Translation of "стандартное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это наше стандартное свойство. Мы просто верим. | It is the default option. We just believe. |
| Точка минус 0,5 это т.н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания. | Here, the 0.5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion. |
| Стандартное экономическое описание крупных финансовых операций сводится к тому, что данные операции дают нам три типа возможностей. | Economists conventional description depicts high finance as providing us with three types of utility. |
| В течение года 85 всех городов Северной Америки (около 200), население которых превышало 10000 человек, уже использовали стандартное время. | Within a year 85 of all cities with populations over 10,000, about 200 cities, were using standard time. |
| Поскольку стандартное интернет соединение даёт возможность доступа к зарубежным интернет сайтам, Ни позвонил в Shanghai Telecom с просьбой устранить неполадки. | As the original Internet connection contract includes overseas Internet access, Ni called Shanghai Telecom to inquire about fixing the network. |
| Полярные экспедиции используют любое время по своему усмотрению, например, среднее время по Гринвичу или стандартное время той страны, откуда они прибыли. | Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed. |
| Вы можете выбрать опцию Открыть... в меню Файл будет выведено стандартное диалоговое окно выбора файла, в котором вы сможете выбрать нужную песню. | First, you can select Open... from the File menu, then you are presented with a standard open dialog, with which you can select the song you wish to open. |
| Стандартное издание Most Wanted осталось доступным только для GameCube и Xbox 360 ( Black Edition так и не был разработан для этих платформ). | Both versions were available for the PlayStation 2, Xbox, Nintendo DS, and Windows based PCs, while only the standard edition was available for GameCube and Xbox 360. |
| Стандартное водоизмещение (standard displacement) водоизмещение полностью укомплектованного корабля (судна) с экипажем, но без запасов топлива, смазочных материалов и питьевой воды в цистернах. | Displacement or displacement tonnage is the weight of water that a ship displaces when it is floating, which in turn is the weight of a ship (and its contents). |
| Стандартное описание аутсорсинга согласно Мэнкиву очень похоже на мое в действительности, как и всех неоклассических и неолиберальных экономистов и оно звучит приблизительно так | Mankiw s standard description of outsourcing is very much like mine indeed, like that of all neoclassical and neoliberal economists and goes something like this |
| Стандартное решение такой проблемы существует уже несколько десятилетий и заключается в использовании системы контроля версий . Система эта делает именно то, на что намекает название | Now, for decades there has been a canonical solution to this problem, which is to use something called a version control system, and a version control system does what is says on the tin. |
| Стандартное объяснение это слабый спрос со стороны Китая, а падения цен на нефть многие считают предвестником рецессии, либо в самом Китае или для всей глобальной экономики. | The standard explanation is weak Chinese demand, with the oil price collapse widely regarded as a portent of recession, either in China or for the entire global economy. |
| В связи с этим Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений разработала несколько инструментов для решения данной проблемы, и в том числе международное стандартное библиографическое описание (ISBD). | Through a global society called the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), they devised a series of tools including the International Standard Bibliographic Description (ISBD). |
| После этого отобранные конкурсанты вступали в кулинарный поединок и презентовали стандартное меню специалистам по питанию и представителям туристической индустрии, агентам, предоставляющим места для передвижных закусочных, и чиновниками. | Those who were short listed then entered a culinary contest and presented their set menus to food experts and representatives of the travel industry, representatives of venues for food truck operations, and government officials. |
| Но подлинной причиной того, почему данное, казалось бы, стандартное стратегическое решение кажется таким важным шагом, является то, что ЕЦБ впервые признал необходимость исправления фундаментального недостатка архитектуры еврозоны самого ЕЦБ. | But the real reason why this otherwise standard policy decision seems like such an important step is that, for the first time, the ECB has recognized the need to address a fundamental flaw in the eurozone s architecture the ECB itself. |
| New Horizon стандартное пособие для изучения английского языка в японских средних школах. Недавняя смена имиджа учебника спровоцировала оживленное обсуждение в социальных медиа с хэштегом エレン先生 ( ЭлленСэнсэй Учительница Эллен ). | New Horizon, the standard English conversation textbook used in Japanese middle schools, has received an anime style makeover, and the changes have gone viral in Japan under the hashtag エレン先生 ( EllenSensei). |
| В Техасе, Оклахоме и Мексике была дикая жара и засуха в прошлом году, в Москве в предыдущем и в Европе в 2003 м. Это скорее нерядовое явление, чем стандартное отклонение от нормы. | The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm. |
| 37. Начиная с 16 июня 1993 года в смете расходов предусматривается стандартное возмещение расходов на содержание войск на основе ставок, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45 258 от 3 мая 1991 года. | Beginning 16 June 1993, the cost estimates provide for standard troop costs reimbursement, based on the rates established by the General Assembly in its resolution 45 258 of 3 May 1991. |
| Стен Коллендер, журналист Нэшнл Джорнал , говорит о том, что след этих нападок ведет в Белый дом Гринсепен сурово критикует администрацию Буша, а выражать недоверие бывшим политикам республиканцам, критикующим Буша это стандартное возмездие за такое поведение. | Stan Collender of National Journal sees the fingerprints of the White House on these attacks Greenspan is harshly critical of George W. Bush s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it. |
