Translation of "стандарты справедливого судебного разбирательства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства. | His prosecution do not meet the standards of a fair trial. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых. | Once the trial begins, Syria may find itself in the dock. |
| Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| В день судебного разбирательства члены Революционной гвардии выступали в суде в качестве истца. | On the day of their trial, a group of Revolutionary Guardsmen were present in court as plaintiffs. |
| В 1997 году, после судебного разбирательства, интеллектуальная собственность StrongARM была продана компании Intel. | In 1997, as part of a lawsuit settlement, the StrongARM intellectual property was sold to Intel. |
| Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения. | The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning. |
| Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло. | If it was only about the reconstruction of the court trial, then the problem would be much less anyway. |
| Это было важное судебное решение, но оно не достигло масштаба судебного разбирательства об изменение климата. | It was an important ruling, but it didn t get into climate change. |
| В день судебного разбирательства (19 октября), когда господин Севальос получил уведомление, дело было быстро разрешено. | The trial, which began on the 19 of October, when Cevallos received the notification, was resolved quickly. |
| Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства. | For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings. |
| Она держала проект в тайне, показав его только в день судебного разбирательства перед всеми членами семьи. | She kept the project a secret, revealing it only the day before her papa s court case, when the family was gathered in one room. |
| В частности, необходимо решить вопрос с задержанием на неопределенный срок без судебного разбирательства, чтобы избежать повторения проблем. | In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems. |
| В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом. | Over 100 journalists and opposition leaders are currently awaiting trial under the new law. |
| Последние месяцы Чад потрясли студенческие протесты и начало судебного разбирательства 20 июня над бывшим лидером Хиссеном Хабре. | In recent months, Chad has already been rocked by student protests and the June 20 start of the trial of former leader Hissen Habre. |
| В январе 2014 года, после длительного судебного разбирательства, суд первой инстанции пришёл к решению, которое многие назвали драконовым . | After lengthy court proceedings, the first court came to what many called a draconian decision in January 2014. |
| Несмотря на то, что эксперты приняли во внимание найденные отчеты о возможных нарушениях, не было ни одного судебного разбирательства. | No administrative penalty process was initiated, although the experts consulted found cases of possible serious violations. |
| По другим сообщениям, впоследствии он организовал и суд на ними, и команду для их расстрела еще до начала судебного разбирательства. | Other reports credited him with subsequently organizing both their trial and a firing squad even before the legal proceedings began. |
| Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия. | Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason. |
| К февралю 2012, по прежнему возражая против применения 319 статьи, Сорокин посетовал, что Шипилов мало информирует общественность о ходе судебного разбирательства. | By February 2012 , while still opposed to the enforcement of Article 319, Sorokin faulted Shipilov for failing to keep the public informed about his trial. |
| Правозащитная группа Licadho следила за ходом судебного разбирательства по делу об убийстве Чата Ватти и назвала весь процесс пародией на правосудие | Licadho, a human rights group which has been monitoring the case of Chut Wutty, bemoans the conduct of the trial which they described as a mockery of justice from the start |
| В преддверии судебного разбирательства исполнительный редактор The Washington Post Мартин Барон опубликовал 25 мая заявление , осуждающее непрозрачный и несправедливый арест Джейсона | In anticipation of the trial, the Washington Post's Executive Editor Martin Baron published the following statement on May 25 condemning the murky and unjust nature of Jason's arrest |
| ВУР возбуждение уголовного разбирательства | LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED |
| Камангар был обвинён в членстве в курдской оппозиционной группе PJAK и приговорён к смерти после короткого суда, прошедшего со значительными нарушениями принципов справедливого разбирательства. | Kamangar was accused of being a member of the Kurdish opposition group PJAK and was sentenced to death following a brief trial which lacked due process. |
| Система справедливого географического распределения | System of equitable geographical distribution |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Лауреат премии Хеллман Хэммета за 2007 год, присуждаемой организацией Human Rights Watch, Дай уже более 600 дней содержится под стражей без судебного разбирательства. | A recipient of Human Rights Watch s Hellman Hammett Award in 2007, Dai has been detained for more than 600 days without trial. |
| Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсудимому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. | Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. |
| Это двойные стандарты. | There's a double standard. |
| Требуем справедливого и беспристрастного расследования. | We demand a just and impartial investigation. |
| За этим последовало решение суда от июня 2001 года о назначении дня судебного разбирательства, что давало возможность, по крайней мере, представить доказательства виновности этих людей. | This was followed by the June 2001 court decision to set a date for trial, making it possible at last to present the evidence against these individuals. |
| Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсуд мому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. | Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. |
| 38. Данные за май, июнь и июль свидетельствуют о том, что из всех категорий прав наибольшее число жалоб приходится на право, касающееся надлежащего судебного разбирательства. | 38. The number of complaints received in the months of May, June and July confirmed that most of the complaints received fall into the category of violation of the right to due process of law. |
| В 2002 году Big Briar получила право называться Moog Music после судебного разбирательства с Доном Мартином (Don Martin) , который ранее купил права на Moog Music . | Big Briar acquired the rights to use the Moog Music name in 2002 after a legal battle with Don Martin who had previously bought the rights to the name Moog Music. |
| Какие на ху_й разбирательства могут быть?! | The following language comes from a view responding to him |
| Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа. | The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike. |
| Даже специальный докладчик ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Агнес Калламард написала о своей тревоге по поводу происходящего | Even United Nations special rapporteur for extrajudicial, summary or arbitrary executions, Agnes Callamard, posted her dismay |
| Дипломатия и двойные стандарты | Diplomacy and Double Standards |
| нестрогие стандарты ведения бухгалтерии. | lax accounting standards. |
| Более того, местные стандарты в области контроля личных коммуникаций не соответствуют ни принципам необходимости и соразмерности, ни стандартам справедливого правосудия, то есть не отвечают международным нормам. | Moreover, local standards surrounding the monitoring of private communications comply neither with the principles of necessity and proportionality nor with judicial guarantees demanded by international norms. |
| Скорее, это требование справедливого международного правопорядка. | Rather, it is a demand for a fair international legal order. |
| Но сравнения с Нюрнбергским трибуналом после окончания Второй Мировой Войны потускнели по ходу медленного судебного разбирательства, наблюдатели задаются вопросом, почему требуется столько времени на установление уголовной ответственности. | But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability. |
| Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса. | The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing. |
