Уже в 2003 году стоимость разработки конкурентоспособной коммерческой MMORPG часто превышала US 10 млн.	Development The cost of developing a competitive commercial MMORPG title often exceeded 10 million by 2003.
Стремительно растущая стоимость разработки и требования правительства заставили BAC искать зарубежных партнёров.	Even at this early time, both the STAC group and the government were looking for partners to develop the designs.
Стоимость переразработки ядра Linux версии 2.6.0 способами, принятыми для разработки проприетарного ПО, была оценена в 612 млн долл.	This was followed by 0.02, 0.03, 0.10, 0.11, 0.12 (the first GPL version), 0.95, 0.96, 0.97, 0.98, 0.99 and then 1.0.
Я соглашусь. Это в целом замечательно. В целом, замечательно.	And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.
Проект находится в стадии разработки.	The project is underway.
Завтрак включён в стоимость.	The breakfast is included in the charge.
Завтрак входит в стоимость?	Is breakfast included in the price?
Завтрак включён в стоимость?	Is breakfast included in the price?
Завтрак включён в стоимость?	Does the price include breakfast?
Стоимость разработки подобных судов крупных авианосцев и подводного флота создаёт огромные барьеры для участия, что обеспечивает господство ВМС США.	The costs of developing those vessels multiple carrier task forces and submarine fleets create enormous barriers to entry, enabling US naval dominance.
В целом, свобода восторжествовала.	On the whole, liberty has triumphed.
Но в целом классно	But it was fun
В целом, японцы консервативны.	On the whole, the Japanese are conservative.
Японцы в целом трудолюбивы.	In general, Japanese are hardworking.
Люди в целом глупы.	People are generally stupid.
После трех лет значительных колебаний валютных курсов, вызванных кризисом, целесообразно критически оценить и стоимость валюты, и систему валютных курсов в целом.	After three years of huge, crisis driven exchange rate swings, it is useful to take stock both of currency values and of the exchange rate system as a whole.
Мы начали разработки в 2006 году.	We started R D in 2006.
Разработка приложений в интегрированной среде разработки	Develop software in an integrated development environment
Среда разработки для SuperCollider в Emacs	Emacs environment for SuperCollider
Среда разработки для SuperCollider в Vim	Vim environment for SuperCollider
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Реальная стоимость войны в Ираке	The True Costs of the Iraq War
Обед входит в эту стоимость?	Is lunch included in this price?
Доставка не входит в стоимость.	Delivery is not included in the price.
Стоимость жизни в Японии снижается.	The cost of living in Japan is going down.
Включен ли завтрак в стоимость?	Is breakfast included in the price?
Стоимость включает в себя завтрак?	Does the price include breakfast?
Центр разработки KDE	The KDE developers centre
Команда разработки quantaplus	quantaplus Development Team
Команда разработки quantaplus	The quantaplus Development Team
Интегрированная среда разработки	Integrated Development Environment
Европейский союз в целом поддерживает идею разработки такого юридически обязательного документа, который распространялся бы также и на боеприпасы для стрелкового оружия и легких вооружений.	The European Union as a whole supports the idea of a legally binding instrument that also includes small arms and light weapons ammunition.
В целом, прогресс оказался впечатляющим.	Overall, the progress has been impressive.
Но в целом ситуация катастрофическая.	However, the situation in general is dire.
В целом, климат здесь мягкий.	Generally speaking, the climate here is mild.
В целом, результат был неудовлетворительным.	On the whole, the result was unsatisfactory.
В целом я удовлетворён результатом.	On the whole I am satisfied with the result.
В целом мероприятие прошло успешно.	On the whole, the event was successful.
Американцы в целом разговорчивые люди.	Americans on the whole are a talkative people.
В целом план выглядит неплохо.	As a whole, the plan seems to be good.
В целом, это был успех.	Altogether, it was a success.
В целом он неплохой человек.	He is basically a nice man.
В целом в стране суровый климат.	On the whole, the country has a severe climate.
В целом, в Канаде суровый климат.	On the whole, Canada has a severe climate.
Хотя этот план поддержал бы стоимость финансовой системы в целом, он все еще позволил бы рыночным силам определять относительные цены акций частных банков.	Although this plan would prop up the value of the financial system as a whole, it would still allow market forces to determine relative share prices of individual banks.

Показать эту страницу на русском языке