Какой женщине хотелось бы рисковать, играя такую роль, а такой риск становится все более вероятным в условиях, когда слежка со стороны политических оппонентов становится все более изощренной и обширной?	What woman would want to risk that role one that has become increasingly likely in an age when surveillance by political opponents has become increasingly sophisticated and extensive?
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
Также становится все более понятно, что нужно делать.	The proper responses are also increasingly understood.
Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.	In other words, the international order is becoming more pluralistic.
Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется.	Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized.
Действительно, в той степени, в которой зависимость от долгового финансирования подрывает уверенность в самоуправлении, злоупотребление лимитом задолженности для получения скрытых выгод становится все более вероятным.	Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self governance, debt ceiling abuse for partisan gain becomes more likely.
Другая становится все более интегрированной с США и Канадой.	Another is increasingly integrated with the US and Canada.
Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной.	The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.
Со временем сальса становится в Каире все более популярной.	The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.	The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой.	All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force.
Убийство журналиста подчеркивает, что в Мексике становится все более опасно.	A journalist's murder underscores growing threat in Mexico
Существование океана становится более вероятным, если предположить наличие в нём небольшого количества (до 5 по массе) аммиака или иного антифриза.	The existence of an ocean is more likely if water contains a small amount of ammonia or other antifreeze, up to 5 by weight.
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.	Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Степан Аркадьич чувствовал, что у него в голове становится все более и более нехорошо.	It was all quite real, and Oblonsky felt his head getting worse and worse.
Число экстремальных погодных явлений также увеличивается и становится все более распространенным.	The number of extreme precipitation events is also increasing and are increasingly widespread.
Стандарт жизни в крупных китайских городах становится все более и более невыносимым для среднего класса.	The living standard in major Chinese cities is getting more and more unbearable to middle class.
Выжившим становится все тяжелее.	For survivors, the situation was increasingly dire.
Администрация Буша, однако, привыкла все вопросы решать с одним человеком и становится все более нетерпеливой.	The Bush administration, however, has become used to dealing with one man and is increasingly impatient.
Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.	That vision is more plausible than one might think.
Необходимость увеличения производства сельскохозяйственной продукции с каждым днем становится все более актуальной.	The need to increase agricultural output becomes more urgent every day.
В результате, понижательное давление на цены на недвижимость становится все более ощутимым.	As a result, downward pressure on property prices is mounting.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.	Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
Теперь ситуация становится более жесткой.	Now, the going gets tougher.
Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.	As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
Становится всё более необходимым, чтобы все страны нашли средства, как прокормить себя самим.	It is increasingly urgent that every nation gain the means of feeding itself.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.	Nobody knows how much oil is left and how much it will cost to extract, but the peak of global oil production will probably be reached sometime in the next quarter century, perhaps even in the next few years.
Когда масштаб области митрополита знаком, важность ведущих городских районов становится все более примечательной.	When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.	The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.
С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным.	With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely.
В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо.	At that point, international intervention would be more likely than ever.
После принятия России в ВТО этот сценарий станет еще более вероятным.	This scenario will become even more plausible following Russia's admission to the WTO.
Все становится понятно по глазам.	And you know how you find out? You look at their eyes.
Ваша книга становится все больше.	Your book becomes bigger. 160
И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.	But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.
И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.	In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.
Но сегодня все выглядит иначе, и испуг американских чиновников по поводу обменного курса, становится все более выраженным.	But things look different today, and US officials exchange rate jitters are becoming increasingly pronounced.
Увы, Россия движется все дальше в противоположном направлении политическая власть становится все более, а не менее, сосредоточенной.	Alas, Russia is moving more in the opposite direction political power is becoming more, not less, concentrated.
Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся все более ограниченными, и всё труднее становится создавать такие системы.	The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
Так как Россия слишком внедрена в международную правовую и финансовую систему, чтобы уничтожить эти связи и стать государством изгоем, то становится все более вероятным, что ее президенту придется столкнуться с последствиями своих действий.	With Russia too enmeshed in the international legal and financial system to cut ties and become a rogue state, its president is increasingly likely to face the consequences of his actions.
Обнажённая йога становится всё более популярной.	Naked yoga is becoming increasingly popular.
Наш сайт становится всё более популярным.	Our website seems to be getting more popular.

Показать эту страницу на русском языке