Translation of "ставит бремя" to English language:


  Dictionary Russian-English

бремя - перевод : бремя - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Бремя Китая
China s Burden
Долговое бремя Греции невыносимо.
Still, Greece s debt burden is unsustainable.
Турция, Армения и бремя памяти
Turkey, Armenia, and the Burden of Memory
Скрытое долговое бремя развивающихся стран
Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
Ковик ставит точки над i
Kovic connects the dots
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Иммиграция бремя или благо для экономики?
Is immigration a burden or an opportunity for the economy?
Никто не ставит это под сомнение.
This no one doubted.
Сирия ставит нам более сложные задачи.
Syria poses the toughest challenge yet.
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.
This poses a dilemma for Chinese policymakers.
Проект ставит перед собой несколько целей
The project has several objectives
Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.
They impose burdens on politically sensitive groups.
Политическая система США также ставит особые проблемы.
The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Куда, можно задать вопрос, это ставит Европу?
Where, one might wonder, does this leave Europe?
Стивен Хокинг ставит важные вопросы о вселенной
Stephen Hawking asks big questions about the universe
Политическая система США также ставит особые проблемы.
The US political system poses special problems as well.
Владимир Федорович, какие задачи ставит сочинский форум?
Vladimir Fedorovich, what objectives does the Sochi forum set?
Его мнение ставит вопрос в новом свете.
His opinion adds a new light to the question.
Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.
The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.
Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку.
Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan.
Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.
Debt overhang traps countries in a vicious circle.
Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя .
Black queer women have to bear the brunt of it all.
Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны.
She unburdened herself of her terrible secret.
Слишком рано говорить о том, что бремя желтого человека вот вот сменит бремя белого человека Редъярда Киплинга в мировой истории.
It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history.
Это еще больше ставит в центр внимания Индию.
This puts the spotlight on India all the more.
Один процент ставит галочки. Остальные ничего не делают.
One percent check the box. The rest do nothing.
Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой.
Now Greece is posing yet another test for Europe.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.
Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...
He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Он ставит ружьё на землю, стоит на месте.
He rests his gun on the ground, standing still.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.
She puts her own interests above everything else.
Никто из нас не ставит на тебе крест.
None of us are giving up on you.
И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.
Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Предотвращение геноцида это бремя, нести которое в одиночку невозможно.
Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared.
Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах.
The onus is not on developed countries alone.
На будущие поколения будет возложено бремя роста государственного долга.
Future generations are being saddled with an explosion of public debt.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится.
Worse still, over the long run, the tax burden would shift.
Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
The burden of adjustment will be borne by everyone.
Наконец, Япония всё больше готова нести бремя глобальной ответственности.
Finally, Japan is ever more willing to bear its global responsibilities.
Бремя долга на душу населения составляет 30 300 евро .
The burden of debt per capita is 30,300 euros.
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.
Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу.
This stance is perplexing and possibly dangerous.
Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.
That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.

 

Похожие Запросы : ставит - бремя - ставит первые - ставит акцент - ставит вопрос - ставит фокус - ставит себя - ставит крышку - который ставит - ставит проблему - ставит вопрос - ставит меня