Translation of "становится более вероятным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Какой женщине хотелось бы рисковать, играя такую роль, а такой риск становится все более вероятным в условиях, когда слежка со стороны политических оппонентов становится все более изощренной и обширной? | What woman would want to risk that role one that has become increasingly likely in an age when surveillance by political opponents has become increasingly sophisticated and extensive? |
| Существование океана становится более вероятным, если предположить наличие в нём небольшого количества (до 5 по массе) аммиака или иного антифриза. | The existence of an ocean is more likely if water contains a small amount of ammonia or other antifreeze, up to 5 by weight. |
| Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать. | That vision is more plausible than one might think. |
| Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически. | Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided. |
| Теперь ситуация становится более жесткой. | Now, the going gets tougher. |
| С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным. | With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely. |
| В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо. | At that point, international intervention would be more likely than ever. |
| После принятия России в ВТО этот сценарий станет еще более вероятным. | This scenario will become even more plausible following Russia's admission to the WTO. |
| Действительно, в той степени, в которой зависимость от долгового финансирования подрывает уверенность в самоуправлении, злоупотребление лимитом задолженности для получения скрытых выгод становится все более вероятным. | Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self governance, debt ceiling abuse for partisan gain becomes more likely. |
| Уровень занятости становится все более нестабильным. | Employment is increasingly precariousness. |
| Обнажённая йога становится всё более популярной. | Naked yoga is becoming increasingly popular. |
| Наш сайт становится всё более популярным. | Our website seems to be getting more popular. |
| Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор . | States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack. |
| Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор . | A cyber 9 11 may be more likely than the often mentioned cyber Pearl Harbor. |
| Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной. | The prospects of a stable future look increasingly dim. |
| Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной. | Finally, the Treaty will make Europe more effective. |
| Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной. | As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic. |
| Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием. | National sovereignty is becoming an ever more elusive concept. |
| С каждым ногтем разговор становится более оживленным. | Nail after nail, the conversation becomes more animated. |
| Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким. | The EU's unity is gradually becoming shakier. |
| С годами он становится всё более упрямым. | As he gets older, he's getting more and more stubborn. |
| С возрастом он становится всё более упрямым. | He's getting more and more stubborn with age. |
| С возрастом Мария становится всё более невыносимой. | The older Mary gets, the more unbearable she becomes. |
| Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным. | The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. |
| Будущее, в котором региональные державы, такие как Турция, Египет и Саудовская Аравия (которая тесно работала с Пакистаном на ядерном фронте) обладают ядерными возможностями становится более вероятным, чем когда либо. | A future in which regional powers like Turkey, Egypt, and Saudi Arabia (which has worked closely with Pakistan on the nuclear front) possess threshold nuclear capabilities is becoming more likely that ever. |
| Также становится все более понятно, что нужно делать. | The proper responses are also increasingly understood. |
| В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной. | From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming. |
| Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим. | In other words, the international order is becoming more pluralistic. |
| Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении. | The situation is even more discouraging when we look at the particulars. |
| Велоспорт становится всё более популярным в Северной Америке. | Biking is becoming more and more popular in North America. |
| В конце концов, фундаментальное положение теории секуляризации звучит следующим образом чем более современным становится общество, тем более мирским оно становится. | After all, it is a fundamental premise of the theory of secularization that the more modern a society, the more secular it becomes. |
| Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким. | The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile. |
| На первый взгляд, это кажется вероятным. | At first glance, it seems plausible. |
| Другая становится все более интегрированной с США и Канадой. | Another is increasingly integrated with the US and Canada. |
| Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной. | The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real. |
| Со временем сальса становится в Каире все более популярной. | The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years. |
| Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух. | As you go up higher, the air becomes thinner. |
| Развод в наши дни становится всё более обычным делом. | Divorce is becoming more common nowadays. |
| Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными. | Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular. |
| В существующей политической ситуации опасность политического вмешательства извне в дела ЕЦБ представляется более вероятным при более быстрым повышении процентных ставок, чем при более медленном. | In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly. |
| Добавьте к этому постоянно растущую коррупцию и уменьшение оборотного капитала и становится весьма вероятным финансовый обвал, сопровождаемый падением производства на 8 10 . | Add to that ever worsening corruption and a severe liquidity freeze, and a financial meltdown, accompanied by an 8 10 decline in output, appears likely. |
| Предпосылка ясна по мере того как кризис становится более очевиден, чем когда либо, взаимозависимость стран становится неизбежной. | The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable. |
| И более свежая Возможность поддерживать высокую культуру в наше время становится всё более проблематичной. | And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical. |
| Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным. | Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced. |
| Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным. | A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. |
Похожие Запросы : становится все более вероятным - более вероятным - более вероятным - сделать более вероятным - кажется более вероятным - считается более вероятным - более становится - становится более конкретным - становится более сложным - становится более сложной - становится более активным - становится более устоявшиеся - становится более доступным - становится более стабильным