Translation of "статья устанавливает" to English language:
Dictionary Russian-English
статья - перевод : устанавливает - перевод : устанавливает - перевод : статья устанавливает - перевод : статья - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Статья 5(2) устанавливает следующие цели | Art. 5(2) sets the following targets |
| Статья 51 Конституции устанавливает структуру и численный состав Национальной ассамблеи. | Article 51 of the Constitution gives the composition and strength of the National Assembly. |
| Статья 128 устанавливает случаи, в которых отец утрачивает право опекунства. | Article 128 determines the cases in which the father forfeits his guardianship. |
| Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин. | Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women. |
| b) Устанавливает ли статья 49 правильный баланс между различными правами и обязательствами? | (b) Does article 49 strike a right balance of the different rights and obligations? |
| Статья 62 устанавливает процедуру, которая должны использоваться для организации конференции по пересмотру Конвенции МДП. | Article 62 stipulates the procedure to be followed in order to organize a review conference of the TIR Convention. |
| Статья 6 устанавливает недопустимость патентоспособности изобретений по причине нанесения ущерба публичному порядку или нравственности. | Article 6 precludes patentability of inventions on the grounds of damage to ordre public or morality. |
| Статья 16 Статута Района Брчко устанавливает, что каждое лицо имеет право на образование без дискриминации. | Article 16 of the Statute of Brčko District specifies that each person has an equal right to education without discrimination. |
| Статья 28 устанавливает общую обязанность сдать груз, готовый к перевозке, если в договоре перевозки не согласовано иное. | Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage. |
| Статья 182 Закона О браке и семье устанавливает порядок регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния. | Article 182 of the law on marriage and the family establishes the procedures for registering a marriage with a civil registry office. |
| Статья 17 закона о КИП (2000 года) устанавливает, что правительство обязано добросовестно и своевременно осуществлять рекомендации Комиссии. | Section 17 of the TRC Act (2000) requires the Government to faithfully and timeously implement the recommendations of the Commission. |
| Руководство устанавливает | The Manual lays down that |
| Было выражено мнение о том, что комментарий является слишком кратким, если учитывают важность нормы, которую устанавливает эта статья. | The view was expressed that the commentary was too brief, given the importance of the rule that the article established. |
| Статья 38 Закона 47 от 2002 года предусматривает, что журналисты должны воздерживаться от пропаганды расизма, а статья 69 того же закона устанавливает наказание за публикацию материалов подобного характера. | Article 38 of Act No. 47 of 2002 stipulated that journalists must refrain from propagating racist propaganda, while article 69 of the same Act established penalties for any publication containing such material. |
| Ципрас устанавливает рекорды | Record setting Tsipras |
| Устанавливает фоновый цвет | Sets the default background color |
| Устанавливает цвет текста | Sets the default foreground color |
| Устанавливает цвет кнопок | Sets the default button color |
| Устанавливает сервер XIM. | Set XIM server. |
| Устанавливает размер шрифта. | Set the point size of the document font. |
| Устанавливает ширину отступов. | Set the indentation width. |
| Устанавливает ширину табуляции. | Set the tab display width. |
| Устанавливает тему KWM | Installs a KWM theme |
| устанавливает сервер XIM | set XIM server |
| Игра устанавливает некоторые | The game sets some objective for you to reach. |
| Кроме того, статья 44 устанавливает, что в случае преступлений против безопасности государства наказание, предусматривающее конфискацию имущества, применяется судом по его усмотрению. | In addition, under article 44, the court may, at its discretion, order confiscation of property as punishment for offences against the security of the State. |
| Статья 2(2) ДОО устанавливает запрет на смешивание определенных видов опасных отходов между собой, а также на смешивание с неопасными отходами. | Art. 2(2) of the HWD lays down a mixing ban for specific HW streams with other HW streams as well as with non hazardous waste. |
| Хонг устанавливает низкую планку. | Hong sets the bar low. |
| Не Том устанавливает правила. | Tom isn't the one who make the rules. |
| Правила устанавливает не Том. | Tom isn't the one who make the rules. |
| Устанавливает видимость рамок пиктограмм. | Sets the visibility of the icon border. |
| Устанавливает видимость нумерации строк. | Sets the visibility of the line numbers pane. |
| Устанавливает количество строк автоцентровки. | Set the number of autocenter lines. |
| Устанавливает максимальное количество откатов. | Set the number of undo steps to remember. |
| Устанавливает номер первого слайда | Go to slide |
| А кто устанавливает правила? | Rules? Who makes the rules, anyway? |
| Конституция Республики Польша устанавливает равные гражданские права независимо от национальности гражданина (статья 67, пункт 2, и статья 81, пункт 1) и предусматривает наказание за любое косвенное или прямое ущемление этих прав. | The Constitution of the Republic of Poland provides for equal civil rights irrespective of the nationality of a citizen (art. 67, para. 2 and art. 81, para. 1), and imposes a penalty for any indirect or direct infringement of those rights. |
| В плане места толкования определенных положений Конвенции в юридической иерархии действительно проект Конвенции (статья 25) устанавливает, что приложение является неотъемлемой частью Конвенции. | Regarding the legal status of the understandings with respect to certain provisions of the Convention, it was true that, according to the draft Convention (article 25), the understandings formed an integral part of the Convention. |
| Они утверждают, что статья L 781 1 Органического закона о судах устанавливает весьма ограничительный режим государственной ответственности, который невозможно применить на практике. | They assert that article L 781 1 of the Judicial Code in fact establishes a highly restrictive, unworkable form of State responsibility. |
| Статья 129 также устанавливает случаи, в которых суд может лишить отца прав на детей, например, если отец аннулирует брак или разрушает семейную жизнь. | Article 129 also determines the cases that may cause the spiritual court to deprive the father of his authority over his children, such as where the father has had the marriage annulled or has ruined marital life. |
| Устанавливает метод ввода с клавиатуры | Set Keyboard Input Method |
| Этот способ не устанавливает сессий. | This mode establishes no sessions. |
| Процедуру назначения устанавливает вышестоящий орган. | The procedure of nomination is established by the parent body. |
| Кроме того, ФЗТ устанавливает следующее | The Federal Labour Act also stipulates that |
| Государство устанавливает общеобязательные стандарты образования. | The State is establishing education standards that are mandatory for all. |
Похожие Запросы : Данная статья устанавливает - он устанавливает - устанавливает нас - устанавливает, как - устанавливает набор - устанавливает их - устанавливает правила - устанавливает контекст - устанавливает принцип - устанавливает вниз
