Translation of "становится достоянием общественности" to English language:

Dictionary Russian-English

общественности - перевод :

становится - перевод :

Keywords : Public Treasure National Knowledge Released Public Community Knowledge Opinion Record Becomes Becoming Become Gets Makes

Examples (External sources, not reviewed)

Изображение является достоянием общественности.	Image is public domain.
После революции фракционная борьба в МВД стала достоянием общественности.	Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
Однако, позже я решил сделать эту информацию достоянием общественности.	However, I later decided to release this information publicly.
Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.	I don't want this news to be made public yet.
Каким же образом информация, обличающая кремлевские круги, может стать достоянием общественности?	But projects like RosPil cannot be alone. Civil activists and NGOs must use the Freedom of Information Act to expose situations where there is no justice.
Национальным достоянием	As a national heritage
Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности.	The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public.
Является общественным достоянием.	Perteneciente al Dominio Público.
Эллиотт, является общественным достоянием.	Photo by J. Elliott, public domain.
Фотография является общественным достоянием.	Image from Public domain.
Вице президент компании по Маркетингу и Планированию продаж Эдвин Кох, принес извинения после того, как это сомнительное письмо стало достоянием общественности	Mr Edwin Koh, Senior Vice President, Marketing Sales Planning, issued this apology after the controversial email became public
Фотография Правительства России является общественным достоянием.	Russian government image in the public domain.
Данное научное открытие стало достоянием общественности в августе 2011 года после сообщения, сделанного на заседании бразильского геофизического общества в Рио де Жанейро.	The discovery was made public in August 2011 meeting of the Brazilian Geophysical Society in Rio de Janeiro.
Авторские права устарели, изображение является общественным достоянием.	Copyright expired, image released to public domain.
Автор Frits Ahlefeldt, изображение является общественным достоянием.	Drawing by Frits Ahlefeldt, released to public domain.
Все эти предполагаемые преступления обсуждались в незаконно записанных по приказанию Груевского телефонных разговорах, которые стали достоянием общественности в прошлом году после публикации политической оппозицией.	All these alleged crimes were discussed in conversations that were illegally wiretapped on the order of Gruevski, and which the political opposition published last year for the public to hear.
Только после того, как сестра Руби, Эйлин написала несколько писем комиссии (и её письма стали достоянием общественности), члены комиссии Уоррена согласились поговорить с Руби.	Only after Ruby's sister Eileen wrote letters to the commission (and her letters became public) did the Warren Commission agree to talk to Ruby.
Во время второго президентского срока, который Махмуд Ахмадинежад сейчас начал, эта напряженность неизбежно становится видна общественности.	During a president s second term which Mahmoud Ahmadinejad has now begun the tensions inevitably emerge into public view.
В конкурентном мире науке, где открытия происходят постепенно, лавры победителя редко достаются только одному учёному, его талант, способности и авторитет становится достоянием многих.	Research establishments gain momentum this way, with the leaders sweeping up talent, resources, and prestige in a rough and tumble intellectual ecology.
Пузырь возникает, когда ожидания общественности относительно будущего повышения цен становится преувеличенным, и цены достигают невероятно высоких показателей.	A bubble occurs when public expectations for future price increases become exaggerated, pushing prices up to unsustainable levels.
Он обозначает человека, которому становится известно о противоправных действиях правительства и который решает рассказать об этом общественности.	A whistleblower, the term invented in the 1970s by Ralph Nader to avoid the negative associations of 'mole', 'informant' or 'snitch', is someone who is aware of a government's wrongdoing and decides to alert the public to it.
Сегодня, когда его программа электронного подслушивания была разоблачена, Департамент юстиции Буша начал расследование того, как эта информация стала достоянием общественности, угрожая журналистам, добывшим и разгласившим ее	Now that his electronic surveillance program has been exposed, Bush s Justice Department has launched an investigation into how the news became public, threatening the journalists who reported the information.
Реакция общественности	The public backlash
Нам нужно перестать думать о прошлом и начать законно обнародовать инвестиционные соглашения в газовом секторе я убеждён, что настанет день, когда все они будут становиться достоянием общественности .	We should let bygones be bygones and start by legally making investment contracts in the natural gas sector public I am sure there will come a day where all investment contracts are public.
Но пока чиновники в попытках противостоять насилию прячутся за лживыми обещаниями, группа отважных женщин выступила с инициативой делать совершенные преступления достоянием общественности и несет в социальные сети важное заявление	But beyond the demagoguery with which public servants look to confront the violence, this group of brave women stood up to incentivize reporting the crimes and carried with them an important message to social networks
Реакция общественности и полиции	Enter the public and the police
Мэр обратился к общественности.	The mayor addressed the general public.
Более того, в строгом смысле казахстанский Рахат больше не является национальным достоянием.	Moreover, Kazakhstan's Rakhat is no longer national property in the strictest sense.
Становится хуже?	Is it getting worse?
Становится прохладнее.	The weather is becoming cooler.
Становится поздно.	It's getting late.
Становится прохладно.	It's getting cold.
Становится холодно.	It's getting cold.
Становится лучше.	It gets better.
Становится темно.	It's getting dark.
Становится жарко.	It's getting hotter.
Становится холоднее.	It's getting colder.
Становится жарко.	It's getting hot.
Становится жутковато.	This is getting kind of creepy.
Становится хуже.	It's getting worse.
Становится лучше.	It's getting better.
Становится шумно.	It's getting noisy.
Становится теплее.	It's getting warmer.
Проблема ясна для итальянской общественности.	The problem is clear to the Italian public.
Лошади стали государственным достоянием нет хороших лошадей не будет и побед в войне.	Horses have been used in the 21st century by the Janjaweed militias in the War in Darfur.

Показать эту страницу на русском языке