Translation of "становления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений. | We stand on the threshold of a new multilateralism. |
| Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо израильского мира. | The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process. |
| Для нее, неграмотность это то, что удерживает человека от становления человеком . | For her, illiteracy is what keeps people from being people . |
| Тем не менее теория отрицательных чисел долго находилась в стадии становления. | If the negative number has greater magnitude, then the result is negative and . |
| Но можно ли инвестировать слишком много в экономику, находящуюся на стадии становления? | But can an emerging economy invest too much? |
| Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и нормальности . | It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. |
| Было много признаков того, что Фатх движется в сторону становления нормальной политической партией. | Signs that Fatah is moving towards becoming a normal political party were ample. |
| Теперь Моди должен заложить основу для становления Индии в качестве мировой экономической силы. | Modi now must lay the foundations for India s emergence as a global economic power. |
| Он не был единственным, кто страдал от нравов Америки периода до становления гражданский прав. | He wasn't the only man in America who suffered in a pre civil rights America. |
| Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и quot нормальности quot . | It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. |
| Это история становления стендап комеди жанр юмористического выступления на Ближнем Востоке восстание стендапа, так сказать. | This is the story of the rise and rise of stand up comedy in the Middle East a stand up uprising, if you will. |
| В целом страны Южной Африки, несомненно, должны извлечь экономическую выгоду из становления Китая как мировой державы. | On balance, then southern Africa clearly stands to benefit economically from China s emergence as a global power. |
| Существенное ухудшение отношений Турции с Израилем связано с этой, находящейся на стадии становления, иранско турецкой конкуренцией. | The drastic deterioration in Turkey s relations with Israel is related to this emerging Iranian Turkish rivalry. |
| Мы не можем обвинять в сегодняшнем, находящемся в стадии становления кризисе, сегодняшние либо прошлые действия правительств. | We cannot blame today s emerging crisis solely on our current and recent governments actions. |
| Концепция политической программы Берлускони сформулирована в 1994 году в период становления его правоцентристской партии Forza Italia! | Refoundation of Forza Italia In June 2013, Berlusconi announced the refoundation of his first party Forza Italia. |
| РАМАЛЛАХ. Фатх, лидирующее партизанское движение в ООП, сделало еще один шаг в направлении становления нормальной политической партией. | RAMALLAH Fatah, the leading guerrilla movement within the Palestine Liberation Organization, has moved one step closer to becoming a normal political party. |
| Голосовые связки будут утрачены в процессе эволюции точно так же, как хвост во время становления человека из обезьяны. | The vocal chords will be eliminated by a process of evolution as was the tail of man when he came from the ape. |
| Джон Стюарт Милль, к примеру, считал предварительным условием становления демократии наличие национальности , сплоченного общества, проживающего в своих национальных границах. | John Stuart Mill, for example, regarded nationality, a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy. |
| В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого. | In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone. |
| Индекс развития ИКТ это инструмент, использованный, чтобы обозначить и записать прогресс разных регионов страны в направлении становления информационного общества. | The ICT Development Index is a tool used to benchmark and track the progress the different regions in a country are making towards becoming an information society. |
| Если администрация Обамы не достигнет успеха в остановке Ирана на пороге становления ядерной державой мирными средствами, то вспыхнет горячая конфронтация. | If the Obama administration does not succeed in stopping Iran by peaceful means from crossing the threshold to becoming a nuclear power, a hot confrontation is lurking. |
| Антониета не могла и представить, что изучение алфавита направит ее на курс становления первой чернокожей женщиной законодательницой в истории Бразилии. | Antonieta couldn't have imagined that studying the alphabet would set her on a course to become the first black woman legislator in Brazil's history. |
| После становления доминирующей роли цветковых растений, около 100 млн лет назад, муравьи начали эволюционировать быстрее, адаптируясь к различным экологическим нишам. | After the rise of flowering plants about 100 million years ago they diversified and assumed ecological dominance around 60 million years ago. |
| Главный урок прошлых лет заключается в том, что их безопасность требует от них самих поддержки процессов становления демократии по всему миру. | Indeed, the main lesson of recent years is that their own security requires that they support democratic openings elsewhere. |
| Хотя эти интриги являются обычными для становления перевернутой вверх дном тайской демократии, они указывают на более глубокий раскол в этой структуре. | While these machinations are par for the course for Thailand s topsy turvy democracy, they point to a deeper structural schism. |
| Мьянма, ранее известная как Бирма, находилась под властью военной диктатуры на протяжении 50 лет до становления конституционной демократии в 2010 году. | Myanmar, formerly known as Burma, was under military dictatorship for more than 50 years until it transitioned to constitutional democracy in 2010. |
| Последствия становления Трампа президентом будут ощутимы не только в США, но и в других уголках планеты, в особенности в Латинской Америке . | The repercussions of Trump s assumption of the US presidency will be felt not only in the US, but also in other parts of the world, especially Latin America. |
| Последствия становления Трампа президентом будут ощутимы не только в США, но и в других уголках планеты, в особенности в Латинской Америке. | The repercussions of Trump s assumption of the US presidency will be felt not only in the US, but also in other parts of the world, especially Latin America. |
| По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми. | Baghdad has repeatedly accused the Assad regime of allowing Iraqi funds to be channeled to insurgents, and recently notified the Syrians that the photograph of a senior Syrian intelligence official taken with an Islamist combatant was found on the latter s body in Falluja. As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances. |
| Израиль выступает против становления Ирака в качестве военной ядерной державы или даже около ядерного государства и готов попытаться предотвратить это военным путем. | Israel opposes Iran s becoming a military nuclear power or even a nuclear threshold state and is willing to try to prevent this by military means. |
| По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми. | As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances. |
| Американский профессор права Джеймс Бойл считает, что мы можем проследить путь становления тела предметом торговли, сравнив его с историческим процессом огораживания общинных земель. | The American law professor James Boyle believes that we can grasp the way in which the body has become an object of trade by likening it to the historical process of enclosure. In eighteenth century Britain, land, which was previously a public resource, was enclosed by private owners. |
| Он не был единственным, кто страдал в Америке периода до становления гражданских прав. И он, безусловно, не был единственным выдающимся оратором тех дней. | He wasn't the only man who suffered in a pre civil rights America, and he certainly wasn't the only great orator of the day. |
| Американский профессор права Джеймс Бойл считает, что мы можем проследить путь становления тела предметом торговли, сравнив его с историческим процессом огораживания общинных земель. | The American law professor James Boyle believes that we can grasp the way in which the body has become an object of trade by likening it to the historical process of enclosure. |
| Страны Западной Европы, казалось, не беспокоило то, что более ранее расширение ЕС на восток может ускорить процесс становления и укрепления демократических государств в регионе. | West Europeans did not seem concerned that early enlargement eastward might speed the consolidation of the region's democratic revolutions. |
| Оценка перспективы удерживания Ирана от становления ядерной державой посредством санкций и дипломатической изоляции требует более близкого анализа ситуации в регионе между Индусской долиной и Средиземноморьем. | Judging the prospects of deterring Iran from becoming a nuclear power through sanctions and diplomatic isolation requires a closer analysis of the situation in the region between the Indus Valley and the Mediterranean. |
| В годы становления североамериканской экономики, о предприимчивых квакерах часто говорили, что они прибыли в Новый Свет, чтобы делать добро, а кончили тем, что нажили добро''. | In the formative years of the North American economy, the entrepreneurial Quakers were wryly said to have come to the New World to do good, and they ended up doing well.'' |
| Согласно широко распространенному мнению, которое было подтверждено документами, рассекреченными несколько лет назад ЦРУ, иранский переворот 1953 года стал результатом возрастающего страха становления Ирана на путь коммунизма. | As was long widely believed, and confirmed by documents declassified a few years ago by the CIA, the Iranian coup of 1953 was initiated as the result of United States increasing fear of Iran s possible turn toward communism. |
| Мы не можем недооценивать эти умения, которые многие из нас получают по умолчанию в детстве насколько они важны для формирования личности и становления человека как социально активного гражданина. | These are things that many of us may have taken for granted as children, but as adults, we absolutely cannot underestimate how important they are in shaping individuals into responsible and active citizens. |
| Для нового правительства премьер министра Брайана Коуэна риск заключается в том, что в случае отрицательного результата голосования по лиссабонскому договору его правительство потеряет дееспособность еще на стадии своего становления. | For Prime Minister Brian Cowen s new government, the risk is that a No to the Lisbon Treaty would cripple his administration in its infancy. |
| И забавно то, что сейчас я нахожусь на пути становления своего рода исследователя в области образования и обучения, поскольку почти все свое время с момента прибытия сюда я уделяла учебе. | And it s funny that I m now on this path of becoming a sort of researcher in education and learning here, because almost everything I ve done since I arrived has been precisely that learning. |
| Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?) и продажей (рынок подержанных автомобилей до сих пор находится в процессе становления), означали, что большинство невозвращенных кредитов пришлось просто списать. | The difficulty of repossession (where did the borrower park the car?) and sale (the used car market is still in its infancy) meant that most of these bad loans had to be written off. |
| Военные правили, и путчи, возникающие из внутренней борьбы фракций среди генералов, были нормой до начала 1970 х годов, когда университетские студенты свергли военную диктатуру и открыли возможности для становления демократического пространства. | Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970 s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space. |
| Его пьесы учат молодёжь понимать социум, самую сущность человеческих взаимоотношений и общения, в этом заключается их польза для становления личности. Подростки заинтересованы в изучении литературы также и по ряду других причин. | There is always something to be learned in Shakespeare and if I can encourage these youngsters to master these texts at an early age, they could take it up to wherever they want. |
| В своем блоге Кевин отметил, что уровень присутствия языка кри в интернете существенно повысился за последние несколько лет, но при этом гражданские медиа на языке кри все еще на этапе становления . | When it comes to its presence on the Internet, Kevin has noticed that the Cree language has significantly increased online over the past few years, but Cree citizen media is still in its infancy. |
