Translation of "стала более очевидной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Катастрофа стала очевидной 15 октября 2008 года. | The catastrophe became evident on 15 October 2008. |
| Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной. | Conservative animus toward trade unions is also once again on display. |
| Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. | The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. |
| Однако потребность в некотором роде непрерывного образования стала еще более очевидной сегодня в мире, движимом силами глобализации. | But the need for some kind of continuous learning has become even more obvious today, in a world driven by the forces of globalization. |
| Ренационализация приоритетов стран членов стала очевидной на берлинском саммите, состоявшемся в начале этого года. | The re nationalisation of the priorities of the member states became clear at the Berlin summit earlier this year. |
| Работа полиции стала более эффективной. | Police work became more efficient. |
| ) стала более приемлемой на ТВ. | ) became more acceptable on TV. |
| Когда температура наконец стала более сносной, | When temperatures finally became more bearable, |
| Стала ли политика США более противоречивой? | Have US politics become more divisive? |
| Таким образом, взаимосвязь между кризисами ратификации Договора в Ирландии и Чешской республике сегодня стала очевидной, и она угрожает распространиться на более широкую арену ЕС в 2009 году. | So the inter linkage between the ratification crises in Ireland and the Czech Republic is now explicit and threatens to spill over into the wider EU arena in 2009. |
| Напротив, она стала более жёсткой и завуалированной. | On the contrary, it has become more rigorous and covert. |
| Палестина в целом стала ещё более радикальной. | Palestinians on the whole have been further radicalized. |
| В США Индия также стала более заметной. | India has also become a more visible presence in the US. |
| Вода на рисовых полях стала более солёной. | The rice fields have become saltier. |
| После того, как отчеты об ужасном событии начали появляться нескончаемым потоком в выпусках различных СМИ, реакция общественности стала очевидной. | Since reports of the horrific incident started pouring in from different media outlets, public outrage has been palpable. |
| Ученые не математики, похоже, берут реванш, поскольку опасность от чрезмерной уверенности в сложном формульном представлении и сокровенной формуле стала очевидной. | The non mathematical appear to have their revenge, as the perils of over reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed. |
| Даже поддержка ЕЦБ не является очевидной. | Even the ECB s support is not obvious. |
| С этим наследием с очевидной судьбой. | This is the legacy of manifest destiny. |
| Связь в этом случае была очевидной. | The link in that case was clear. |
| В последние месяцы эта поддержка стала все более очевидной по действиям и заявлениям Боко Харам и по ее методам, которые теперь включают использование смертников и все более сложных взрывных устройств того же типа, что использует Aqmi. | In recent months, this support became more and more evident from the developments and statements by Boko Haram and from its methods of operation, which increasingly include resort to kamikazes and to increasingly complex explosive engines of the same type as those used by Aqmi. |
| Поначалу ваша музыка была более мрачной, а сейчас она стала более позитивной. | At first, your music had a darker content, and now has become more positive. |
| Как оказалось, к тому времени когда серьезность восстания стала очевидной, страх уже переходил на другую сторону даже в тунисских коридорах власти. | As it turned out, by the time the seriousness of the rebellion became clear, fear was already changing sides even within the halls of Tunisian power. |
| Я могу сказать, что обстановка стала немного более спокойной. | I can say that the situation has calmed down a little. |
| Сила этой политической тенденции стала полностью очевидной в мае 2014 года, когда анти Европейские националисты хорошо зарекомендовали себя в выборах Европейского парламента. | The strength of this political tendency became fully apparent in May 2014, when anti European populists performed well in the European Parliament election. |
| Эти решения стали со временем тревожить еще больше, поскольку необходимость в большей Европе постепенно становилась более очевидной. | These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious. |
| В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной. | In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely. |
| Бухта Гуантанамо стала более могущественным глобальным символом, чем Статуя Свободы. | Guantánamo Bay has become a more powerful global icon than the Statue of Liberty. |
| Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы. | Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach. |
| За время этого проекта Украина, кажется, стала более опасным местом. | Over the course of this project, Ukraine seemed to become a more dangerous place. |
| Все более очевидной становится необходимость предотвращения попадания незаконного ЛСО, и особенно наиболее опасных его видов, в руки террористов. | The need to prevent small arms and light weapons from falling into the hands of terrorists is becoming increasingly clear, in particular with regard to the most dangerous types of small arms and light weapons. |
| Необходимость изменения законов станет очевидной после 2004 года. | Clearly, the rules need to be updated in the light of the 2004 experience. |
| Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома. | There is no obvious substitute for such industries at home. |
| С течением времени и по мере накопления научных знаний большинство из опытов с дрозофилами реальная сложность соотношения между генами и чертами поведения стала очевидной. | As time passed and scientific knowledge accumulated much of it from the fruit fly the true complexity of the relationship between genes and characteristics became clear. By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes. |
| С течением времени и по мере накопления научных знаний большинство из опытов с дрозофилами реальная сложность соотношения между генами и чертами поведения стала очевидной. | As time passed and scientific knowledge accumulated much of it from the fruit fly the true complexity of the relationship between genes and characteristics became clear. |
| Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад. | Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago. |
| Смерть Бараката стала первым убийством представителя правительства за более десяти лет. | Barakat's death is considered the first successful assassination attempt against a state figure since more than a decade. |
| Она стала более уверенной в себе. Теперь она хозяйка своей жизни. | She is more confident and now a leader on her own. |
| Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной. | Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. |
| Слабость Европы становится еще более очевидной, учитывая что совсем не понятно, будет ли когда нибудь работать американская ракетная система обороны. | Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work. |
| Результатом стала конфронтация с союзами, которая отвлекала от более важных трудовых реформ. | The outcome was a confrontation with the unions that distracted from more important labor reforms. |
| Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной. | Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone. |
| Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной. | Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive. |
| Часто упоминаемая, тщательно продуманная и кажущаяся в чём то правдивой ложь по прежнему торжествует над гораздо более незамысловатой и очевидной правдой. | Frequently repeated elaborate lies that seem too out there to be true, still triumph over vastly simpler and more intuitive truths. |
| Изолированный язык язык, не имеющий очевидной связи с другими языками. | A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages. |
| В процессе этого Бирма стала более зависима от Китая, чем когда либо раньше. | In the process, Burma has become more dependent than ever on China. |