Когда сталкиваются демократии	When Democracies Collide
Молекулы постоянно сталкиваются	And molecules, of course, are being knocked around all the time. So these collisions are happening always.
Но беспризорные дети, которые проводят своё детство под открытым небом Дакка, сталкиваются с таким риском каждый день.	But the street children who spend their childhood under the open skies of Dhaka face such risks on a daily basis.
Страны с развивающейся рыночной экономикой затапливаются притоком капитала в один день и сталкиваются с внезапным и в равной степени дестабилизирующим оттоком на следующий день.	Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
сталкиваются с их первой проблемой.	encounter their first problem.
Однако нищета и отсталость продолжают преследовать значительное число таких развивающихся стран. Каждый день миллионы людей сталкиваются с угрозой голода.	A considerable number of these developing countries, however, are beset by poverty and backwardness with every passing day millions of people are threatened by starvation.
Hanibaael указал на дискриминацию иностранных рабочих в Ливане, с которой они сталкиваются каждый день, что является поводом для совершения самоубийства.	Hanibaael tackled the discrimination the foreign domestic workers in Lebanon face each day, which causes them to commit suicide.
GV В регионе, жители которого каждый день сталкиваются с таким количеством трудностей, как вам удается постоянно присутствовать в социальных сетях?	GV In a region where the people have so many problems just to get internet access, how do you manage to maintain such a strong internet presence?
Многие определения сталкиваются с подобными проблемами.	Many definitions face this problem.
Однако, чаще они сталкиваются с издевательствами.	However, more commonly, they face bullying.
Но они сталкиваются со многими проблемами.	But they face many challenges.
Они сталкиваются с огромным внутренним давлением.	They have resisted sizeable internal pressures.
Г н Marvel рывками сталкиваются о.	Mr. Marvel jerkily faced about.
И теперь правительства сталкиваются с проблемой	And now government is faced with a challenge
Эти страны сталкиваются с реальной проблемой.	And these nations are faced with a real problem.
Трудности, с которыми они сталкиваются, различны	The predica ments they face are of various types.
Фактически, проблема, с которой сталкиваются все текущие победители в регионе это превращение выгод, получаемых на сегодняшний день, в заслуживающее доверия долгосрочное влияние.	Indeed, the challenge facing all of the region s current winners is to translate today s gains into credible, long term power.
Убежище никогда не рассматривалось как способ решения всех проблем даже всех серьезных проблем, с которыми люди сталкиваются каждый день по всему миру .	Asylum was never meant to alleviate all problems even all serious problems that people face every day all over the world.
Но уверяю вас, мои целомудренные уши каждый день сталкиваются со столь отвратительными историями, что ваши умудренные жизненным опытом волосы стали бы дыбом.	But I assure you, my innocent ears encounter every day stories of a horror that would make your sophisticated hair stand on end.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.
Американцы сейчас сталкиваются с несколькими такими точками.	Americans face several of these inflection points now.
Однако в Японии протесты сталкиваются с непониманием.	But in Japan, protests have a big image problem.
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.	Smokers have an increased risk of miscarriage.
Местные органы управления сталкиваются со следующими проблемами	Local governments face the following challenges
Это проблема, с которой сталкиваются многие геймеры.	And this is a problem that a lot of gamers have.
Как Бог создал две организации, которые сталкиваются?	How God created two entities that collide?
С ее точки зрения, чернокожие женщины находятся на в том положении, чтобы четко разделять эти проблемы они сталкиваются со сложной реальностью каждый день.	To her, black women have not had the luxury of neatly separating the issues they live the combined reality every day.
В этот день почитают слонов, распространяют информацию о критических угрозах, с которыми они сталкиваются, и поддерживают конкретные решения, которые помогут обеспечить их выживание.	It is a day to honor elephants, to spread awareness about the critical threats they are facing, and to support positive solutions that will help ensure their survival.
Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.	Different parts of the world face different kinds of challenges.
Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.	The Middle East's secular states confront different problems.
В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие.	This is a situation that few people in rich countries face.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.	Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Врач уверен, что с онанизмом сталкиваются многие подростки.	The doctor is sure that many teenagers encounter masturbation.
a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории	(a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories
Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме.	Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar.
Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.	People of your age often have this problem.
Женщины и сегодня сталкиваются с этим невидимым барьером.	Washington, D.C. U.S. Department of Labor, November 1995.
У выхода из театра Грин и Бонд сталкиваются.	At the party, Bond again rescues Camille from Greene.
Однако на практике женщины иногда сталкиваются с трудностями.	In practice however women sometimes face difficulties.
Ежедневно с этой проблемой неизбежно сталкиваются все страны.	It is a daily, but necessary, challenge that all countries face.
Они сталкиваются с серьезными экономическими и социальными трудностями.	They face serious economic and social difficulties.
Многие люди сталкиваются с этим.. . . . безымянный палец умер .	So as long as you curl your fingers nicely and you're using the fingertips . . . you should be able to get that note OK.
Но, вспомнив третье правило, в реальности они сталкиваются.	But remember rule three. In reality, they do collide.
Во многих странах люди часто сталкиваются с оружием.	In many countries, people are confronted with guns.

Показать эту страницу на русском языке