Translation of "стойкой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я сидел за стойкой. | I sat at the counter. |
| Том сидел один за барной стойкой. | Tom sat alone at the counter. |
| Перманентная бюрократия оказалась стойкой, и политические деятели ДПЯ, непривычные к власти, допустили ошибки. | The permanent bureaucracy proved resistant, and DPJ politicians, unused to power, made mistakes. |
| Это ни на что не повлияет. Ведь никто не стоит за стойкой администратора. | It won't make a dent. There is nobody at the reception desk. |
| Уайнетт работала официанткой, за стойкой в отеле, барменом, а также на обувной фабрике. | Wynette worked as a waitress, a receptionist, and a barmaid, and also in a shoe factory. |
| В результате пламя разгорелось еще сильнее и перекинулось на гостей, сидевших за барной стойкой. | As a result, the fire grew and reached the guests at the bar stand. |
| Вообще, эксперты объясняли первоначальный иммунитет Сирии к арабской весне решительной защитой режимом арабского достоинства, что проявлялось в его стойкой враждебности по отношению к Израилю. | Indeed, pundits explained Syria s initial immunity to the Arab Spring by pointing to the regime s staunch defense of Arab dignity, reflected in its resolute hostility towards Israel. |
| Применение этого принципа к стандартам по защите окружающей среды, труда или потребителя, с должными предосторожностями против злоупотреблений, может сделать мировую торговую систему более стойкой к импровизованному протекционизму. | Extending this principle to protect environmental, labor, or consumer safety standards with appropriate restraints against abuse might make the world trading system more resistant to ad hoc protectionism. |
| Сеть кофейных заведений работает в 32 странах мира, а на открытие первого заведения в Дубаи приехал Джеймс Майкл Тайлер (Гантер), где он немного поработал за стойкой кафе. | James Michael Tyler, who plays the Central Perk manager in the series, Gunther, attended the grand opening of the Dubai cafe, where he worked as a waiter. |
| Президент Аргентины Карлос Менем, последователь перонизма , самой стойкой формы каудилизма на континенте, является здесь хорошим примером. Но его каудилизм был мягким при нём в целом сохранились демократические нормы . | Argentina s Carlos Menem, the heir to Peronism, the continent s most enduring form of caudillismo , was one such example, but his was a soft caudillismo , which basically maintained democratic norms . |
| Быстро растущая глобальная торговля вместе с более свободным, чем когда либо, и более быстрым обменом людьми и идеями, была краеугольным камнем этого роста, особенно стойкой прибыли от производительности, которая лежит в его основе. | Rapidly expanding global trade, combined with an ever freer and faster exchange of people and ideas, has been a cornerstone of this growth, particularly of the strong productivity gains that underlie it. |
| Бернарда Мэдоффа, родом из рыночной части Нью Йорка и закончившего заурядный университет, можно будет найти проводящим время за барной стойкой, но ни одного из титанов Уолл стрит с престижной родословной нельзя будет там найти. | Bernard Madoff who hailed from down market part of New York City and attended a middling university will spend time behind bars, but none of the titans of Wall Street with blue chip pedigree will ever do so. |
