Translation of "статистические допущения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Статистические услуги
Statistical services
Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов.
But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention.
Но есть признаки того, что эти допущения в настоящее время оспариваются.
But there are signs that these assumptions are now being challenged.
Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования.
The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.
Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества.
The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.
In Australia, roughly one in five adults is affected by a diagnosable mental health problem each year, but many of these people receive no professional help.
Видите эти маленькие линии? Это статистические отклонения.
Those little lines? That's the power.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.
The statistics are similar in other developed countries.
Но эти статистические данные не раскрывают всю историю.
But these statistics don t tell the real story.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.
Statistical categories often tend to become social categories.
Последние статистические данные были опубликованы Российской Интернет компанией Яндекс.
The recent statistics were published by the Russian Internet company Yandex.
Однако, статистические оценки ее истощения скрывают гораздо больше, чем показывают.
However, statistical estimates of its depletion hide much more than they reveal.
Интересно было бы узнать прошлогодние статистические данные на этот счет.
It would be interesting to know last year's statistics.
Статистические данные могут сильно не измениться на протяжении нашей жизни.
The statistics may not change dramatically in our life time.
Я вижу нашу беззащитность, когда истории превращаются в статистические данные.
I see our fragility when stories turn into numbers in a tally.
И последнее, ответ всегда был здесь, мы просто его игнорировали из за этого очевидного допущения.
Finally, another thing is the answer was there all along, but we kind of ignored it because of this obvious thing, and that's the thing.
Ситуация настолько хорошо известна, что не нужно приводить конкретные статистические данные.
The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.
Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности.
But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality.
Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени массовых инцидентов по итогам года.
State media recently started releasing year end mass incident statistics.
Статистические данные говорят, что 80 населения сектора Газа зависят от продовольственной помощи ООН.
The statistics say that 80 of Gaza s population is dependent on UN food aid.
Регуляторы, признавая риски допущения ускорения финансовой деглобализации, искали лучшие средства для того, чтобы справиться с банкротствами крупных глобальных банков.
Regulators, recognizing the risks of allowing financial deglobalization to accelerate, have been seeking better means of handling the failure of huge global banks.
Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах.
Statistical frameworks are intended to summarize what is going on in our complex society in a few easily interpretable numbers.
В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.
While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы
(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics
Берлускони заявляет, что статистические данные недостоверны, т.к. они скрывают всё более радужную реальность сегодняшних состоятельных итальянцев.
Berlusconi claims that statistics are unreliable, for they conceal a much rosier reality for today s well off Italians.
Национальная и расовая принадлежность всегда является провокационным вопросом, когда научные и статистические потребности пересекаются с политикой.
Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics.
Статистикам это не нравится. По их мнению, это не отражает реальную картину, нужны статистические, аналитические методы.
Now, statisticians doesn't like it, because they say that this will not show the reality we have to have statistical, analytical methods.
Многие экспериментальные и статистические доказательства показывают, что человек доверяет и общается больше с людьми своей расы.
Much experimental and statistical evidence shows that individuals trust and associate more with others of the same race.
Для того, чтобы полученные статистические данные оказались правдоподобными и точными, проба должна быть репрезентативной в целом.
To make data gathered from statistics believable and accurate, the sample taken must be representative of the whole.
отмечая, что статистические данные о представленности женщин в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций не самые свежие,
Noting that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование.
We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.
Статистические свидетельства говорят о том, что эта связь ослабнет, когда выздоровеет рынок недвижимости, но это остается долгосрочной перспективой.
Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real estate market recovers, but this remains a long run prospect.
Всего месяц назад, например, статистические органы в США значительно снизили свою оценку объемов совокупного продукта на 2004 год!
In fact, central banks typically only have very fuzzy measures. Just a month ago, for example, the US statistical authorities significantly downgraded their estimate of national output for 2004!
Всего месяц назад, например, статистические органы в США значительно снизили свою оценку объемов совокупного продукта на 2004 год!
Just a month ago, for example, the US statistical authorities significantly downgraded their estimate of national output for 2004!
ComputerWatch, разработанный в AT T Bell Labs, использовал статистические методы и правила для проверки данных и обнаружения вторжений.
ComputerWatch at AT T Bell Labs used statistics and rules for audit data reduction and intrusion detection.
Вместо демонстрации лицемерия и допущения разрушения гражданских свобод, разглашения Сноудена спровоцировали дискуссию, которая предполагает, что США следует своим демократическим принципам в своей традиционной нечистой манере.
Rather than demonstrating hypocrisy and acceptance of the erosion of civil liberties, the Snowden disclosures have provoked a debate that suggests the US is living up to its democratic principles in its traditionally untidy ways.
4. просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием
4. Requests the Secretary General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation
отмечая с обеспокоенностью, что статистические данные о представленности женщин в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций не самые свежие,
Noting with concern that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
Щёлкнув на любом из 5 особняков, можно увидеть отдельные статистические данные об их свойствах, их размеры в относительных выражениях.
Clicking on any of the five mansions depicted displays individual statistics about the properties, explaining their sizes in relative terms.
4. просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы помощи кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием
4. Requests the Secretary General to consider admitting, for participation in the various components of the Programme of Assistance, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation
Число стран, которые при поддержке ЭКА улучшили свои статистические системы, что привело к сбору и распространению свежих и надежных данных
Number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data.
Им были собраны и проанализированные статистические показатели, характеризующие экономическую динамику 14 государств Европы, США и Японии за 60 летний период.
He collected and analyzed statistical indicators of economic performance of 14 countries in Europe, the U.S. and Japan for 60 years.
Статистические бюро стран Еврозоны в Германии, Чешской республике и некоторых других странах обнародовали свои предварительные оценки экономического развития в третьем квартале.
Eurozone statistical offices in Germany, Czech Republic, and some other countries, released their preliminary estimates of economic development in the third quarter.
В то же время Хиджази, которые происходят из Мекки и Медины, сдерживают негодование, которое подавлялось на протяжении долгого времени, из за своего унизительного частичного допущения к Саудовской политике.
Meanwhile, the Hijazis, who originate in Mecca and Medina, hold long repressed resentments due to their humiliating partial inclusion in Saudi politics.
Статистические данные, показывающие непропорционально большую долю детей цыган в таких школах, очень сложно игнорировать, и таким образом, трудно избежать подозрений в дискриминации.
The statistics showing the enormous proportion of Roma children in those schools are hard to ignore, and the suspicion of discrimination is difficult to avoid.