Translation of "сталкиваться" to English language:

Dictionary Russian-English

сталкиваться - перевод :

Сталкиваться - перевод :

Keywords : Collide Confront Faced Dealing Running

Examples (External sources, not reviewed)

и сталкиваться с чем то новым.	There were so many things new to me.
С какими препятствиями ему предстоит сталкиваться?	What obstacles does it face?
Солдату часто приходится сталкиваться с опасностью.	A soldier often has to confront danger.
Права женщин продолжают сталкиваться с существенными препятствиями.	Women s rights continue to face significant challenges.
Нам ещё не приходилось с этим сталкиваться.	We haven't had to deal with this before.
Его предшественникам не приходилось сталкиваться с такой перспективой.	No such prospect faced his predecessors.
Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом	Avoid the robots and make them crash into each other
GV С какими трудностями вам приходится сталкиваться во время работы?	GV Do you experience other difficulties in your work?
Я отправилась за пределы того, с чем мне приходилось сталкиваться раньше.	I went outside what I thought I knew.
Но ведь именно с подобными вещами рядовым россиянам приходится сталкиваться каждый день.	After all, we're talking about building permits, but this is what ordinary Russians have to face on a day to day basis.
Но это только один из многих рисков, с которыми им приходится сталкиваться.	But this is only one of the many risks they face.
Это не означает, что мы не будем по прежнему сталкиваться с серьезными препятствиями.	None of this means that we will not still face significant obstacles. But the one thing that we know about immunization is that we can reach everyone.
Это не означает, что мы не будем по прежнему сталкиваться с серьезными препятствиями.	None of this means that we will not still face significant obstacles.
Новые страхи, с которыми мне теперь приходится сталкиваться как активистке, решившей жить одной.	New fears that I have to face now, as a female activist who chooses to live alone.
Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью.	The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.
Глобальная сеть г жи Клинтон уже начинает сталкиваться с препятствиями, в особенности это касается Китая.	Clinton s global network is already meeting roadblocks, particularly with China.
Более того, аудитория может начать больше ценить разнообразный репертуар, если будет чаще сталкиваться с ним.	Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.
Далее, если другие вселенные существуют, то согласно инфляционной теории, время от времени вселенные могут сталкиваться.	Going further, if there are other universes, the theory predicts that every so often those universes can collide.
Разумеется, США будут неизменно сталкиваться с новыми проблемами, каждую из которых можно найти в Украине.	Of course, the US will invariably face new challenges, all of which are on vivid display in Ukraine.
Они будут жить в менее перенаселенных городах и сталкиваться с меньшими экологическими проблемами в сельской местности.	European economies will face lower costs in limiting emissions of greenhouse gases from energy use, leading to more effective control of climate change.
Они будут жить в менее перенаселенных городах и сталкиваться с меньшими экологическими проблемами в сельской местности.	They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside.
Работаю профессиональным фотокорреспондентом много лет, и, признаться, впервые приходиться сталкиваться с таким абсурдом и бредовыми обвинениями.	I ve worked as a professional photojournalist for many years, and I confess that this is the first time I ve encountered such absurd and ludicrous accusations.
отмечая также, что некоторые государства могут сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой представлений в Комиссию,	Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission,
Сложно найти другую такую страну в мире, где дети были бы вынуждены сталкиваться с таким количеством проблем.	In fact, it would be difficult to find another country in the world where minors face such a range of problems.
Но лучшим способом предотвратить это является создание условий, в которых противоположные взгляды могут свободно сталкиваться, высекая искру правды.	But the best way to prevent this is to create an environment in which opposing views can clash freely, enabling truth ultimately to triumph.
Лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и интерсексуалы (ЛГБТИ) продолжают сталкиваться с дискриминацией и гомофобным медиа контентом, онлайн и офлайн.	Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons continue to suffer discrimination and homophobic media content, both online and offline.
Несмотря на все трудности, с которыми нам приходится сталкиваться, мы по прежнему готовы делиться всем, что у нас есть.	God bless our continent and may He enlighten those of us who have to lead it with the path of prosperity. Raúl Castro, President of Cuba Despite all the things we lack and the difficulties we manage, we go on with the premise of sharing what we have , President Raul Castro.
В любительском опросе, собравшем на сегодняшний день 5200 ответов, 94 человек заявили, что им доводилось сталкиваться с уличными приставаниями.	Unfortunately, sexual harassment of women in public spaces is nothing new in France, just as it is in other parts of the world. A French amateur survey on Google Forms, which has gathered over 5,000 responses since it was created in 2013, shows that 94 of respondents say they have been a victim of physical or verbal street harassment.
Однако это весьма щекотливая тема, поэтому ему приходится сталкиваться с ответными действиями со стороны властей, что другие также пытались учесть.	But it looks like it's a sensitive issue, and he has to face retaliation of the powers others also had tried to call into account.
Оспина размышляет над историческими уроками и над теми испытаниями, с которыми приходилось сталкиваться первым американским поселенцам в их повседневной жизни	Ospina reflects on history's lessons and the challenges that confronted America's early inhabitants in their daily lives
Быть палестинцем в Иордане сталкиваться с систематической дискриминацией, знать, что ваши достижения принадлежат коллективу, но ваши поражения принадлежат лишь вам.	Being Palestinian in Jordan is about facing systematic discrimination. It s knowing that while your accomplishments belong to the collective, your failings are your own.
В мире, ставшем маленьким за счет глобальных телекоммуникаций, спутникового ТВ и Интернета, мы каждый день продолжаем сталкиваться с огромными проблемами развития.	Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy. In a world made smaller by modern telecommunications, satellite TV, and the Internet, the vast challenges of development that we continue to face confront us everyday.
Эта структура была подходящей в эру, когда свободный рынок фактически был единственной проблемой, с которой приходилось сталкиваться ЕС на мировом уровне.	This structure was appropriate in an era when the free market was practically the only issue that the EU had to confront at the global level.
В мире, ставшем маленьким за счет глобальных телекоммуникаций, спутникового ТВ и Интернета, мы каждый день продолжаем сталкиваться с огромными проблемами развития.	In a world made smaller by modern telecommunications, satellite TV, and the Internet, the vast challenges of development that we continue to face confront us everyday.
Тем не менее, в этот раз серверы Twitter выдержали натиск баруса , и пользователям не пришлось сталкиваться с так называемым Fail Whale .	Twitter's server, however, survived the balse inundation without an appearance of the Fail Whale .
Мне приходилось сталкиваться со многими случаями смертей. И не буду притворятся, что знаю, какой исход наилучший для других в этой трагедии.	I've dealt with a lot of death, and so I wouldn't pretend to know what would be best for others in this tragedy.
Несмотря на рост в числе языков, используемых в интернете, многие сообщества продолжают сталкиваться с различными препятствиями, пытаясь общаться через социальные медиа.	Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.
Когда такие люди пытаются протестовать, они могут сталкиваться с запугиванием, насилием, незаконным удержанием под стражей иногда под угрозой оказывается их жизнь.	When such people try to protest they may be met with threats, violence, unlawful detention and even death.
Сейчас, когда мы начинаем сталкиваться с неизбежным истощением ресурсов ископаемого топлива, мы также просим сельское хозяйство утолить наш аппетит в производстве энергии.	Now, as we begin to confront the inevitable exhaustion of fossil fuel supplies, we are asking agriculture to satisfy some of our energy appetite, as well.
Бизнесмены вынуждены сталкиваться с конкуренцией, для того чтобы развиваться, в то время как люди, которых увольняют, имеют трудности с возвращением к производительному труду.	Entrepreneurs need to face competition in order to develop, whereas individuals who are laid off may have difficulties getting back into productive work.
Намного более рационально потратить немного больше средств на несколько лет обучения сейчас, чем десятилетиями сталкиваться с социальными затратами из за необразованности взрослых рабочих!	It is far more rational to spend a little extra income now for a few years of schooling than face decades of social costs resulting from masses of uneducated adult workers!
Конечно, Кения переживала напряженные избирательные периоды и раньше, и те немногие, кто знают Африку, были слепы к многочисленным трудностям, с которыми продолжала сталкиваться страна.	Of course, Kenya had lived through tense electoral periods before, and few people who know Africa were blind to the many difficulties the country continued to face.
Настоящее испытание это проверка способности политической системы пережить неизбежные циклические спады, политические потрясения или социальные возмущения, с которыми стране, особенно развивающей, сталкиваться приходится неизбежно.	The real test is a political system's ability to survive the inevitable cyclical downturns, political shocks or social upheavals that almost inevitably challenge a country, particularly developing ones.
Несмотря на очевидные трудности, с которыми им приходилось сталкиваться, многие из них преуспели в политике, хотя еще совсем недавно казалось, что это совершенно невозможно.	Despite the evident challenges, many of them have also distiguished themselves in politics. Still, it was not so long ago that such success would have seemed impossible.
Человек как вид, который существует не более 200 000 лет, будет вынужден иметь дело с более враждебной физической средой, чем ему приходилось сталкиваться до этого.	The human species, which has been around for no more than 200,000 years, would have to deal with a more hostile physical environment than it has ever experienced.

Показать эту страницу на русском языке