в 50 е годы, став популярным местом отдыха звёзд Голливуда и американских богачей.
Impressed by what he saw, he recommended the place to his compatriots in Europe, making it popular with the elite there.
Альбом разошелся в количестве превышающим 700,000 копий, став первой студиной работой Pearl Jam не получившей статуса платинового.
The album sold just over 700,000 copies and became the first Pearl Jam studio album to fail to reach platinum status.
Общие сборы в США составили 30 млн, став кассово успешным при бюджете всего лишь в 3 млн.
Domestically, the film has made 30 million, making it another huge success on a budget of only 3 million.