Translation of "став лидером" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Теперь он, став временным лидером партии Новая демократия , бросает вызов Ципрасу.
Now, having become the interim leader of the New Democracy party, he is mounting a challenge to Tsipras.
Позже, будучи диссидентом, Гавел продолжал писать пьесы и занялся политикой, став неофициальным лидером антикоммунистической оппозиции.
Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti communist opposition.
Или став более духовными.
You can do it by being more spiritual.
Став лидером партии, Марин Ле Пен подтверждает свою способность сочетать фирменную анти иммигрантскую позицию Национального фронта, являющуюся ядром его идеологии, с восхвалением государства и Республики.
Since Marine Le Pen took the helm, she has proven herself able to combine the National Front s trademark anti immigration stance, the hard core of its ideology, with praise for the state and the Republic.
Он разделил изоляцию суровых критиков Туджмана, став членом, но не лидером маленькой хорватской Национальной партии, которая являлось явно оппозиционной, но в остальном была совершенно неопределенной.
He shared the seeming isolation of Tudjman's harshest critics, becoming a member, but not the paramount leader, of the small Croat National Party an organization clearly in opposition but otherwise nondescript.
Став домохозяйкой, я расширила свой кругозор.
I expanded my horizons as a housewife.
Фома ушёл, не став дожидаться ответа.
Tom walked away without waiting for an answer.
Быть лидером, это талант.
Being a leader is a talent.
Кто был лидером экспедиции?
Who was the leader of the expedition?
Он был лидером движения.
He was the leader of the movement.
Ты должен стать лидером.
You'll have to be the leader.
Том был нашим лидером.
Tom was our leader.
Что делает страну мировым лидером?
What makes a country a world leader?
Мы выбрали её нашим лидером.
We chose her to be our leader.
Они выбрали Тома своим лидером.
They chose Tom as their leader.
Штат является лидером в производстве косточковых.
It is also a leader in stone fruit production.
Китай обошел Японию, став второй по величине мировой экономикой.
China had overtaken Japan as the world s second largest economy.
Обойдя Германию и став крупнейшим экспортером в мире, Китай теперь собирается вытеснить Японию, став второй по величине крупнейшей в мире экономической системой.
Having vaulted past Germany to become the world s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world's second largest economy.
Лидером остается Газпром, который владеет 51 капитала.
The leader remains Gazprom, which holds 51 of the shareholding.
Заместитель главы университета всегда является лидером университета.
Vice chancellor is always a leader of his her university.
Среди ливийцев бытовало недовольство их жестоким лидером.
The people of Libya had already risen against their brutal leader.
Кастро, со всеми его недостатками, был лидером.
Castro, with his faults, was a leader. pic.twitter.com NPbtpY9M2e Amandla! ( AmandlaMobi) November 26, 2016
Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения .
Even if you become a democracy, we will always be suspicious.
Эти публикации окупятся, став ключевым активом в пропагандистской стратегии Королевства.
These publications are then expected to return the favour by becoming an asset in the Kingdom s propaganda strategy.
Став дочерней компанией, MIPS Computer Systems получили название MIPS Technologies.
As a subsidiary of SGI, the company became known as MIPS Technologies.
Действительно, Абдулла, который считает себя главным лидером мусульманского мира, является первым саудовским королем, инициировавшим встречу с лидером христианской веры.
Indeed, Abdullah, who believes himself to be the paramount leader of the Muslim world, is the first Saudi king to initiate a meeting with a leader of the Christian faith.
Став лидером в 2005 г., г н Кэмерон заявил, что хочет уйти от политического стиля ярмарочного балагана , часто ассоциируемого с процедурой вопросов премьер министру, но признал несколько лет спустя, что это ему не удалось.
When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the Punch and Judy style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.
ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости.
And the EU has been a global leader on environmental sustainability.
Вильгельм II стал лидером страны пике европейского господства.
Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery.
Однако Проди остаётся беспартийным лидером слишком многих партий.
Yet Prodi continues to be a party less leader of too many parties.
В этом отношении гималайское королевство Бутан было лидером.
In this respect, the Himalayan Kingdom of Bhutan has been leading the way.
Россия стала лидером на чемпионате EuroSkills в Будапеште
Russia was the leader in the EuroSkills championship in Budapest
Тогда верховного правителя называли Старым Буддой, сейчас лидером.
Qinghai is the most courageous one, Guizhou the most eye catching one.
Эта бабушка божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки.
This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.
Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми.
Too often, children growing up in poverty end up as poor adults.
В этом Борис Ельцин является наиболее типичным русским лидером.
In this, Boris Yeltsin is a most typical Russian leader.
Стросс Кан доказывает, что он является прозорливым лидером МВФ.
Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF.
По очевидным причинам Германия не станет в нём лидером.
Germany, for obvious reasons, will not take the lead.
Последние два года он является лидером блогосферы Северного Кавказа.
In the last couple of years, he has been a leader of the North Caucasus blogosphere.
Синобу Сакамото теперь является лидером Группы жертв болезни Минамата.
That baby girl, Shinobu Sakamoto is now the Minamata Disease Victims Group leader.
Став президентом Франции, Николя Саркози заявил, что его страна вернулась в Европу.
When Nicolas Sarkozy became President of France, he declared that his country was back in mainstream Europe.
Если он станет лидером Фатх (и, следовательно, лидером Палестинской автономии, а также ООП), то нужно будет забыть о каком либо компромиссе с Израилем.
If he becomes Fatah s leader (and hence leader of the PA and the PLO as well), any compromise with Israel would become unimaginable.
Он был единственным лидером, которого знало его движение, возглавляя Фатах на протяжении 40 лет и являясь лидером палестинского народа в течение 35 лет.
He has been the only leader his movement has ever known, having led Fatah for 40 years and the Palestinians as a whole for 35 years.
Можно соглашаться или не соглашаться, но Китай стал мировым лидером.
Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader.
Гораздо сложнее использовать харизму, чтобы предсказать, кто будет успешным лидером.
It is much harder to use charisma to predict who will be a successful leader.