С концом Холодной Войны американцы стали больше интересоваться экономией бюджета, а не инвестированием в мягкую власть.	With the Cold War's end, Americans became more interested in budget savings than in investing in soft power.
Он говорит, что его студенты стали больше интересоваться политическими вопросами и возможностью участвовать в жизни страны.	He says his students are more aware of the issues and of their potential for participation.
Том начал интересоваться египтологией.	Tom became interested in Egyptology.
Наша группа начала расти, все больше и больше людей стало интересоваться Диван Газза и клубом книголюбов.	Our group started growing, and more and more people became interested in Diwan Ghazza and in the book club.
Мы стали понимать больше.	We began to understand more.
Однако, начиная с 1934 года, он стал всё больше интересоваться политикой и международными отношениями.	However, from 1934 on, he became increasingly concerned about politics and international affairs.
Всё больше студентов стали протестовать.	More and more students began to protest.
Почему я должен интересоваться, где Том?	Why would I care where Tom is?
Залы стали больше. Карнеги холл по размерам больше	The halls got bigger. Carnegie Hall's fair sized.
Неприятности Греции привели к тому, что некоторые стали во весь голос интересоваться, сможет ли еврозона пережить свой растущий внутренний дисбаланс.	Greece s troubles have encouraged some to wonder aloud if the euro zone can survive its growing internal imbalances.
Повзрослев, он стал интересоваться литературой, путешествиями и фотографией.	As an adult, he became interested in reading, travelling and taking photos.
Но когда мы стали привозить больше денег, когда мы стали инвестировать больше ресурсов, ситуация стала хуже, не лучше. Как?	But when we began to bring more money, when we began to invest more resources, things got worse, not better. How?
Ему столько дела, и он имеет дар всем интересоваться.	He is so busy, and he has a gift for taking an interest in everything.
Китайцы и индусы стали есть больше и лучше.	The Chinese and Indians were eating more and eating better.
Они стали более здоровыми. А я больше заработал.	They got healthier. I made more money.
Том и Мария стали проводить больше времени вместе.	Tom and Mary began spending more time together.
Мы стали больше контактировать между собой. Социальные структуры расширялись.	We became much more social. The social networks expanded.
Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.	Human societies got larger, denser, more interconnected.
Таиландские фермы все больше стали отдаляться от городской элиты.	For a nobody to become a somebody, all roads led to Bangkok and its prestigious prep schools and universities.
Таиландские фермы все больше стали отдаляться от городской элиты.	Thailand s farms became increasingly alienated from the urban elite.
В магистратуре я начала интересоваться существами, обитающими в потаенных уголках города.	and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city.
Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.	A few years ago, however, I started paying attention to space again.
Я стала интересоваться Морком, когда он появился в своем собственном шоу.	It made so much more sense when he appeared on his own TV show.
Так как выросла торговля, то люди стали больше бояться грабежа.	As the trade has increased, however, so has the threat.
В Египте сексуальные домогательства являются серьезной проблемой , против которой стали высказываться все больше и больше Египтян.	In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against.
После этого две страны стали все больше отдаляться друг от друга.	But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another.
Девушек больше не выдавали замуж, они стали сами выбрать себе супругов.	Girls were no longer married off, but selected their own spouses.
На сайт перестали ходить из любопытства, стали больше им пользоваться по назначению.	People have stopped visiting the site out of curiosity but there are more of those who use it as intended.
А Шнобелевская премия Шнобелевская премия достаётся тем исследованиям, которые сначала заставляют людей улыбнуться, а затем задуматься, по итогу заставляя ещё больше количество людей интересоваться наукой.	And the Ig Nobel Prize the Ig Nobel Prize honors research that first makes people laugh, and then makes them think, with the ultimate goal to make more people interested in science.
Если человеку интересны госзакупки он не перестанет ими интересоваться от того, что появился РосУзник .	If someone is interested in government tenders, he won't stop being interested in them because of RosUznik.
Благодаря быстро разошедшейся по сети публикации многие в Сингапуре начинают интересоваться жизнью сборщиков картона.	Because of the viral post, many are becoming interested in learning more about the country s cardboard collectors.
Как соседи России, так и Западная Европа стали больше опасаться зависимости от России.	Both Russia s neighbors and Western Europe have become more wary of depending upon Russia.
В японском правительстве стали уделять больше внимания доводам в пользу создания коллективной обороны.	Arguments within the Japanese government concerning collective defense received greater focus.
Утратив стержневую национальную идею и отчаянно пытаясь найти новую, миллионы аргентинцев начали интересоваться нашей историей.	Faced with the loss of the nation s central idea and desperately in search of a new one, millions of Argentines have become interested in their history.
Чем больше произведено стали, залито бетонных плит и выкачано из земли нефти, тем лучше.	The more tons of steel produced, slabs of concrete poured, and gallons of crude oil pumped out of the ground the better.
В результате этих усилий лидеры страны стали уделять больше внимания вопросам охраны окружающей среды.	These efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country s leaders.
Они стали резким этическим разногласием, которое больше нельзя было преодолеть юмором или даже сарказмом.	It became a sharp ethical difference, which could no longer be bridged with humour or even sarcasm.
Но обе стали странами, с которыми можно заниматься многими видами бизнеса, и обе все больше и больше интегрируются в мировую экономику.	Neither country always sees eye to eye with the West. But both became countries with which it is possible to do a great deal of business, and both are increasingly integrated into the global economy.
Но обе стали странами, с которыми можно заниматься многими видами бизнеса, и обе все больше и больше интегрируются в мировую экономику.	But both became countries with which it is possible to do a great deal of business, and both are increasingly integrated into the global economy.
Исключением, конечно, стали крупные авиалинии, берущие в 10 раз больше Ryanair и теряющие свою прибыль.	The unhappy exceptions, of course, were the big airlines that charge ten times as much as Ryanair and were losing business.
Пластмасс производиться и потребляется больше в базовом объеме во всем мире каждый год, чем стали.	And there's more plastics produced and consumed around the world on a volume basis every year than steel.
Как творческий художник, он заработал больше доброй славы, чем денег, поэтому первой проблемой стали финансы.	As a creative artist, he had earned more goodwill than money and the first challenge was funding.
Исключением стали фильмы Доктор Живаго и На несколько долларов больше Сержио Леоне в 1965 году.	They have all become actors and have worked in Germany and the United States, primarily in film and TV.
Когда они стали старше, их рога стали расти вперёд.	And then as they grow older, the horns grow forward.
С путешествиями в космосе экономические ограничения неограниченных исследований быстро стали очевидными больше никаких прогулок по луне.	With space travel, the economic limitations of unlimited exploration soon became obvious no more moon walks.

Показать эту страницу на русском языке