Translation of "стать менее зависимыми" to English language:
Dictionary Russian-English
менее - перевод : менее - перевод : менее - перевод : Стать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В итоге, страны могут стать независимыми от энергетических ресурсов, но зависимыми от поставок стали или нефтехимических продуктов. | The net result would be a loss of jobs and weakened economies. Countries might end up energy independent, only to become steel dependent or petrochemical dependent. |
| Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми. | Citizens, it was thought, had to become more self reliant government welfare programs were making everyone soft and dependent. |
| В результате единственная реальная альтернатива для европейских интернет компаний это работать с крупной американской платформой и стать еще более зависимыми от нее. | As a result, the only real alternative for European Internet companies will be to work with large American platforms and become even more dependent on them. |
| Инвестиции в этой области позволяют странам самостоятельно контролировать борьбу с инфекционными заболеваниями, что в конечном итоге делает их менее зависимыми от зарубежной помощи. | These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid. |
| Это отражает нашу текущую эпоху, в которой новые знания, идеи и возможности сделали наши личности более богатыми, более гибкими и менее зависимыми от судьбы. | This reflects our current era, in which new knowledge, ideas, and possibilities have made our identities richer, more fluid, and less subject to fate. |
| Во первых, что то должно произойти, ведь Пи Дидди поклялся стать менее гламурным. | First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling. |
| Не менее важно также то, что Китай должен стать активным пайщиком в глобальной экономике. | Last but not least, China should become a proactive stakeholder in the global economy. |
| Тем не менее, проблемы, которые создают эти партии, могут стать очень разрушительными для Европы. | Nonetheless, the challenge that these new parties pose to Europe could prove to be extremely disruptive. |
| Где же беспокойство о миллионах людей, которые становятся физически зависимыми от антидепрессантов? | Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants? Where are the protests about the one year olds being treated with antipsychotic drugs? |
| Где же беспокойство о миллионах людей, которые становятся физически зависимыми от антидепрессантов? | Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants? |
| В результате ведущие фирмы оборонной промышленности России остаются сильно зависимыми от иностранных продаж. | As a result, Russia s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales. |
| Эти страны будут оставаться зависимыми от импорта нефти из более нестабильного Персидского залива. | These countries will remain dependent on oil imports from an increasingly unstable Persian Gulf. |
| Когда инвестиции возвращаются обратно в доллары, валютные колебания на этих менее ликвидных рынках могут стать чрезмерными. | When investment moves back into dollars, the currency fluctuations in these less liquid markets can become excessive. |
| Это, плюс мрачные международные перспективы и финансовая политика, которая должна стать менее экспансионистской после выборов, замедлит экономику. | That, plus the gloomy international outlook and a fiscal policy that will have to become less expansionary after the election, will slow the economy down. |
| Реальные различия в уровне материального благосостояния не так сильны, но, тем не менее, они могут стать искушением. | Today, average nominal wages in the eight post communist EU countries are about one fifth of the West European level and often only a quarter to a half of Western levels of social assistance. |
| Реальные различия в уровне материального благосостояния не так сильны, но, тем не менее, они могут стать искушением. | The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless. |
| Вероятно, самой большой интригой предстоящих выборов будет вопрос, смогут ли в ЛДП получить наибольшее количество мест в верхней палате без посторонней поддержки, став менее зависимыми от Комэйто, их партнера по коалиции. | Perhaps the biggest issue will be whether the LDP can capture a majority of seats in the upper house on its own, making it a little less dependent on its Komeito coalition partner. |
| Страны должны ограничить свою доступность для краткосрочного международного банковского кредитования, чтобы стать менее уязвимыми для поворотов международного кредитования. | Countries should limit their exposure to short term international bank loans so that they are less vulnerable to wild swings of international lending. |
| Гибель людей ничуть не менее разрушительна, но без давления ужасных образов гораздо легче стать равнодушным к жертвам малярии. | The loss of life is every bit as devastating, but without the onslaught of grisly images, it is much easier to become indifferent to malaria s victims. |
| Стать сингулярностью | Become the singularity |
| Стать моделью | To Be a Model Someday |
| В этих странах с общим населением менее 14 млн. человек, деньги, отправляемые мигрантами домой, равняются половине и трети ВВП соответственно, что делает их двумя самыми зависимыми от денежных переводов нациями на планете. | In these countries with a combined population of less than 14 million people, the money migrants send home is equal to half and a third of GDP respectively, making them the two most remittance dependent nations on the planet. |
| Переходные экономики, вслед за развитыми странами, также не придали особого значения наблюдениям Фонда, особенно по мере того, как их накопления внешних активов сделали их менее зависимыми от финансирования со стороны МВФ и его советов. | Emerging economies, following the advanced countries, also attached less importance to Fund surveillance, especially as their accumulation of external assets made them less dependent on IMF financing and advice. |
| Доходы правительства страны остаются зависимыми от экспорта нефти и газа, однако эти товары резко падают в цене. | Russia s government remains dependent on oil and gas exports for revenue, but the prices of these commodities are falling sharply. |
| Родители полностью лишают их ответственности за свои действия, делают их полностью зависимыми и неспособными к самостоятельному мышлению. | They shift the responsibility of their children back to themselves, not giving them autonomy and hence discouraging their thinking abilities. |
| Ожидается, что Иран останется молодым и после 2020 года, но уже по истечению менее 30 лет, может стать самым старым. | Iran diperkirakan akan tetap menjadi negara muda hingga tahun 2020 namun dalam waktu kurang dari 30 tahun negara ini akan menjadi super aged. |
| Стать участником легко | It's easy to get involved |
| Время стать счастливыми | A time to be happy |
| Хочу стать волшебником. | I want to be a magician. |
| Хочешь стать знаменитым? | Do you want to become famous? |
| Как стать богатым? | How does one become rich? |
| В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего. | Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring. |
| Выражая свой протест против ЕС, он сказал Мы сражались в мировых войнах не для того, чтобы быть зависимыми. | Setting out his opposition to the EU, he said 'We didn't fight world wars to be subservient. |
| Если это так, то мудрецы смогут научиться отвечать за свои слова и быть скромнее, а политические дебаты смогут стать менее острыми. | If so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill. |
| Но импорт помощи может быть не только менее эффективным, но на деле может стать причиной еще большего вреда в долгосрочном плане. | But importing assistance may not only be less effective it might actually cause more damage in the long run. |
| Тем не менее, результаты шестого конгресса Фатх отражают четкое смещение в пользу того, чтобы стать партией, а не движением вооруженного противостояния. | Nevertheless, the results of the Sixth Fatah Congress reflect a clear bias in favor of becoming a party rather than an armed resistance movement. |
| Общенациональный феномен расгуллы также помог разрекламировать менее известные места в Ориссе, такие как Пахала, которое могло бы стать важным в регионе. | The nationwide Rasagola phenomenon has also helped promote lesser known spots in Odisha, like Pahala, which could become important in the region's geographical indication. |
| ...я не росла, стараясь стать умной, я росла, стараясь стать красивой. | ... I didn't grow up trying to be intelligent. I grew up trying to be pretty. |
| Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| Иммиграционные дебаты никогда не будут легким, но они могут стать менее тенденциозными и более правомочными если ее участники будут считаться с фактами. | The immigration debate will never be an easy one, but it can become less tendentious and more deliberative if its participants consider the facts. |
| Каждый может стать Толстым! | Everyone is Tolstoy! |
| Как стать разработчиком FAQ? | How do I become a FAQ maintainer? |
| Кем ты хочешь стать? | What do you want to be? |
| Я решил стать ученым. | I am determined to be a scientist. |
| Мэри хочет стать учителем. | Mary wants to become a teacher. |
Похожие Запросы : становятся зависимыми - будучи зависимыми - остаются зависимыми - сделать их зависимыми - становятся более зависимыми - все более зависимыми - стать - стать - стать - менее - менее - менее - менее