Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.	The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.
Высокая стоимость медицинских услуг вдохновила врача на поиски другого пути.	The high costs of care inspired Ramayogaiah to take a different approach.
Многие страны к тому же регулируют стоимость услуг ISP провайдеров для пользователей.	Others regulate the prices ISPs charge customers.
Соглашение подписывается в присутствии государственного нотариуса (стоимость услуг нотариуса сто пятьдесят гривень).	The agreement is signed in the presence of a notary public (the notary public service fee is 150 hryvnias ).
Призраки прошлых совещаний	The Ghosts of Summits Past
Они представляют собой обещания определенного уровня жизни, включая стоимость медицинских услуг, скорректированные с учетом инфляции.	Instead, they are promises of a certain standard of living (including the value of medical services), corrected for inflation.
На прошлых выходных Том заболел.	Tom got sick last weekend.
Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта).	Besides, in large deals, the negotiating team s costs are relatively small (or they could be reimbursed out of the project s revenue stream).
В то же время, стоимость медицинского обслуживания и обучения сильно возросла наряду со стоимостью многих других услуг.	In the meantime, health care and tuition costs have soared, along with the costs of many other services.
Швейцарская банковская группа UBS приводит стоимость стандартной корзины из 111 товаров и услуг в крупных городах мира.	UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world. For European cities, the results are listed in the table below, which uses Germany as the benchmark.
Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта).	So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is
Швейцарская банковская группа UBS приводит стоимость стандартной корзины из 111 товаров и услуг в крупных городах мира.	UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world.
Не зацикливайся на своих прошлых ошибках.	Don't dwell on your past mistakes!
Не зацикливайся на своих прошлых ошибках.	Don't dwell on your past failures.
Правительство добилось большинства на прошлых выборах.	The government got their majority at the last election.
Какая партия победила на прошлых выборах?	Which party won the last election?
То есть совокупная стоимость товаров и услуг, произведенных интернет компаниями, растет из за повышени цен, а не количества.	That is, the aggregate value of goods and services produced by Internet companies rises mainly because of the growth in price and not due to any increase in quantity.
Хотя такая пропасть и может возникнуть изначально, стоимость услуг репродуктивной генетики, по видимому, будет резко падать с течением времени.	Although such a gap may emerge initially, the cost of reprogenetics is likely to drop sharply over time.
В июне этого года в ГБУ Ритуал также предложили корректировать стоимость услуг по захоронению в зависимости от времени года.	In June of this year, SFI Ritual also proposed adjusting the cost of burial services depending on the time of year.
Том сказал, куда ездил на прошлых выходных?	Did Tom say where he went last weekend?
На прошлых выходных Том потратил кучу денег.	Tom spent a lot of money last weekend.
На прошлых выходных я ходил на пляж.	I went to the beach last weekend.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
На прошлых выходных мы были в доме Джона.	We were at John's house last weekend.
На прошлых выходных Том был со своей семьёй.	Tom was with his family last weekend.
Я не помню ничего о моих прошлых жизнях.	I don't remember anything about my past lives.
На прошлых выходных Том пошёл на костюмированную вечеринку.	Tom went to a costume party last weekend.
На прошлых выходных я снова ездил на рыбалку.	I went fishing again last weekend.
На прошлых выходных Тома в городе не было.	Tom was out of town last weekend.
Расскажите нам, что вы делали на прошлых выходных.	Tell us what you did last weekend.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Таким образом, Китай сильно отличается от прошлых противников США.	China is thus very different from previous US adversaries.
За несколько прошлых десятилетий Япония превратилась в спящего тигра.	In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger.
Дорис Кёрнс Гудвин Уроки жизни от президентов прошлых лет.	Doris Kearns Goodwin on learning from past presidents

Показать эту страницу на русском языке